Хью Менай (Huw Menai) – валлийский поэт, писавший на английском. Биография, творчество и вклад в валлийскую литературу. Переиздание стихов в 2004 году.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Huw Owen Williams (13 шілде 1886 – 28 маусым 1961) – Huw Menai атты уэльстік ақын, уэльс тілінде сөйлегенімен, тек ағылшын тілінде өлеңдер жазған. Оның өлеңдері 2004 жылы Уэльс Ассамблеясы Үкіметінің бастамасымен қайта басылған тұңғыш классикалық туындылардың бірі болды.
Huw Owen Williams (13 July 1886 – 28 June 1961), who wrote as Huw Menai, was a Welsh poet, a Welsh language speaker who nevertheless wrote only in the English language. His poems were among the first classic works to be republished as a result of a 2004 incentive on the part of the Welsh Assembly Government.
Өмірбаян
Хью Менай Кернарфон қаласында дүниеге келген; оның туу туралы куәлігінде ата-анасы Уильям мен Элизабет Уильямс деп көрсетілгенімен, оның нақты әкесі Хью Оуэн есімді басқа адам болуы мүмкін деген пікір бар. Ол Кернарфондағы Рагг мектебінде оқыды және он екі жасында мектепті тастап, кейін Гилфах Гохта кенші болып жұмыс істеді. 1910 жылы Энн Джонсқа үйленді, олардың үш ұлы мен бес қызы болды. Әкесі жұмыс істейтін Мертир Вейлге көшіп келген соң, ол саяси белсенділікке қатысып, социалистік басылымдарға жазды, бірақ қызмет бабымен өрлеуі оны жұмыс берушінің жағына шығуға мәжбүр етті. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол өлең жаза бастады және «Western Mail» сияқты танымал газеттерге мақалалар жазды. Ол Палгрейвтің «Алтын қазынасымен» өскенін мойындады, ал оның «Альф» кейіпкері – қарапайым адамның символы. Оның шығармалары Идрис Дэвиспен салыстырылды, бірақ Мейк Стивенс Хью Менайда Дэвиске тән «күш пен құштарлықтың жетіспейтінін» айтады. Соңында ол Пенігрейгке көшіп, көбінесе қиындықтарға тап болды, 1949 жылдан бастап Порт Талбот форумының көмегімен мемлекеттік жәрдемақы ала бастады. Оның ұлдарының бірі – Алун Менай Уильямс, әскери дәрігер және белгілі фашизмге қарсы күрескер, ол Халықаралық бригадаға қосылып, Испания Азамат соғысында шайқасты.
Huw Menai was born in Caernarfon; although his birth certificate says his parents were William and Elizabeth Williams, it has been suggested that his natural father may have been another man named Hugh Owen. He was educated at the Ragged School in Caernarfon, and left school aged twelve, later becoming a miner at Gilfach Goch. He married Anne Jones in 1910; they had three sons and five daughters. Having moved to Merthyr Vale, where his father was working, he became politically active and wrote for socialist publications, until promotion forced him to take the employer's side. During the First World War, he began writing poetry and contributing to mainstream newspapers such as the Western Mail. He admitted to having been brought up on Palgrave's Golden Treasury, and his character "Alf" represents an Everyman. His work has been compared with that of Idris Davies, but Meic Stephens says that Huw Menai "lacks the power and passion" of Davies. He eventually moved to Penygraig, and often faced hardship, receiving a civil list pension from 1949, thanks to the intervention of the Port Talbot Forum. One of his sons, Alun Menai Williams, was an army medic and a prominent anti Fascist campaigner who joined the International Brigade and fought in the Spanish Civil War.