Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшалық кардинал
Polish cardinal
Йозеф Глемп (18 желтоқсан 1929 – 23 қаңтар 2013) – католик шіркеуінің польшалық кардиналы. 1981 жылдан 2006 жылға дейін Варшава архиепископы қызметін атқарды және 1983 жылы кардинал дәрежесіне көтерілді. Вишинскийдің қайтысынан кейін Польша приматы атағын иеленді.
Józef Glemp (18 December 192923 January 2013) was a Polish cardinal of the Catholic Church. He was Archbishop of Warsaw from 1981 to 2006, and was elevated to the cardinalate in 1983. He assumed the title of Primate of Poland following Wyszyński's death.
Апостолдық басқарушы
2007 жылдың 7 қаңтарында Станислав Вильгустың отставкаға келуіне байланысты кардинал Глемп Варшава архиепископтығының апостолдық әкімшісі міндетін атқаратыны жарияланды. 2007 жылдың 3 наурызында Казимеж Нич Варшава архиепископтығына тағайындалды.
On 7 January 2007, it was announced that Cardinal Glemp would be acting as the Apostolic Administrator of the Archdiocese of Warsaw due to the resignation of Stanisław Wielgus. On 3 March 2007, Kazimierz Nycz was appointed to the Warsaw see.
Өлім
Глемп 2013 жылғы 23 қаңтарда Варшавада 83 жасында өкпе рагынан қайтыс болды. Қоштасу рәсімі үш күнге созылды, 2013 жылғы 26-28 қаңтар аралығында Варшаваның үш ірі шіркеуінде өтті. 26 қаңтар күні кардиналдың денесі Визитанттар шіркеуінде жатты. Жексенбі күні табын Киелі Крест шіркеуіне көшірілді, онда Польшадағы апостолдық нунций архиепископ Селестино Мильйоре қасиетті мисса өткізді, ал Польша епископтар конференциясының төрағасы архиепископ Юзеф Михалик уағыз айтты. Миссадан кейін табын жерлеу процессиясымен Святой Иоанн соборындағы жерлеу орнына жеткізілді. 2013 жылғы 28 қаңтарда өткен жерлеу миссасына президент Бронислав Коморовский және оның әйелі Анна, экс-президент Лех Валенса, экс-премьер-министр Тадеуш Мазовецки, сот, Сенат және Сейм өкілдері, сондай-ақ түрлі мекемелердің жоғары лауазымды тұлғалары қатысты. Польшадан және шетелден келген жүзден астам прелат (олардың ішінде Прага кардиналы Доминик Дюка, Будапешт кардиналы Петер Эрдо, Барселона кардиналы Луис Мартинес Систах, Кельн кардиналы Йоахим Мейснер және Загреб кардиналы Йосип Бозанич) Краков архиепископы кардинал Станислав Дзивиштың төрағалығымен бірге миссаға қатысты. Уағызды Гнезнен архиепископы, Польшаның қазіргі приматы Юзеф Ковальчик оқыды. Содан кейін қайтыс болған примат собордың мазарға жерленді.
Glemp died from lung cancer on 23 January 2013 in Warsaw at the age of 83. Funeral celebrations lasted three days, from 26 to 28 January 2013, and took place in three major churches of Warsaw. On Saturday, 26 January, the cardinal's body was lying in state in the Visitationist Church. On Sunday, the coffin was moved to the Church of the Holy Cross, where a Holy Mass was celebrated by Archbishop Celestino Migliore, the apostolic nuncio to Poland, with the sermon preached by Archbishop Józef Michalik, the head of the Polish Conference of Bishops. After the mass, a funeral procession took the coffin to St. John's Cathedral. The Monday, 28 January 2013 Funeral Mass was attended by president Bronisław Komorowski and his wife Anna, former president Lech Wałęsa, former prime minister Tadeusz Mazowiecki, representatives from the judiciary, the Senate, and the Sejm, and other high ranking officials from various institutions. Over a hundred prelates from Poland and abroad (among them, Prague's Cardinal Dominik Duka, Budapest's Cardinal Peter Erdo, Barcelona's Cardinal Lluis Martinez Sistach, Cologne's Cardinal Joachim Meisner, and Zagreb's Cardinal Josip Bozanić) concelebrated, with Cardinal Stanisław Dziwisz, the Archbishop of Kraków, presiding. The homily was given by the Archbishop of Gniezno, Józef Kowalczyk, the incumbent Primate of Poland. Afterwards, the late primate was entombed in a crypt of the cathedral.
Вильгус ісі
Коммунистік құпия қызметтермен ынтымақтас жұмыс істеген деген күдік туған кезде кардинал Глемп, епископ Станислав Вильгус – шын мәнінде Құдайға адал қызметкер екенін, ал оған қарсы БАҚ-тағы айыптаулар негізсіз немесе әдейі үлкейтілген деп мәлімдеді.
During the controversy surrounding the alleged collaboration of bishop Stanislaw Wielgus with the communist secret services, Cardinal Glemp said that the prelate was a true servant of God and that media accusations against him were unfounded or exaggerated.
1989 жылғы даулы уағыз
Глемп 1989 жылы уағыз айтқан, содан кейін көп жыл бойы сынға ұшырады. Онда ол еврейлердің Польшада алкоголизмді таратуы мүмкін екенін айтты және еврейлердің бұқаралық ақпарат құралдарына бақылауы туралы сөйледі. 1991 жылы Глемп американдық архиепископқа хат жазып, уағызы үшін өкініш білдірді және оның еврейлерге ауырсыну тудыруы мүмкін екенін мойындады. Сол жылы АҚШ-қа сапары барысында Глемп Нью-Йорктегі Джон Кардинал О'Коннордың резиденциясында онға жуық еврей басшысымен кездесті, ал сыртында шамамен 100 адам наразылық көрсетті. Осы кездесуде Глемп пен еврей басшылары еврей ғалымдарының Польшаға барып, Польшадағы еврейлердің тарихы мен үлесін оқытатын бағдарлама құрды.
Glemp gave a homily in 1989 for which he faced criticism for years afterwards. In it, he suggested that Jews had spread alcoholism in Poland, and talked of Jewish control of the media. In 1991, Glemp wrote a letter to an American archbishop in which he expressed regret for the sermon, and said he recognized that it might have caused pain among Jews. During his visit to the United States later that year, Glemp met with a dozen Jewish leaders inside the residence of John Cardinal O'Connor in New York while about 100 protestors demonstrated outside. In that meeting, Glemp and the Jewish leaders set up a program in which Jewish scholars would go to Poland and teach about the contributions and history of Jews in Poland.