Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский кардинал
Polish cardinal
Йозеф Глемп (18 декабря 1929 – 23 января 2013) — польский кардинал Католической церкви. Он был архиепископом Варшавы с 1981 по 2006 год и был возведён в сан кардинала в 1983 году. После смерти Вишинского он стал Примасом Польши.
Józef Glemp (18 December 192923 January 2013) was a Polish cardinal of the Catholic Church. He was Archbishop of Warsaw from 1981 to 2006, and was elevated to the cardinalate in 1983. He assumed the title of Primate of Poland following Wyszyński's death.
Апостольский управляющий
7 января 2007 года было объявлено, что кардинал Глемп будет исполнять обязанности Апостольского администратора Варшавской архиепархии в связи с отставкой Станислава Вильгуса. 3 марта 2007 года Казимеж Нич был назначен архиепископом Варшавским.
On 7 January 2007, it was announced that Cardinal Glemp would be acting as the Apostolic Administrator of the Archdiocese of Warsaw due to the resignation of Stanisław Wielgus. On 3 March 2007, Kazimierz Nycz was appointed to the Warsaw see.
Смерть
Глемп умер от рака легких 23 января 2013 года в Варшаве в возрасте 83 лет. Похороны длились три дня, с 26 по 28 января 2013 года, и проходили в трех главных церквях Варшавы. В субботу, 26 января, тело кардинала было выставлено для прощания в церкви Визиток. В воскресенье гроб был перенесен в церковь Святого Креста, где была совершена Святая Месса архиепископом Челестино Мильйоре, Апостольским нунцием в Польше, а проповедь произнес архиепископ Юзеф Михалик, председатель Польской епископской конференции. После Мессы похоронная процессия перенесла гроб в собор Святого Иоанна. В понедельник, 28 января 2013 года, на Похоронной Мессе присутствовали президент Бронислав Коморовский с супругой Анной, бывший президент Лех Валенса, бывший премьер-министр Тадеуш Мазовецкий, представители судебной власти, Сената и Сейма, а также другие высокопоставленные должностные лица из различных учреждений. Более ста прелатов из Польши и из-за рубежа (в числе которых кардинал Доминик Дука из Праги, кардинал Петер Эрдо из Будапешта, кардинал Луис Мартинес Систах из Барселоны, кардинал Йоахим Мейснер из Кёльна и кардинал Йосип Бозанич из Загреба) сослужили, а возглавил богослужение кардинал Станислав Дзивиш, архиепископ Краковский. Проповедь произнес архиепископ Гнезненский Юзеф Ковальчик, действующий Примас Польши. После этого покойный примас был погребен в крипте собора.
Glemp died from lung cancer on 23 January 2013 in Warsaw at the age of 83. Funeral celebrations lasted three days, from 26 to 28 January 2013, and took place in three major churches of Warsaw. On Saturday, 26 January, the cardinal's body was lying in state in the Visitationist Church. On Sunday, the coffin was moved to the Church of the Holy Cross, where a Holy Mass was celebrated by Archbishop Celestino Migliore, the apostolic nuncio to Poland, with the sermon preached by Archbishop Józef Michalik, the head of the Polish Conference of Bishops. After the mass, a funeral procession took the coffin to St. John's Cathedral. The Monday, 28 January 2013 Funeral Mass was attended by president Bronisław Komorowski and his wife Anna, former president Lech Wałęsa, former prime minister Tadeusz Mazowiecki, representatives from the judiciary, the Senate, and the Sejm, and other high ranking officials from various institutions. Over a hundred prelates from Poland and abroad (among them, Prague's Cardinal Dominik Duka, Budapest's Cardinal Peter Erdo, Barcelona's Cardinal Lluis Martinez Sistach, Cologne's Cardinal Joachim Meisner, and Zagreb's Cardinal Josip Bozanić) concelebrated, with Cardinal Stanisław Dziwisz, the Archbishop of Kraków, presiding. The homily was given by the Archbishop of Gniezno, Józef Kowalczyk, the incumbent Primate of Poland. Afterwards, the late primate was entombed in a crypt of the cathedral.
Дело Вильгуса
Во время споров, вызванных предполагаемым сотрудничеством епископа Станислава Вильгуса с коммунистическими спецслужбами, кардинал Глемп заявил, что прелат был верным слугой Божьим, а обвинения в его адрес, звучавшие в СМИ, были безосновательными или преувеличенными.
During the controversy surrounding the alleged collaboration of bishop Stanislaw Wielgus with the communist secret services, Cardinal Glemp said that the prelate was a true servant of God and that media accusations against him were unfounded or exaggerated.
Спорная проповедь 1989 года
Глемп произнес проповедь в 1989 году, которая вызвала критику на протяжении многих лет. В ней он утверждал, что евреи распространили алкоголизм в Польше, и говорил об еврейском контроле над средствами массовой информации. В 1991 году Глемп написал письмо американскому архиепископу, в котором выразил сожаление по поводу этой проповеди и признал, что она могла причинить боль еврейскому народу. Во время своего визита в Соединенные Штаты позднее в том же году Глемп встретился с дюжиной еврейских лидеров в резиденции кардинала Джона О’Коннора в Нью-Йорке, пока около ста протестующих демонстрировали снаружи. На этой встрече Глемп и еврейские лидеры договорились о создании программы, в рамках которой еврейские ученые будут ездить в Польшу и преподавать о вкладе и истории евреев в Польше.
Glemp gave a homily in 1989 for which he faced criticism for years afterwards. In it, he suggested that Jews had spread alcoholism in Poland, and talked of Jewish control of the media. In 1991, Glemp wrote a letter to an American archbishop in which he expressed regret for the sermon, and said he recognized that it might have caused pain among Jews. During his visit to the United States later that year, Glemp met with a dozen Jewish leaders inside the residence of John Cardinal O'Connor in New York while about 100 protestors demonstrated outside. In that meeting, Glemp and the Jewish leaders set up a program in which Jewish scholars would go to Poland and teach about the contributions and history of Jews in Poland.