Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Findhorn (Инбхир Эйр немесе Инбхир Эйреанн) - Шотландияның Морей аймағындағы ауыл. Ол Финдхорн шығанағының шығыс жағалауында және Морей-Ферт шығанағының оңтүстігінде орналасқан. Финдхорн Кинлостан солтүстік-батысқа қарай 5 шақырым, ал Форрестен жолмен шамамен 9 шақырым қашықтықта жатыр. Финдхорн қоры Финдхорн ауылының оңтүстігінде орналасқан, бірақ одан бөлек қарастырылады.
Findhorn (Inbhir Èir or Inbhir Èireann) is a village in Moray, Scotland. It is located on the eastern shore of Findhorn Bay and immediately south of the Moray Firth. Findhorn is 3 miles (5 km) northwest of Kinloss, and about 5 miles (9 km) by road from Forres. The Findhorn Foundation lies to the south of Findhorn Village but is considered separate from it.
Бастапқы есеп айырысу
Қазіргі елді мекен осы атпен аталған екінші ауыл, ал бастапқысы қазіргі орналасқан жерінен солтүстік-батысқа қарай шамамен бір миль қашықтықта орналасып, теңіз суының көтерілуі салдарынан суға батқан. Бұл орын ауысу бір түнде болған апат емес, XVII ғасырдың соңы мен XVIII ғасырдың басындағы кезеңде бұрынғы орналасқан жерден біртіндеп көшіп кету болды. Кейбір дереккөздер (мысалы, Грэм), бұл атты алған үшінші ауыл деп санайды, мүмкін, XVII ғасырдағы құмның жылжуынан Кулбин барониясының қирауына байланысты одан бұрын да көшірілген деген қате пікірге келген. Финдхорн Мюрттон барониясының құрамына кірген және 1661 жылы Парламент шешімімен барониялық қала мәртебесін алған. Өзеннің аты Гель тілінде шыққан болуы мүмкін, бірақ Финдхорн өзенінің атының шығу тегі толыққанды анықталмаған. Уотсон (1926) бұл атаудың Fionn Èire сөзінен туындағанын, яғни "ақ Ирландия" деген мағынаны білдіретінін айтады, бұл "эстуарийдің ақ құмдарына сіңісімді меңзейді". Èireann сөзінің дұрыс формасы ағылшын тілінде "ерне" деп аударылып, Инверне, Кульерне және Эрнхилл сияқты басқа жергілікті атауларда қолданылған.
The existing settlement is the second village to bear this name, the original having been a mile to the northwest of the present position and inundated by the sea. This transposition was not an overnight catastrophe but a gradual withdrawal from the earlier site during the late seventeenth and early eighteenth centuries. Some sources (e. g. Graham), claim it is the third village to bear the name, perhaps erroneously assuming that the seventeenth century destruction of the nearby Barony of Culbin by shifting sands resulted in an earlier relocation. Findhorn was part of the Barony of Muirton and was erected into burgh of barony by act of Parliament in 1661. Although surely Gaelic in origin the derivation of the name of the River Findhorn is not absolutely clear. Watson (1926) states that it is derived from Fionn Èire, meaning "white Ireland" which "doubtless refers to the white sands of the estuary". The dative Èireann gave rise to the use of the anglified 'erne' in other local names such as Invererne, Cullerne and Earnhill.
Үлкен теңіз порты
Жетінші ғасырда Финдхорн Морейдің маңызды теңіз порты болды және кемелер Солтүстік теңіздің барлық бөліктеріне және Балтық аймағының порттарына үнемі қатынайтын. Шиғанақтың тар әрі жақсы дамылмаған кіреберісі кеме жүруге кедергі келтірді, сауда кемелерінің өлшемдері артқан сайын, ауылға сауда айналымы да азайды. Финдхорн шығанағы 1745 жылғы Якобит көтерілісінің шағын эпизодына куә болды. 1746 жылдың наурыз айында француздық "Le Bien Trouvé" бриги Бони Принц Чарлиге хабарлама жеткізу үшін толқынды суларға кірді, бірақ оның кетуі, Принцтің әскери көмекшісімен бірге, екі британдық әскери кемесінің келуімен кешікті. Екі соғыс кемесі шығанақтың жақсы дамылмаған бөлігіне кіре алмағандықтан, Ферт суларында күтіп отырды. Бірақ "Le Bien Trouvé" қараңғы түнді пайдаланып, қауіпсіздікке қашып құтылды. Бүгінде Финдхорнда орналасқан оқу каноэсі осы атпен аталады.
In the seventeenth century Findhorn was the principal seaport of Moray and vessels regularly sailed to and from all parts of the North Sea and as far as the Baltic Ports. Changes to the narrow and shallow entrance to the Bay created obstacles to navigation and as the size of trading vessels increased so the volume of trade to the village declined. Findhorn Bay witnessed a brief episode in the 1745 Jacobite rising. In March 1746 the French brigantine Le Bien Trouvé entered the tidal waters with dispatches for Bonnie Prince Charlie but her departure, with the Prince's aide de camp on board, was delayed by the arrival of two British men o' war. Unable to enter the shallow bay, the two warships lay in wait in the Firth. Somehow Le Bien Trouvé slipped out and away to safety on a dark night. The name is recalled in the modern day training gig of the same name which is based at Findhorn.
Балық аулау ауылы
XIX ғасырда балық аулау басым болды. 1829 жылы "Макл Спайт" деп аталатын су тасқыны кезінде бес Findhorn балық аулау қайығы Форрес тұрғындарын құтқарды. Бірнеше жыл (1860-1869) ауылдағы Финдхорн теміржол станциясына шапан теміржол желісі салынды, осы арқылы сельдь флотының мүмкіндіктерінен пайдалануға болады еді.
During the nineteenth century fishing predominated. During the 1829 floods known as "The Muckle Spate" five Findhorn fishing boats rescued Forres residents. For a few years (1860 9) there was a branch railway line to Findhorn railway station in the village to take advantage of the herring fleet.
Қазіргі заман
ХХ ғасырдың басында балық аулау өрісі тарылып, дәстүрлі екі мастты зуллу кемелері үлкен кемелермен алмастырылды. Бірінші дүниежүзілік соғысқа қатысқан экипаждары үшін шығанақтың батыс жағалауына "уақытша" тоқтатылған кейбір кемелер енді пайдаланылмады. Қазірге дейін төмен су кезінде олардың қираған қалдықтарын көруге болады. Жағалаудағы лосось балықшылығы 1980 жылға дейін сақталды, бірақ ол да тоқтатылды. Бүгінде бұл ауыл жатақхана ретінде пайдаланылады және демалыс кемелеріне толы. 1739 жылдан бері сақталған "Корона және Анкор" тавернасы ауылдағы ең көне құрылыс болып табылады. Сонымен қатар, 1775 жылы салынған Findhorn House (Royal Findhorn Yacht Club-тың орны), Kimberley Inn, Джеймс Милн институты, Findhorn Foundation-дағы Универсалды зал және мұз сақтаушылық Heritage Centre де ерекше аталады. Findhorn Golf Club (қазіргі таңда жұмыс істемейді) 1926 жылы құрылып, Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін өз қызметін жалғастырды.
The early twentieth century saw a decline in fishing as the traditional two masted zulus were in their turn being replaced by larger vessels. Some of the craft, 'temporarily' beached on the western shore of the Bay whilst their crews fought in the First World War, were never used again. The wreckage is still visible at low tide. The shore based salmon fisheries lasted until the 1980s but they too are no more. Today the village is a dormitory suburb and leisure craft dominate the moorings. The Crown and Anchor Inn, dating from 1739, is the oldest surviving structure in the village. Other prominent buildings of note include Findhorn House built in 1775, which is the home of the Royal Findhorn Yacht Club, The Kimberley Inn, the James Milne Institute, The Universal Hall at the Findhorn Foundation and the ice house Heritage Centre. Findhorn Golf Club (now defunct) was founded in 1926 and continued until World War II.
Білім
Бастауыш сынып оқушылары жақын жердегі Кинлос бастауыш мектебіне барады. Жоғары сынып оқушылары Форрестегі Форрес академиясының білім алатын аймағында.
Primary school students go to nearby Kinloss Primary School in Kinloss. Secondary students are in the catchment zone of Forres Academy in Forres.