Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финдхорн (Inbhir Èir или Inbhir Èireann) — деревня в области Морей, Шотландия. Она расположена на восточном берегу залива Финдхорн, сразу к югу от залива Морей-Ферт. Финдхорн находится в 5 км к северо-западу от Кинлосса и примерно в 9 км по дороге от Форреса. Фонд Финдхорн расположен к югу от деревни Финдхорн, но считается отдельным от неё.
Findhorn (Inbhir Èir or Inbhir Èireann) is a village in Moray, Scotland. It is located on the eastern shore of Findhorn Bay and immediately south of the Moray Firth. Findhorn is 3 miles (5 km) northwest of Kinloss, and about 5 miles (9 km) by road from Forres. The Findhorn Foundation lies to the south of Findhorn Village but is considered separate from it.
Первоначальный расчет
Существующий поселок – вторая деревня с таким названием, первоначальная располагалась в миле к северо-западу от нынешнего места и была затоплена морем. Этот перенос не был внезапной катастрофой, а постепенным отходом от прежнего места в конце XVII и начале XVIII веков. Некоторые источники (например, Грэм) утверждают, что это третья деревня, носящая это имя, возможно, ошибочно полагая, что разрушение близлежащей баронии Кулбин в XVII веке из-за подвижных песков привело к более раннему переселению. Финдхорн был частью баронии Мьюртон и получил статус города-баронии в 1661 году по решению парламента. Хотя название реки Финдхорн, безусловно, имеет гэльское происхождение, его этимология не вполне ясна. Уотсон (1926) утверждает, что оно происходит от Fionn Èire, что означает «белая Ирландия», и, «несомненно, относится к белым пескам устья». Дательный падеж Èireann послужил причиной использования англицизированной формы «ерне» в других местных названиях, таких как Инверерн, Куллерн и Эрнхилл.
The existing settlement is the second village to bear this name, the original having been a mile to the northwest of the present position and inundated by the sea. This transposition was not an overnight catastrophe but a gradual withdrawal from the earlier site during the late seventeenth and early eighteenth centuries. Some sources (e. g. Graham), claim it is the third village to bear the name, perhaps erroneously assuming that the seventeenth century destruction of the nearby Barony of Culbin by shifting sands resulted in an earlier relocation. Findhorn was part of the Barony of Muirton and was erected into burgh of barony by act of Parliament in 1661. Although surely Gaelic in origin the derivation of the name of the River Findhorn is not absolutely clear. Watson (1926) states that it is derived from Fionn Èire, meaning "white Ireland" which "doubtless refers to the white sands of the estuary". The dative Èireann gave rise to the use of the anglified 'erne' in other local names such as Invererne, Cullerne and Earnhill.
Основные морские порты
В семнадцатом веке Финдхорн был главным морским портом Морея, и суда регулярно ходили в и из всех частей Северного моря и даже до Балтийских портов. Изменения узкого и мелкого прохода в залив создали препятствия для судоходства, и с увеличением размеров торговых судов объём торговли в деревне стал сокращаться. В заливе Финдхорн произошел небольшой эпизод во время якобитского восстания 1745 года. В марте 1746 года французский бригантин Le Bien Trouvé вошел в приливные воды с депешами для Бонни принца Чарли, но его отплытие, с адъютантом принца на борту, было задержано прибытием двух британских военных кораблей. Не имея возможности войти в мелкий залив, два военных корабля выжидали в Ферт. Каким-то образом Le Bien Trouvé незаметно выскользнул и ушел в безопасное место темной ночью. Это название увековечено в современной тренировочной лодке с тем же именем, базирующейся в Финдхорне.
In the seventeenth century Findhorn was the principal seaport of Moray and vessels regularly sailed to and from all parts of the North Sea and as far as the Baltic Ports. Changes to the narrow and shallow entrance to the Bay created obstacles to navigation and as the size of trading vessels increased so the volume of trade to the village declined. Findhorn Bay witnessed a brief episode in the 1745 Jacobite rising. In March 1746 the French brigantine Le Bien Trouvé entered the tidal waters with dispatches for Bonnie Prince Charlie but her departure, with the Prince's aide de camp on board, was delayed by the arrival of two British men o' war. Unable to enter the shallow bay, the two warships lay in wait in the Firth. Somehow Le Bien Trouvé slipped out and away to safety on a dark night. The name is recalled in the modern day training gig of the same name which is based at Findhorn.
Рыбацкая деревня
В течение девятнадцатого века рыболовство преобладало. Во время наводнения 1829 года, известного как "Мукль-Спайт", пять рыбацких лодок реки Файнхорн спасли жителей Форреса. На несколько лет (1860–1869) была проложена железнодорожная ветка до железнодорожной станции Файнхорн в деревне, чтобы использовать возможности селедочного флота.
During the nineteenth century fishing predominated. During the 1829 floods known as "The Muckle Spate" five Findhorn fishing boats rescued Forres residents. For a few years (1860 9) there was a branch railway line to Findhorn railway station in the village to take advantage of the herring fleet.
Современность
В начале двадцатого века рыболовство пришло в упадок, поскольку традиционные двухмачтовые зулусы, в свою очередь, были заменены более крупными судами. Некоторые из этих судов, «временно» выброшенные на западный берег залива, пока их экипажи сражались в Первой мировой войне, больше никогда не использовались. Обломки до сих пор видны во время отлива. Береговое лососевое рыболовство просуществовало до 1980-х годов, но и оно прекратило свое существование. Сегодня деревня является спальным районом, а на причалах преобладают прогулочные суда. Трактир «Корона и якорь» (Crown and Anchor Inn), датируемый 1739 годом, – старейшее сохранившееся здание в деревне. Среди других известных зданий – Findhorn House, построенный в 1775 году, в котором располагается Королевский яхт-клуб Findhorn, Kimberley Inn, Институт Джеймса Милна, Универсальный зал при Фонде Findhorn и Heritage Centre ледяного склада. Гольф-клуб Findhorn (ныне не действующий) был основан в 1926 году и просуществовал до Второй мировой войны.
The early twentieth century saw a decline in fishing as the traditional two masted zulus were in their turn being replaced by larger vessels. Some of the craft, 'temporarily' beached on the western shore of the Bay whilst their crews fought in the First World War, were never used again. The wreckage is still visible at low tide. The shore based salmon fisheries lasted until the 1980s but they too are no more. Today the village is a dormitory suburb and leisure craft dominate the moorings. The Crown and Anchor Inn, dating from 1739, is the oldest surviving structure in the village. Other prominent buildings of note include Findhorn House built in 1775, which is the home of the Royal Findhorn Yacht Club, The Kimberley Inn, the James Milne Institute, The Universal Hall at the Findhorn Foundation and the ice house Heritage Centre. Findhorn Golf Club (now defunct) was founded in 1926 and continued until World War II.
Образование
Ученики начальной школы посещают ближайшую начальную школу Кинлосс, расположенную в Кинлоссе. Ученики старших классов закреплены за Академией Форрес в Форресе.
Primary school students go to nearby Kinloss Primary School in Kinloss. Secondary students are in the catchment zone of Forres Academy in Forres.