Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нордерней – Германияның Солтүстік теңіз жағалауындағы жеті мекенделген Шығыс Фризия аралдарының бірі. Аралдың жалпы ауданы шамамен , сондықтан ол Германияның тоғызыншы ең ірі аралы болып табылады. Нордернейде шамамен 5850 адам тұрады. 1946 жылы Нордерней муниципалитет статусын алды және Аурих округіне (Крайс) қарайды. Аралдың солтүстік жағында ұзын құмды жағажай жатыр. Шығысқа қарайғы көрші аралы – Балтрум, ол Вихтер-Эеден шамамен 800 метр (жарты миль) қашықтықта орналасқан. Батысында – Джуист аралы, ол Нордернейер Зеегаттың арғы бетінде шамамен қашықтықта жатыр. Нордернейдің бүкіл шығыс жартысы Төменгі Саксонияның Вадден теңізі ұлттық паркіне кіреді. Жануарлар дүниесін қорғау мақсатында паркке кіруге шектеулер қойылған, ол әртүрлі қолжетімділік аймақтарына бөлінген. Ұлттық парк мәртебесі аралдағы барлық көлік түрлеріне әсер етеді, әсіресе автомобиль қозғалысына қатаң ережелер қойылған. Материкке AG Reederei Norden Frisia компаниясының паромдары арқылы Норден қаласының жанындағы Норддейх портынан жетуге болады. Нордернейде сондай-ақ ұшу-қону жолағы бар әуежай да бар.
Norderney is one of the seven populated East Frisian Islands off the North Sea coast of Germany. The island is , having a total area of about and is therefore Germany's ninth largest island. Norderney's population amounts to about 5,850 people. In 1946 Norderney gained municipal status and belongs to the Aurich "Kreis" (county). On the northern side of the island lies a long sandy beach. The neighbouring island to the east is Baltrum, which lies about 800m (half a mile) away beyond the Wichter Ee. To the west is the island of Juist, about away on the other side of the Norderneyer Seegatt. The entire eastern half of Norderney belongs to the Lower Saxon Wadden Sea National Park. Access to the park is restricted, as it is subdivided in zones of different accessibility for the protection of the wildlife. The status as a National Park also affects all types of traffic on the island, while especially car traffic is subject to strict regulations. The mainland is easily reached via ferry operated by AG Reederei Norden Frisia from the harbour, Norddeich pier near the northern German city of Norden. Norderney also possesses an airport with a runway.
Тарих
Шығыс Фризияның жеті аралының арасында Нордерней ең жасы. Арал қазіргі түрінде 16 ғасырдың ортасынан бері ғана бар, ол үлкен Буйзе аралының шығыс қалдығы. Үлкен Буйзе аралы 1362 жылғы Грот Мандренке су тасқыны кезінде екіге бөлінді, ал шығыс жартысы бастапқыда Остренде деп аталды. Буйзе аралынан қалған бөлік жылдар бойы кішірейіп, 1651 жылғы Санкт-Петерс су тасқыны кезінде Солтүстік теңізіне сіңіп кетті. Ал Остренде керісінше, көлемі ұлғайып, 1550 жылғы санақта «Norder neys Oog» (Солтүстік Жаңа арал) деп тіркелді, онда шіркеу және 18 үй болған. Сол кездегі тұрғындар негізгі жұмысы балық аулау болған. 18 ғасырдың екінші жартысында теңіз саудасының маңызы артты. Балық аулаумен қатар, туризм де арал экономикасы үшін маңызды болды. 1797 жылы Нордерней Солтүстік теңізіндегі алғашқы неміс курорты атанды. Алғашқы тұрақты елді мекендер 13 және 14 ғасырларда пайда болған деп саналады. Аралдың батыс бөлігінде, биік құмдармен қоршалған қала қалыптасты. Арал туралы алғашқы жазбаша мәлімет 1398 жылға жатады. 1650 жылы аралдың ұзындығы шамамен алғанда, қалада 18 үй және 101 тұрғын болған. 1717 жылы Рождество қарсаңында қатты дауыл аралды су басып кетті. 1830 жылдары моллюскаларды жинау арал тұрғындарының ең маңызды әрекетіне айналды. Ханновердің тәж мұрагері Георг, Герцог фон Камберланд, 1836 жылы Нордернейге алғаш рет келді және 1851 жылдан бастап әр жазда аралда сарай өткізді. Осы кезеңде курорт байлар мен танымал адамдардың арасында үлкен сұранысқа ие болды. 1858 жылы 950 метрлік серуендеу жолы салынды. Аралдағы жел диірмені 1862 жылы тұрғызылды. 1899 жылы аралда 4018 адам тұрды, ал 26000 демалушы келді. 1901 жылы ангел балықтарын аулауға арналған орын құрылды. 1925 жылы 5564 тұрғын және 38140 қонақ тіркелді. Сонымен қатар, Deutsche Luft Hansa сол жылы аралға жоспарлы рейстерді бастады.
Of the seven East Frisian islands, Norderney is the youngest. The island has only existed in its present form since the middle of the 16th century, being the eastern remnant of the larger island Buise. The larger island of Buise was split into two parts during the Grote Mandrenke flood of 1362, the eastern half at first being called Ostrende. What was left of Buise shrank in size over the years and finally disappeared into the North Sea during the St. Peter's Flood of 1651. Ostrende, on the other hand, grew in size, and is noted in a 1550 census as "Norder neys Oog" (Northern New Island), and having a church and 18 houses. The inhabitants at this time worked principally as fishermen. In the second half of the 18th century the sea trade industry grew in importance. Next to fishing, tourism became important to the island economy. In 1797, Norderney became the first German resort on the North Sea. It is believed that the first durable settlements were established during the 13th and 14th centuries. A town developed in the western part of the island, protected by high dunes. The first documented mention of the island was in 1398. By 1650 the island was about long and the town had about 18 houses and 101 inhabitants. A severe storm flooded the island at Christmastime in 1717. In the 1830s shellfish harvesting became the most important activity of the islanders. Crown Prince Georg of Hannover, Herzog von Cumberland, visited Norderney for the first time in 1836 and from 1851 held court each summer on the island. During this time the resort gained a strong following of the rich and famous. In 1858 a 950 metre deck with promenade was built. The island's windmill was built in 1862. In 1899 the island had 4,018 inhabitants and 26,000 resort guests. In 1901 an angelfish fishery was established. In 1925 there were 5,564 inhabitants and 38,140 guests. Deutsche Luft Hansa commenced scheduled flights to the island the same year.
Мәдени сілтемелер
Арал 1903 жылы ирланд жазушысы Эрскин Чайлдерстің "Жемшіктер жұмбағы" романында суреттелген. Бұл арал 1934 жылы дат жазушысы Исак Динесеннің "Жеті готикалық әңгімелер" жинағында да кездеседі.
The island features in The Riddle of the Sands, the 1903 novel by Irish novelist Erskine Childers. The island features in Seven Gothic Tales the 1934 collection of short stories by Danish novelist Isak Dinesen.
Герб пен ту
1928 жылдың 10 шілдесінен бастап Нордерни қаласының гербіндегі бейне – жергілікті маңызды нысан, «Кап» деп аталатын мұнара. Төменде құм төбесі мен су көрсетілген. Мұндай биік құрылыстар теңізшілерге аралды анықтауға және бұрын бағытталған. Боркум мен Вангероогеде де осындай ғимараттар бар. Нордерни мұнарасы 1848 жылы ағаштан салынған, ал 1870 жылы тас ғимаратқа ауыстырылды. Түнде құрылыстың үстіңгі бөлігінде от жағылатын. Бүгінде бұл функцияны маяктар орындап жүр. Арал суретшісі Поппе Фолькертс гербтің дизайнын жасаған. Нордерни – өзінің туы бар ең кішкентай неміс қауымдастықтарының бірі. Шағын қала туының көлденең көк және ақ жолақтары бар, сол жағында қара және ақ түстің тіктөртбұрыш тәрізді бөлігі орналасқан. Көк түс теңізді, ақ түс құмның түсін, ал қара түс Нордерни теңіз белгісін символдайды.
Since 10 July 1928 the coat of arms of the city of Norderney depicts the local landmark, the "Kap," or cape building. A dune and water is shown underneath. Such high structures helped mariners identify the island and orient themselves in earlier times. There are similar buildings on Borkum and Wangerooge. The Norderney cape building was built in 1848 from wood, and was replaced in 1870 with a stone building. At night a fire was lit in the top part of the structure. Today lighthouses have taken over this function. The island painter Poppe Folkerts designed the coat of arms. Norderney is one of the smallest German communities to fly its own flag. The small city flag has horizontal blue and white stripes and a black and white checkered area on the left side. The blue colour stands for the sea, white symbolizes the colour of the sand, and black stands for the Norderney sea sign.