Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нордерней — один из семи населённых восточнофризских островов у побережья Северного моря Германии. Остров имеет общую площадь около и является девятым по величине островом Германии. Население Нордернея составляет около 5850 человек. В 1946 году Нордерней получил статус муниципалитета и входит в состав округа Аурих. На северной стороне острова расположен длинный песчаный пляж. Соседний остров к востоку — Балтрум, который находится примерно в 800 метрах (половина мили) за проливом Вихтер-Э. К западу находится остров Юист, примерно на другой стороне пролива Нордернейер-Зегатт. Вся восточная половина Нордернея входит в состав Национального парка Нижней Саксонии Ваттового моря. Доступ в парк ограничен, поскольку он разделён на зоны различной доступности для защиты дикой природы. Статус национального парка также влияет на все виды транспорта на острове, особенно автомобильное движение подвержено строгим правилам. До материка легко добраться на пароме, который управляется компанией AG Reederei Norden Frisia из гавани Norddeich Pier недалеко от северногерманского города Норден. На Нордернее также есть аэропорт с взлётно-посадочной полосой.
Norderney is one of the seven populated East Frisian Islands off the North Sea coast of Germany. The island is , having a total area of about and is therefore Germany's ninth largest island. Norderney's population amounts to about 5,850 people. In 1946 Norderney gained municipal status and belongs to the Aurich "Kreis" (county). On the northern side of the island lies a long sandy beach. The neighbouring island to the east is Baltrum, which lies about 800m (half a mile) away beyond the Wichter Ee. To the west is the island of Juist, about away on the other side of the Norderneyer Seegatt. The entire eastern half of Norderney belongs to the Lower Saxon Wadden Sea National Park. Access to the park is restricted, as it is subdivided in zones of different accessibility for the protection of the wildlife. The status as a National Park also affects all types of traffic on the island, while especially car traffic is subject to strict regulations. The mainland is easily reached via ferry operated by AG Reederei Norden Frisia from the harbour, Norddeich pier near the northern German city of Norden. Norderney also possesses an airport with a runway.
История
Из семи восточнофризских островов Нордерней является самым молодым. Остров существует в своем нынешнем виде только с середины XVI века, являясь восточным остатком более крупного острова Буйзе. Большой остров Буйзе был разделен на две части во время наводнения Гроте Мандренке в 1362 году, восточная половина первоначально называлась Остренде. Остатки Буйзе сокращались в размерах с годами и, наконец, исчезли в Северном море во время наводнения Святого Петра в 1651 году. Остренде, напротив, увеличился в размерах и упоминается в переписи 1550 года как "Norder neys Oog" (Северный Новый остров), с церковью и 18 домами. В то время жители занимались преимущественно рыболовством. Во второй половине XVIII века морская торговля приобрела все большее значение. Наряду с рыболовством, туризм стал важной частью экономики острова. В 1797 году Нордерней стал первым немецким курортом на Северном море. Считается, что первые постоянные поселения были основаны в XIII и XIV веках. Город развивался в западной части острова, защищенный высокими дюнами. Первое документальное упоминание об острове датируется 1398 годом. К 1650 году остров был протяженностью, а в городе насчитывалось около 18 домов и 101 житель. Сильный шторм затопил остров в Рождество 1717 года. В 1830-х годах добыча моллюсков стала наиболее важным занятием для островитян. Наследный принц Георг Ганноверский, герцог фон Камберланд, впервые посетил Нордерней в 1836 году, а с 1851 года каждое лето проводил на острове свой двор. В это время курорт завоевал популярность среди богатых и знаменитых. В 1858 году была построена набережная-променад длиной 950 метров. Ветряная мельница на острове была построена в 1862 году. В 1899 году на острове проживало 4018 человек и 26000 гостей курорта. В 1901 году было основано рыболовство ангельской рыбы. В 1925 году здесь проживало 5564 жителя и 38140 гостей. В том же году Deutsche Luft Hansa начала осуществлять регулярные рейсы на остров.
Of the seven East Frisian islands, Norderney is the youngest. The island has only existed in its present form since the middle of the 16th century, being the eastern remnant of the larger island Buise. The larger island of Buise was split into two parts during the Grote Mandrenke flood of 1362, the eastern half at first being called Ostrende. What was left of Buise shrank in size over the years and finally disappeared into the North Sea during the St. Peter's Flood of 1651. Ostrende, on the other hand, grew in size, and is noted in a 1550 census as "Norder neys Oog" (Northern New Island), and having a church and 18 houses. The inhabitants at this time worked principally as fishermen. In the second half of the 18th century the sea trade industry grew in importance. Next to fishing, tourism became important to the island economy. In 1797, Norderney became the first German resort on the North Sea. It is believed that the first durable settlements were established during the 13th and 14th centuries. A town developed in the western part of the island, protected by high dunes. The first documented mention of the island was in 1398. By 1650 the island was about long and the town had about 18 houses and 101 inhabitants. A severe storm flooded the island at Christmastime in 1717. In the 1830s shellfish harvesting became the most important activity of the islanders. Crown Prince Georg of Hannover, Herzog von Cumberland, visited Norderney for the first time in 1836 and from 1851 held court each summer on the island. During this time the resort gained a strong following of the rich and famous. In 1858 a 950 metre deck with promenade was built. The island's windmill was built in 1862. In 1899 the island had 4,018 inhabitants and 26,000 resort guests. In 1901 an angelfish fishery was established. In 1925 there were 5,564 inhabitants and 38,140 guests. Deutsche Luft Hansa commenced scheduled flights to the island the same year.
Культурные отсылки
Остров упоминается в романе "Загадка песков" 1903 года ирландского писателя Эрскина Чайлдерса. Остров также фигурирует в сборнике рассказов "Семь готических сказок" 1934 года датской писательницы Исак Динесен.
The island features in The Riddle of the Sands, the 1903 novel by Irish novelist Erskine Childers. The island features in Seven Gothic Tales the 1934 collection of short stories by Danish novelist Isak Dinesen.
Герб и флаг
С 10 июля 1928 года герб города Нордерней изображает местную достопримечательность – здание "Kap", или маячный комплекс на мысе. Под ним изображены дюна и вода. Подобные высокие сооружения помогали морякам идентифицировать остров и ориентироваться в прежние времена. Аналогичные здания есть на островах Боркум и Вангероге. Здание на мысе Нордерней было построено в 1848 году из дерева и заменено каменным в 1870 году. Ночью в верхней части здания зажигали огонь. Сегодня эту функцию выполняют маяки. Герб разработал островной художник Поппе Фолькертс. Нордерней – одно из самых маленьких немецких муниципалитетов, имеющих собственный флаг. Флаг города состоит из горизонтальных синих и белых полос и чёрно-белой клетчатой области с левой стороны. Синий цвет символизирует море, белый – цвет песка, а чёрный – морской знак Нордернея.
Since 10 July 1928 the coat of arms of the city of Norderney depicts the local landmark, the "Kap," or cape building. A dune and water is shown underneath. Such high structures helped mariners identify the island and orient themselves in earlier times. There are similar buildings on Borkum and Wangerooge. The Norderney cape building was built in 1848 from wood, and was replaced in 1870 with a stone building. At night a fire was lit in the top part of the structure. Today lighthouses have taken over this function. The island painter Poppe Folkerts designed the coat of arms. Norderney is one of the smallest German communities to fly its own flag. The small city flag has horizontal blue and white stripes and a black and white checkered area on the left side. The blue colour stands for the sea, white symbolizes the colour of the sand, and black stands for the Norderney sea sign.