Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ашық аспан астындағы тұрақты базар. Dilli Haat – ақылы кіретін ашық базар, тамақ алаңы және қолөнер базары. Бұл аймақты Дели туризм және көлік даму корпорациясы (DTTDC) басқарады. Дәстүрлі апталық базар – ауылдық Хааттан айырмашылығы, Dilli Haat тұрақты жұмыс істейді. Ол Оңтүстік Делидің сауда орталықтарында, INA базарының қарсы бетінде орналасқан. Бұл кешен орналасқан 6 акр жер қалпына келтіру жобасы аясында құтқарылып, алаңға айналдырылды. Көптеген іргетас жұмыстары, кішкентай сабаннан төселген шатырлы коттедждер мен дүңгіршектер алаңға ауылдық атмосфера береді. Кейбір дүкендер тұрақты, ал қалған сатушылар әдетте он бес күнге ауысып отырады. Сатылатын өнімдерге: ағаштан жасалған ою-өрнектер (роза және сандал ағашы), әшекейлі түйе терісінен жасалған аяқ киім, жоғары сапалы маталар мен киімдер, әшекей тастар, мұныштар, қоладан жасалған бұйымдар, металл өнеркәсібі және жібек, жүн маталары кіреді. Кешендегі көрме залында қолөнер мен қолөнерді насихаттау мақсатында көптеген шаралар ұйымдастырылады. Тауар сату үшін өтініш беру қажет, орын сатушының қай штаттан екеніне қарай бөлінеді. Барлығында, INA базарындағы Dilli Haat шеберлерге 62 дүкен кезекпен бөлінеді, олар күніне 100 рупий төлеп, ең көп дегенде 15 күнге жалдап ала алады. Келушілер Үндістанның әртүрлі штаттарын көрсететін тікелей музыка, би өнерлері мен көркемсурет көрмелерінен ләззат ала алады.
A permanent open air market. Dilli Haat is a paid entrance open air market, food plaza, and craft bazaar located in Delhi. The area is run by Delhi Tourism and Transportation Development Corporation (DTTDC), and unlike the traditional weekly market, the village Haat, Dilli Haat is permanent. It is located in the commercial centres of South Delhi, opposite INA market. The 6 acres of land on which this complex is situated was salvaged as part of a reclamation project and transformed into a plaza. Extensive foundation work, small thatched roof cottages and kiosks give the plaza a village atmosphere. Some shops are permanent but other sellers are rotated, usually for fifteen days. Products offered may include rosewood and sandalwood carvings, embellished camel hide footwear, sophisticated fabric and drapery, gems, beads, brassware, metal crafts, and silk & wool fabrics. A number of shows promoting handicrafts and handlooms are held at the exhibition hall in the complex. To sell wares, there is an application process; spaces are allocated according to which state the seller is from. In all, Dilli Haat, INA Market has 62 stalls allotted on a rotational basis to craftsmen for a payment of INR 100 per day for a maximum period of 15 days. Visitors can enjoy live music, dance performances, and art exhibitions that represent the various states of India.
Тарих
"Дили Хаат" Дели туристік басқармасы (DTDC), Дели үкіметі және NDMC, Тоқыма министрлігінің қолөнер және тоқу өнімдері жөніндегі басшылары, сондай-ақ Үндістан үкіметінің Туризм министрлігі бірлесіп құрды және 1994 жылғы наурыз айында ашылды. Делидің екінші "Дили Хааты" – Питампурадағы "Дили Хааты" да DTTDC-мен Питампура телемұнарасының жанында, 7,2 гектар жерде салынды және 2008 жылғы сәуірде ашылды. Үшінші "Дили Хаат" 2013 жылғы тамызда Жаңақорғанда ашылды, ал Делидің басқа аудандарында да тағы "Дили Хааттар" құру жоспарлануда. Дили Хаат жылдар бойы қолөнер, музыка, би және мәдени фестивальдерге арналған аламатқа айналды. Мысалы, 2011 жылғы ақпанда Дили Хаат, INA-да Үндістанның алғашқы комикстер фестивалі – Comic Con India өтті.
Dilli Haat was established jointly by Delhi Tourism (DTDC), Government of Delhi and NDMC, D. C. (Handicrafts) and D. C. (Handlooms), Ministry of Textiles and Ministry of Tourism, Govt. of India and opened in March 1994. Delhi's second Dilli Haat, the Dilli Haat, Pitampura, also was developed by DTTDC in Pitampura, close to Pitampura TV Tower and spread over 7.2 hectares, was opened in April 2008. More Dilli Haats are set to be created in other parts of Delhi with the third having been opened in Janakpuri in August 2013. Over the years, Dilli Haat became a venue of crafts, music, dance and cultural festivals, for example India's first comic convention, Comic Con India was organised at Dilli Haat, INA, in February 2011.
Қолжетімділік
Дили Хаат, ИНА базарына Дели метросының 2010 жылы ашылған Дили Хаат ИНА жер асты станциясы арқылы қол жеткізуге болады, ал Дили Хаат, Питампураға Нетажи Субхаш Плейс метро станциясы қызмет көрсетеді.
Dilli Haat, INA Market is accessed through Dilli Haat INA underground station of Delhi Metro, which opened in 2010; while Dilli Haat, Pitampura is serviced by Netaji Subhash Place Metro Station.
Шеберлер
Тек D.C. қолөнерлеріне тіркелген шеберлер ғана Дилли Хаатта орын алуға құқылы. Дүкендер 15 күнге Үндістанның барлық аймақтарынан келген шеберлерге номиналды төлеммен кезекпен беріледі.
Only craftsmen registered with D. C. Handicrafts are eligible for places at the Dilli Haat. The stalls are allotted on a rotational basis to craftsmen who come from all corners of India at nominal payment for a period of 15 days.