Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африканың Батыс Кейп аймағындағы теңіз жағалауындағы ауыл.
Seaside village in the Western Cape, South Africa
Бұл аймақ серфингпен айналысу үшін танымал орын, себебі Атлант мұхитының күшті толқындары Таблис таулар тобының қатты құмтастарынан пайда болған жартасты рифтерге көтеріледі. Түбі тасты болған жерлерде, судың көлденеңіне дейін алып су өсімдіктерінің (ламинария) ормандары жиналған. Комметжие өте жақсы омар аулауымен әйгілі, бірақ балық аулау квоталарындағы өзгерістер рұқсат етілген күнделікті аулау көлемін күрт азайтты.
The area is a popular spot for surfing, since powerful waves from the Atlantic Ocean rise up over rocky reefs formed by hard sandstones of the Table Mountain Group. Wherever the bottom is rocky, the shallower waters are thick with giant kelp forests. Kommetjie is famous for its excellent crayfishing although changes in fishing quotas which have drastically reduced the daily catch allowed.
География
Комметжие таулардың төменгі, тар жағажай жазығында, Оңтүстік Кейп түбегінің батыс жағында, Атлант мұхитының жанында орналасқан. Бұл аймақта суық ағыстар ағып өтеді және Оңтүстік мұхиттан соққан батыс желдерге ұшырайды. Жағажайда 33 метрлік Слангкоп маяғы тұр. Маяк "Ou Kaapse Weg" тау жолынан көрінеді және 1919 жылдан бері сақталып келеді.
Kommetjie is situated on the narrow coastal plain below the mountains, on the western side of the southern Cape Peninsula, beside the Atlantic Ocean which has cold currents in this region, and is exposed to the prevailing south westerly swell from the Southern Ocean. The Slangkop Lighthouse, which stands about 33 meters tall, is situated on the beach. The lighthouse can be seen from the mountain pass "Ou Kaapse Weg" and has been around since 1919.
Спорт және демалыс
Кейптаун велосипедтік жарысы жыл сайын осы шағын қаладан өтеді. Оңтүстік-батыс толқындары жергілікті жағалау рифтерінде серфинг жасауға қолайлы толқындар тудырады, сондай-ақ бұл аймақ омар мен балық аулауға да танымал, себебі кішкентай қайықтарды суға түсіруге арналған жағажай бар. Бұл тыныш және демалысқа жарамды қала, кемпинг және демалыс үшін өте ыңғайлы. Комметжиеден көп алыс емес, Нордхукқа жақын Лонг-Бич жағажайында 1900 жылы құлаған "Какапо" кемесінің қираған қалдықтары жатыр.
The Cape Town Cycle Tour each year passes through this small town. The southwesterly swell produces attractive waves for surfing on the local coastal reefs, and the area is popular for crayfish and fishing as there is a beach launching area for small craft. It is a quiet and relaxing town suitable for camping and getaways. Not far from Kommetjie, along Long Beach near Noordhoek, lies The Kakapo shipwreck, which ran aground in 1900.
Жергілікті бизнес
Комметжие шағын кәсіпорындарды қолдайды, оның ішінде Shell жанармай бекеті (ішінде Shell Select дүкенімен), шағын дүкен, кір жуу қызметі, пошта арқылы тапсырыс қабылдайтын компьютерлік бизнес, кафе және түрлі мейрамханалар бар. Комметжие бастауыш мектебінің аумағында орналасқан шаруалық дүкен мектеп аумағындағы бақшада өсірілген органикалық өнімдерді сатады.
Kommetjie supports a small number of small enterprises, including a Shell garage (including a Shell Select), a convenience store, a laundromat, a small mail order computer business, a café, and a variety of restaurants. A farm stall located on the grounds of Kommetjie Primary School sells organic produce grown in a market garden on the school grounds.
Жануарлар мен өсімдіктер
Комметжиеде әртүрлі өсімдік және жануар түрлері мекендейді, олардың көптегені жойылу қаупі төңкеріліп тұр. Комметжие әсіресе сүт ағашының тоғайларымен, құстарды бақылаумен және бабуиндер тобымен танымал, олар жақын төбелерден жиі түсіп, тұрғын үйлер арасында тамақ іздейді. Комметжие сонымен қатар финбос биомының бөлігі болып табылады, ол бір шаршы километрге ең көп өсімдік түрлерін қамтиды. Осы биомда ең сирек және ізделіс өсімдіктері табылады, бірақ олар 1800 жылдары әкелінген түрлі шетелдік өсімдіктердің, көбінесе австралиялық өсімдіктердің қаупіне тап болады.
Kommetjie hosts a variety of plant and animal species, many of which are endangered. Kommetjie is especially well known for its Milkwood groves, birdwatching and baboon troops, which frequently come down from their home on the nearby hills to raid for food among the residences. Kommetjie is also part of the fynbos biome, which boasts the highest number of plant species per square kilometre. Some of the rarest and most sought after plants are found in this biome, but face threat from a variety of aliens, mostly Australian plants, imported in the 1800s.