Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приморская деревня в Западном Кейпе, Южная Африка.
Seaside village in the Western Cape, South Africa
Этот район – популярное место для серфинга, поскольку мощные волны Атлантического океана обрушиваются на скалистые рифы, образованные твердыми песчаниками группы Столовой горы. В мелководье, где дно каменистое, произрастают густые леса гигантских водорослей. Комметжие известно своим отличным промыслом лобстеров, хотя изменения в квотах на вылов значительно сократили разрешенный ежедневный улов.
The area is a popular spot for surfing, since powerful waves from the Atlantic Ocean rise up over rocky reefs formed by hard sandstones of the Table Mountain Group. Wherever the bottom is rocky, the shallower waters are thick with giant kelp forests. Kommetjie is famous for its excellent crayfishing although changes in fishing quotas which have drastically reduced the daily catch allowed.
География
Комметжие расположен на узкой прибрежной равнине у подножия гор, на западной стороне Южного мыса, рядом с Атлантическим океаном, в котором в этом регионе текут холодные течения, и подвергается воздействию преобладающего юго-западного волнения, приходящего из Южного океана. На пляже расположен маяк Слангкоп, высота которого составляет около 33 метров. Маяк виден с горного перевала "Ou Kaapse Weg" и существует с 1919 года.
Kommetjie is situated on the narrow coastal plain below the mountains, on the western side of the southern Cape Peninsula, beside the Atlantic Ocean which has cold currents in this region, and is exposed to the prevailing south westerly swell from the Southern Ocean. The Slangkop Lighthouse, which stands about 33 meters tall, is situated on the beach. The lighthouse can be seen from the mountain pass "Ou Kaapse Weg" and has been around since 1919.
Спорт и отдых
Каждый год через этот небольшой городок проходит Кейптаунский велосипедный тур. Юго-западный отек создает привлекательные волны для серфинга на местных прибрежных рифах, а эта местность популярна благодаря лобстерам и рыбалке, поскольку здесь есть пляж с местом для спуска на воду небольших судов. Это тихий и спокойный городок, подходящий для кемпинга и коротких поездок. Недалеко от Комметжие, вдоль Лонг-Бич вблизи Нордхука, находится место кораблекрушения "Какапо", который сел на мель в 1900 году.
The Cape Town Cycle Tour each year passes through this small town. The southwesterly swell produces attractive waves for surfing on the local coastal reefs, and the area is popular for crayfish and fishing as there is a beach launching area for small craft. It is a quiet and relaxing town suitable for camping and getaways. Not far from Kommetjie, along Long Beach near Noordhoek, lies The Kakapo shipwreck, which ran aground in 1900.
Местный бизнес
Комметжи поддерживает небольшое количество малых предприятий, включая автозаправочную станцию Shell (включая магазин Shell Select), продуктовый магазин, прачечную, небольшой бизнес по продаже компьютеров по почте, кафе и разнообразные рестораны. Небольшой фермерский рынок, расположенный на территории начальной школы Комметжи, продает органические продукты, выращенные в огороде при школе.
Kommetjie supports a small number of small enterprises, including a Shell garage (including a Shell Select), a convenience store, a laundromat, a small mail order computer business, a café, and a variety of restaurants. A farm stall located on the grounds of Kommetjie Primary School sells organic produce grown in a market garden on the school grounds.
Фауна и флора
В Кометджие обитает множество видов растений и животных, многие из которых находятся под угрозой исчезновения. Кометджие особенно известен своими рощами молочайного дерева, наблюдением за птицами и стаями бабуинов, которые часто спускаются с близлежащих холмов в поисках пищи в жилых районах. Кометджие также является частью биома финбос, отличающегося наибольшим разнообразием видов растений на квадратный километр. В этом биоме встречаются одни из самых редких и ценных растений, но они находятся под угрозой из-за инвазивных видов, в основном австралийских растений, завезенных в XIX веке.
Kommetjie hosts a variety of plant and animal species, many of which are endangered. Kommetjie is especially well known for its Milkwood groves, birdwatching and baboon troops, which frequently come down from their home on the nearby hills to raid for food among the residences. Kommetjie is also part of the fynbos biome, which boasts the highest number of plant species per square kilometre. Some of the rarest and most sought after plants are found in this biome, but face threat from a variety of aliens, mostly Australian plants, imported in the 1800s.