Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Делавэр штатының ресми мемлекеттік эмблемасы – Делавэр штатының үлкен мөрі. Ол алғаш рет 1777 жылдың 17 қаңтарында қабылданса, қазіргі нұсқасы 2004 жылдың 29 сәуірінде бекітілген. Мөрде жазумен шеңберленген штаттың елтаңбасы бейнеленген.
Official government emblem of the United States state of Delaware
The great seal of the state of Delaware was first adopted on January 17, 1777, with the current version being adopted April 29, 2004. It contains the state coat of arms surrounded by an inscription.
Елтаңба
Гербтің ортасында көлденең қызғылт сары, көк және ақ жолақтардан тұратын қалқан орналасқан. Қызғылт сары жолақта бидайтың бушағы мен жүгерінің қабығы бейнеленген. Ақ жолақта шөптің үстінде тұрған өгіз суреттелген. Қалқанның үстінде желкенді кеме орналасқан. Қалқанды сол жағынан фермер, оң жағынан мылтықшы қолдайды. Қалқанның астында мемлекеттік ұран жазылған. Бидайдың бушағы Сассекс округінің мөрінен алынған және мемлекеттің ауыл шаруашылығының гүлденуін көрсетеді. Жүгерінің қабығы Кент округінің мөрінен алынған және мемлекет экономикасының ауыл шаруашылығына негізделгенін символдайды. Өгіздің үстіндегі көк жолақ штаттың саудасы мен көлігінің арқасы – Делавэр өзенін көрсетеді. Өгіз мемлекет экономикасы үшін мал шаруашылығының маңыздылығын білдіреді. Кеме – Нью-Касл округінің кеме жасау өнеркәсібінің және штаттың кең жағалау саудасының символы. Қолында кеткенмен жұмыс істеп тұрған фермер мемлекет үшін ауыл шаруашылығының орталық рөлін көрсетеді. Мылтығын ұстаған әскери адам – азаматтық армияның Америка бостандықтарын сақтаудағы маңызды рөлін мойындайды. "Азаттық және тәуелсіздік" ұранын 1783 жылы құрылған американдық революциялық соғыс офицерлерінің мұрагерлік ұйымы – Цинциннати ордені берген.
At the center of the coat of arms is a shield of horizontal orange, blue and white stripes. On the orange stripe is a sheaf of wheat and a cob of corn. On the white stripe is an ox standing on grass. Above the shield is a sailing ship. Supporting the shield are a farmer on the left and a rifleman on the right. Underneath the shield is the state motto. The sheaf of wheat is taken from the Sussex County seal and signifies the agricultural vitality of the state. The ear of corn was taken from the Kent County seal and symbolizes the agricultural basis of the state's economy. The blue stripe, above the ox, represents the Delaware River, the main stay of the state's commerce and transportation. The ox represents the importance of animal husbandry to the state's economy. The ship is a symbol of New Castle County's ship building industry and the state's extensive coastal commerce. The farmer with the hoe represents the central role of farming to the state. The soldier, a militiaman with his musket, recognizes the crucial role of the citizen soldier to the maintenance of American liberties. The motto "Liberty and Independence" was provided by the Order of the Cincinnati, a hereditary organization of American Revolutionary War officers, formed in 1783.
Тарих
Мөр алғаш рет 1777 жылы қабылданды, ал 1793, 1847 және 1907 жылдары шағын өзгерістер енгізілді. Қазіргі нұсқасы 2004 жылы бекітілді. 1793 жылдан 1847 жылға дейін мөрден шаруа мен әскердің суреттері жойылды. 1847 жылы қалқанның астындағы лентаға "Азаттық және Тәуелсіздік" деген ұран қосылды. 1907 жылы мөр "жаңартылып", "ДЕЛАВЕР МЕМЛЕКЕТІ" деген жазу "ДЕЛАВЕР ШТАТЫ" деп өзгертілді.
The seal was originally adopted in 1777 with minor changes made in 1793, 1847, and 1907. The current version was adopted in 2004. From 1793 until 1847 the figures of the farmer and the soldier were eliminated from the seal. In 1847 the motto "Liberty and Independence," was added on a ribbon underneath the shield. In 1907 the seal was "modernized" and "THE DELAWARE STATE" was changed to "THE STATE OF DELAWARE".
Блезон
Осы мемлекеттің Ұлы мөрі ретінде қолданылып жүрген және осы мемлекеттің елтаңбасын бейнелейтін мөр – осы мемлекеттің Ұлы мөрі болып табылады. Ол былай сипатталады: Екі бөлікке бөлінген, жоғарғы бөлігі алтын, төменгі бөлігі күміс түсті. Жоғарғы бөлігінде оң жаққа бұрылған бидай бағы мен сол жаққа бұрылған жүгерінің қысылған құлағы бейнеленген, екеуі де табиғи түсте. Төменгі бөлігінде тұрып, шайнап жатқан өгіз бейнеленген, табиғи түсте. Толқынды көк түстік жолақ. Оң жақта дөңгелекпен жұмыс істеп жатқан шаруа, сол жақта оқшау тұрған, қаруланған мылтықшы бейнеленген. Көк және күміс түстік гүлдестеде толық желкенмен жүзіп бара жатқан кеме бейнеленген. Онда "Делавэр штатының Ұлы мөрі", "1704, 1776 және 1787" жылдары және "Азаттық және тәуелсіздік" сөздері қашалған.
The seal now used as the Great Seal of this State and bearing the arms of this State shall be the Great Seal of this State. It is emblazoned as follows: Party per fess, or and argent, the first charged with a garb (wheat sheaf) in bend dexter and an ear of maize (Indian Corn) in bend sinister, both proper; the second charged with an ox statant, ruminating, proper; fess, wavy azure, supporters on the dexter a husbandman with a hilling hoe, on the sinister a rifleman armed and accoutered at ease. Crest, on a wreath azure and argent, a ship under full sail, proper, with the words "Great Seal of the State of Delaware," the dates "1704, 1776, and 1787," and the words "Liberty and Independence" engraved thereon.