Большая печать штата Делавэр: описание и символика
Seal of Delaware
Государственная печать Делавэра: история, описание и символика. Узнайте о значении оранжевых, синих и белых полос, колосьев пшеницы и быка на гербе штата.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный государственный символ штата Делавэр (США)
Official government emblem of the United States state of Delaware
Большая печать штата Делавэр была впервые утверждена 17 января 1777 года, а действующая версия – 29 апреля 2004 года. Она изображает государственный герб, окруженный надписью.
The great seal of the state of Delaware was first adopted on January 17, 1777, with the current version being adopted April 29, 2004. It contains the state coat of arms surrounded by an inscription.
Герб
В центре герба находится щит с горизонтальными оранжевыми, синими и белыми полосами. На оранжевой полосе изображены сноп пшеницы и початок кукурузы. На белой полосе стоит бык на траве. Над щитом – парусный корабль. Щит поддерживают фермер слева и стрелок справа. Под щитом расположен девиз штата. Сноп пшеницы взят с печати округа Сассекс и символизирует сельскохозяйственное процветание штата. Початок кукурузы взят с печати округа Кент и символизирует сельскохозяйственную основу экономики штата. Синяя полоса над быком представляет реку Делавэр, являющуюся основой торговли и транспортной системы штата. Бык символизирует важность животноводства для экономики штата. Корабль является символом судостроительной промышленности округа Нью-Кэстл и обширной прибрежной торговли штата. Фермер с мотыгой символизирует центральную роль сельского хозяйства для штата. Солдат, милиционер с мушкетом, признает решающую роль гражданского ополчения в сохранении американских свобод. Девиз "Свобода и независимость" был предложен Орденом Цинциннати – наследственной организацией офицеров Войны за независимость США, основанной в 1783 году.
At the center of the coat of arms is a shield of horizontal orange, blue and white stripes. On the orange stripe is a sheaf of wheat and a cob of corn. On the white stripe is an ox standing on grass. Above the shield is a sailing ship. Supporting the shield are a farmer on the left and a rifleman on the right. Underneath the shield is the state motto. The sheaf of wheat is taken from the Sussex County seal and signifies the agricultural vitality of the state. The ear of corn was taken from the Kent County seal and symbolizes the agricultural basis of the state's economy. The blue stripe, above the ox, represents the Delaware River, the main stay of the state's commerce and transportation. The ox represents the importance of animal husbandry to the state's economy. The ship is a symbol of New Castle County's ship building industry and the state's extensive coastal commerce. The farmer with the hoe represents the central role of farming to the state. The soldier, a militiaman with his musket, recognizes the crucial role of the citizen soldier to the maintenance of American liberties. The motto "Liberty and Independence" was provided by the Order of the Cincinnati, a hereditary organization of American Revolutionary War officers, formed in 1783.
История
Печать была первоначально принята в 1777 году с незначительными изменениями, внесенными в 1793, 1847 и 1907 годах. Текущая версия была принята в 2004 году. С 1793 по 1847 год изображения фермера и солдата были исключены из печати. В 1847 году девиз "Свобода и независимость" был добавлен на ленту под щитом. В 1907 году печать была "модернизирована", и надпись "THE DELAWARE STATE" была изменена на "THE STATE OF DELAWARE".
The seal was originally adopted in 1777 with minor changes made in 1793, 1847, and 1907. The current version was adopted in 2004. From 1793 until 1847 the figures of the farmer and the soldier were eliminated from the seal. In 1847 the motto "Liberty and Independence," was added on a ribbon underneath the shield. In 1907 the seal was "modernized" and "THE DELAWARE STATE" was changed to "THE STATE OF DELAWARE".
Знак
Печать, используемая в настоящее время в качестве Великой печати этого штата и содержащая герб этого штата, является Великой печатью этого штата. Ее геральдическое описание следующее: разделена горизонтальной полосой на золотое и серебряное поля, в золотом поле – сноп пшеницы, расположенный по диагонали вправо, и початок кукурузы, расположенный по диагонали влево, оба натурального цвета; в серебряном поле – стоящий и жвачный бык, натурального цвета; горизонтальная полоса волнистая, лазурного цвета. Щитодержатели: справа – земледелец с мотыгой для окучивания, слева – стрелок в полной экипировке, в расслабленной позе. Навершие: на венке из лазури и серебра – корабль под полным парусом, натурального цвета, с надписью "Великая печать штата Делавэр", датами "1704, 1776 и 1787" и словами "Свобода и независимость", выгравированными на нем.
The seal now used as the Great Seal of this State and bearing the arms of this State shall be the Great Seal of this State. It is emblazoned as follows: Party per fess, or and argent, the first charged with a garb (wheat sheaf) in bend dexter and an ear of maize (Indian Corn) in bend sinister, both proper; the second charged with an ox statant, ruminating, proper; fess, wavy azure, supporters on the dexter a husbandman with a hilling hoe, on the sinister a rifleman armed and accoutered at ease. Crest, on a wreath azure and argent, a ship under full sail, proper, with the words "Great Seal of the State of Delaware," the dates "1704, 1776, and 1787," and the words "Liberty and Independence" engraved thereon.