Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бланик (Чех. Blaník) – Чехияда, Луновице-под-Бланик қаласының жанында орналасқан тау. Бұл төбе мен оны қоршаған аумақ қорғалатын табиғи аймақ болып табылады. Бланик массиві екі орманды, жартасты төбеден тұрады: Үлкен Бланик ("Ұлы Бланик"; 638 м) және Кіші Бланик (580 м). Орта ғасырдан бері бұл тау чех ұлттық мифологиясында маңызды рөл атқарып келеді (Реп және Радхошт тауларымен бірге). Сондықтан, чех ұлттық жаңару дәуірінде Бланик тауынан алынған тас Прагадағы жаңа салынған Ұлттық театрдың негізіне салынды.
Mountain in Czechia
Blaník (Czech: ) is a mountain in the Czech Republic near Louňovice pod Blaníkem. The hill and surrounding area is a protected landscape area. The Blaník massif consists of two forested rocky hills, Velký Blaník ("Great Blaník"; 638 m) and Malý Blaník (Small Blaník"; 580 m). The mountain has played an important role in Czech national mythology since the Middle Ages (together with the mountains Říp and Radhošť); therefore, during the era of the Czech National Revival, a stone quarried from Blaník was symbolically placed in the foundations of the newly built National Theatre in Prague.
Ғимараттар
Б.з.д. V ғасырында Халштат кезеңінде Ұлы Бланик тауының басына екі қатарлы массивті тас қабырғалары бар дөңгелек бекініс салынған; оның қалдықтары әлі күнге дейін шыңның айналасында көрініп тұр. Кейіннен мұнда қамал және, мүмкін, ағаштан жасалған қамал салынған. Ұлы Бланик тауының басында 1941 жылы Гусит мұнарасының пішіндегі 30 метрлік ағаш күзет мұнарасы орналасқан. Кіші Бланик тауының басында Әйя Мария Магдаленаның қажылық шатырының қираған қалдықтары бар. Оның құрылысы 1753 жылы аяқталған, бірақ 1783 жылы император Иосиф II-нің жарлығымен жабылған. Шатырдың жоспары эллипс құрамындағы сегізбұрыштан тұрады, оның астында бұрын шөлгеу үңгірі болған. Қираған орындарында "Ұлы монах" деп аталатын 160 жылдық шырша өседі.
In the 5th century BC, during the Hallstatt period, a circular hillfort with two rows of massive stone walls was built at the top of Great Blaník; its remnants are still visible around the summit. Later, a fortress and probably a wooden castle were built there. At the top of Great Blaník stands a 30 m tall wooden watchtower from 1941 in the shape of a Hussite tower. On the top of Small Blaník are the ruins of the pilgrimage Chapel of St. Mary Magdalene. Its construction was completed in 1753 but it was abolished in 1783 by a decree of the Emperor Joseph II. The ground plan of the chapel is formed by an octagon composed into an ellipse, under which there used to be a hermit cave. In the middle of the ruins grows a 160 year old spruce called "Big Monk."
Танымал мәдениетте
Чех тарихи романисі Алоис Жирасек өзінің "Ежелгі Богемия жырлары" атты шығармасында Бланик аңызын бейнелеген. Сметананың "Ма Власть" симфониялық поэмасының соңғы бөлімі "Бланик" деп аталады. Чехословакияда жасалған Let L 13 жолсергісі таудың атымен "Бланик" деп, ал Let L 23 "Супер Бланик" деп аталды.
Czech historical novelist Alois Jirásek portrayed the Blaník legend in his Ancient Bohemian Legends. The last movement of Smetana's symphonic poem Má vlast is called Blaník. The Czechoslovak built Let L 13 sailplane is called the Blaník after the mountain, and the Let L 23 is called the Super Blaník.
Аңыз
Бланик туралы көптеген аңыздар бар, олардың кейбіреулері, мүмкін, кельт дәуірінен бастау алған. Басты аңыз, рыцарьлар туралы, XV ғасырда қарапайым халық арасында пайда болған, Бланик тауының оңтүстік-шығыс етегінде, Бёковице ауылының жанында жау әскерінің керемет түрде жеңіліске ұшырауына байланысты. Аңыз бойынша, таудың ішінде әскер демалып, Чехия елі ең қиын жағдайға түскен кезде күтіп отыр. Оның басшысы – елдің қасиетті қамқоршысы – Әулие Вацлав. Таудың ішінде бір күннің өтуі жер бетінде бір жылға тең дейді. Чехия елі ең ауыр жағдайға жеткенде, таудың ішінде жартас ашылып, ішіндегі рыцарьлар терең ұйқыдан оянып, жауларға қарсы жорыққа шығады. Олар жеңіске жетеді, ал Богемияға тыныштық пен бейбітшілік оралады. 1989 жылдан бері мұнда Әулие Вацлав мерекесі тұрақты түрде өткізіліп келеді. Ұлы Бланиктен Вацлав әскерімен бірге ақ атқа мініп Луновице под Бланикем алаңына келеді, онда мерекелік шаралар өтеді. Рудкада (Кунштаттың бір бөлігі) Бланик рыцарьларының суреттері ойылған құмтас үңгір орналасқан. Бұл – танымал туристік орын.
Blaník is surrounded by many legends, some of which probably originate in Celtic times. The main legend about knights arose probably in the 15th century among the common people on the basis of an event, when the enemy army was defeated in a miraculous way at the southeastern foothill of Blaník, near the village of Býkovice. The legend says, that there is an army resting inside the mountain and waiting for the Czech nation to be at its worst. Its commander is the patron saint of the country St. Wenceslaus. It is said that a day inside the mountain is as long as a year on the surface. As soon as the Czech country will be in its deepest distress, a rock shall open up in the mountain, the knights inside wake up from a deep sleep, and will set off against the enemies. They will defeat them, and peace and tranquility will come back to Bohemia. Since 1989, St. Wenceslaus Celebrations have been regularly held here. From the Great Blaník Wenceslaus is accompanied by his soldiers and comes on a white horse to Louňovice pod Blaníkem square, where the celebrations are held. At Rudka (a part of Kunštát) a sandstone man made cave with carved figures of the Blaník knights is located. It is a popular touristic attraction.