Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора Бланик (Чехия) – гора в Чешской Республике недалеко от Луновице-под-Блаником. Холм и окружающая территория являются охраняемой природной зоной. Массив Бланик состоит из двух лесистых скалистых холмов: Великий Бланик (638 м) и Малый Бланик (580 м). Гора играет важную роль в чешской национальной мифологии со времен Средневековья (вместе с горами Říp и Radhošť); поэтому, в эпоху чешского национального возрождения, камень, добытый на Бланике, был символически заложен в фундамент недавно построенного Национального театра в Праге.
Mountain in Czechia
Blaník (Czech: ) is a mountain in the Czech Republic near Louňovice pod Blaníkem. The hill and surrounding area is a protected landscape area. The Blaník massif consists of two forested rocky hills, Velký Blaník ("Great Blaník"; 638 m) and Malý Blaník (Small Blaník"; 580 m). The mountain has played an important role in Czech national mythology since the Middle Ages (together with the mountains Říp and Radhošť); therefore, during the era of the Czech National Revival, a stone quarried from Blaník was symbolically placed in the foundations of the newly built National Theatre in Prague.
Здания
В V веке до н.э., в период гальштатской культуры, на вершине Большого Бланика было возведено круглое городище с двумя рядами массивных каменных стен; его остатки до сих пор видны вокруг вершины. Позднее там были построены крепость и, вероятно, деревянный замок. На вершине Большого Бланика стоит деревянная сторожевая башня высотой 30 метров, построенная в 1941 году в форме гуситской башни. На вершине Малого Бланика находятся руины паломнической капеллы Святой Марии Магдалины. Строительство было завершено в 1753 году, но она была упразднена в 1783 году указом императора Иосифа II. План капеллы представляет собой восьмиугольник, вписанный в эллипс, под которым ранее находилась пещера отшельника. В центре руин растет 160-летняя ель, известная как "Большой монах".
In the 5th century BC, during the Hallstatt period, a circular hillfort with two rows of massive stone walls was built at the top of Great Blaník; its remnants are still visible around the summit. Later, a fortress and probably a wooden castle were built there. At the top of Great Blaník stands a 30 m tall wooden watchtower from 1941 in the shape of a Hussite tower. On the top of Small Blaník are the ruins of the pilgrimage Chapel of St. Mary Magdalene. Its construction was completed in 1753 but it was abolished in 1783 by a decree of the Emperor Joseph II. The ground plan of the chapel is formed by an octagon composed into an ellipse, under which there used to be a hermit cave. In the middle of the ruins grows a 160 year old spruce called "Big Monk."
В популярной культуре
Чешский исторический писатель Алоис Жирасек изобразил легенду о Бланике в своих «Древних чешских легендах». Последняя часть симфонической поэмы Сметаны «Má vlast» называется «Бланик». Чехословацкий планер Let L 13 получил название Blaník в честь горы, а Let L 23 — Super Blaník.
Czech historical novelist Alois Jirásek portrayed the Blaník legend in his Ancient Bohemian Legends. The last movement of Smetana's symphonic poem Má vlast is called Blaník. The Czechoslovak built Let L 13 sailplane is called the Blaník after the mountain, and the Let L 23 is called the Super Blaník.
Легенда
Бланик окружен множеством легенд, некоторые из которых, вероятно, восходят к кельтским временам. Основная легенда о рыцарях возникла, вероятно, в XV веке среди народа, основываясь на событии, когда вражеское войско было чудесным образом разбито у юго-восточного подножия Бланика, близ деревни Быковице. Легенда рассказывает, что внутри горы покоится войско, ожидающее самого тяжелого часа для чешской нации. Его предводитель – святой покровитель страны, святой Вацлав. Говорят, что один день внутри горы равен году на поверхности. Как только Чехия окажется в глубочайшей беде, в горе откроется скала, рыцари пробудятся от глубокого сна и выступят против врагов. Они поверят их, и в Богемию вернется мир и спокойствие. С 1989 года здесь регулярно проводятся празднества Святого Вацлава. От Великого Бланика святой Вацлав, в сопровождении своего войска, прибывает на белом коне на площадь Луновице-под-Блаником, где и проходят торжества. В Рудке (части Кунштата) находится рукотворная пещера из песчаника с вырезанными фигурами рыцарей Бланика, которая является популярной туристической достопримечательностью.
Blaník is surrounded by many legends, some of which probably originate in Celtic times. The main legend about knights arose probably in the 15th century among the common people on the basis of an event, when the enemy army was defeated in a miraculous way at the southeastern foothill of Blaník, near the village of Býkovice. The legend says, that there is an army resting inside the mountain and waiting for the Czech nation to be at its worst. Its commander is the patron saint of the country St. Wenceslaus. It is said that a day inside the mountain is as long as a year on the surface. As soon as the Czech country will be in its deepest distress, a rock shall open up in the mountain, the knights inside wake up from a deep sleep, and will set off against the enemies. They will defeat them, and peace and tranquility will come back to Bohemia. Since 1989, St. Wenceslaus Celebrations have been regularly held here. From the Great Blaník Wenceslaus is accompanied by his soldiers and comes on a white horse to Louňovice pod Blaníkem square, where the celebrations are held. At Rudka (a part of Kunštát) a sandstone man made cave with carved figures of the Blaník knights is located. It is a popular touristic attraction.