Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Яһуди дінбағының киімі
Яһуди көйлегі
Jewish religious men's garment
the Jewish robe
Китель – кейбір діншіл ашкеназдық яһудилердің мерекелерде, синагогада немесе үйде Паскалық седерді өткізгенде киетін ақ зығыр немесе мақтадан тігілген көйлек. Кительді кейде күйеу жігіттер де киеді. Сондай-ақ, яһудилерді китель киіп жерлеу дәстүрі де бар.
A kittel is a white linen or cotton robe worn by some religious Ashkenazi Jews on holidays, in the synagogue or at home when leading the Passover seder. Kittels are sometimes worn by grooms. It is also customary for Jews to be buried in a kittel.
Тарих
Ашкеназ дәстүрінде үйленген ерлер Йом Кипур күні синагогта китель киеді. Дәстүрлі емес синагогтарда діншіл яһудилер, ерлер де, әйелдер де китель киеді. Кейбіреулер Пасха мерекесінде дұға басшылық еткенде китель киеді. Кейбір қауымдастықтарда әнші Селихоттың бірінші түні, Суккот мерекесінің жетінші күні (Ошана Рабба деп те аталады), Шемини Атзереттегі Мусаф дұғалары және Пасха мерекесінің бірінші күні китель киеді, онда жаңбыр (Тефилат ХаГешем) және нәр (Тефилат ХаТал) тілегі айтылады. Кейбір қауымда күйеу жігіт үйлену күні китель киеді. Кейбір қауымдастықтарда китель сарген деп аталады, ол көне француз тіліндегі серж және латын тіліндегі серикум сөздерімен байланысты.
In Ashkenazic tradition, married men wear a kittel in the synagogue on Yom Kippur. In less traditional synagogues, religious Jews both men and women wear a kittel. Some wear a kittel when leading the Passover Seder. In some communities, the cantor wears a kittel on the first night of Selichot, the seventh day of the Holiday of Sukkot (also known as Hoshanah Rabbah), the Musaf prayers of Shemini Atzeret and the first day of Passover, where the prayers for rain (Tefilat HaGeshem) and dew (Tefilat HaTal) are respectively recited. In some communities, a bridegroom wears a kittel on his wedding day. In some communities, the kittel is known as a sargenes, related to the Old French serge as well as Latin sericum.
Символизм
Киттель – бұл өлімде барлық адамды теңдейтін қарапайым киімнің символы. Яһуди дінінде марқұмды қарапайым зығыр матадан тігілген киімнен басқа ештеңемен жерлеуге болмайды, сондықтан киттельде қалта болмайды. Киттельді Құрбан айт мерекесінде кию, оның жерлеу киімі ретінде қолданылуымен және «күнәларымыз қардай аппақ болады» деген аятпен байланысты. Ақ түс тазалықты білдіреді, осы себепті оны тойларда да киеді. Бұл сонымен қатар, келінмен (оның киімі де ақ) бірлік пен жаңа өмірдің басталуын көрсетеді. Киттельді тойда киюдің тағы бір себебі – оның қалтасы жоқ, бұл жұбайлардың мүлік үшін емес, махаббат үшін үйленгенін көрсетеді.
As a shroud, the kittel signifies simple attire that assures equality for all in death. Because Jewish law dictates that the dead are buried without anything else in the coffin other than simple linen clothes, a kittel has no pockets. The wearing of a kittel on the High Holidays is symbolically linked to its use as a burial shroud, and, to the verse "our sins shall be made as white as snow" The white color is said to symbolize purity, which partly explains its use during weddings. It is also felt to signify unity with the bride (who also wears white) and the beginning of a new life together. Another reason it is worn at the wedding is because it has no pockets, showing that the couple is marrying for love, not for what they possess.