Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китель – белая льняная или хлопчатобумажная одежда, которую носят некоторые религиозные евреи-ашкеназы в праздники, в синагоге или дома во время проведения пасхального седера. Китель иногда надевают женихи. Также существует обычай хоронить евреев в кителе.
Jewish religious men's garment
the Jewish robe
A kittel is a white linen or cotton robe worn by some religious Ashkenazi Jews on holidays, in the synagogue or at home when leading the Passover seder. Kittels are sometimes worn by grooms. It is also customary for Jews to be buried in a kittel.
История
В ашкеназской традиции женатые мужчины надевают китель в синагоге на Йом Кипур. В менее традиционных синагогах религиозные евреи – как мужчины, так и женщины – надевают китель. Некоторые надевают китель, когда проводят пасхальный седер. В некоторых общинах кантор надевает китель в первую ночь Селихот, седьмой день праздника Суккот (также известного как Хошана Рабба), во время молитв Мусаф в Шемини Атцерет и в первый день Пасхи, когда произносятся молитвы о дожде (Тефилат ха-Гешем) и росе (Тефилат ха-Тал). В некоторых общинах жених надевает китель в день своей свадьбы. В некоторых общинах китель известен как sargenes, который восходит к старофранцузскому слову serge и латинскому sericum.
In Ashkenazic tradition, married men wear a kittel in the synagogue on Yom Kippur. In less traditional synagogues, religious Jews both men and women wear a kittel. Some wear a kittel when leading the Passover Seder. In some communities, the cantor wears a kittel on the first night of Selichot, the seventh day of the Holiday of Sukkot (also known as Hoshanah Rabbah), the Musaf prayers of Shemini Atzeret and the first day of Passover, where the prayers for rain (Tefilat HaGeshem) and dew (Tefilat HaTal) are respectively recited. In some communities, a bridegroom wears a kittel on his wedding day. In some communities, the kittel is known as a sargenes, related to the Old French serge as well as Latin sericum.
Символизм
В качестве погребального савана, китель символизирует простую одежду, обеспечивающую равенство всех перед смертью. Поскольку иудейский закон предписывает хоронить умерших только в простых льняных одеждах, без чего-либо еще в гробу, у киттеля нет карманов. Ношение киттеля в Высокие праздники символически связано с его использованием в качестве погребального савана и со стихом "грехи наши станут белыми, как снег". Считается, что белый цвет символизирует чистоту, что частично объясняет его использование на свадьбах. Также считается, что он символизирует единство с невестой (которая также одета в белое) и начало новой совместной жизни. Еще одна причина, по которой его надевают на свадьбу, заключается в отсутствии карманов, что показывает, что пара вступает в брак по любви, а не из-за имущества.
As a shroud, the kittel signifies simple attire that assures equality for all in death. Because Jewish law dictates that the dead are buried without anything else in the coffin other than simple linen clothes, a kittel has no pockets. The wearing of a kittel on the High Holidays is symbolically linked to its use as a burial shroud, and, to the verse "our sins shall be made as white as snow" The white color is said to symbolize purity, which partly explains its use during weddings. It is also felt to signify unity with the bride (who also wears white) and the beginning of a new life together. Another reason it is worn at the wedding is because it has no pockets, showing that the couple is marrying for love, not for what they possess.