Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Калифорниядағы 19 ғасырдағы католиктік эстансия
19th century Catholic estancia in California
Сан-Бернардино де Сена Эстансиясы (Сан-Бернардино ранчосы немесе Ассистенсия деп те аталады) – қазіргі Редлендс, Калифорния, АҚШ-тағы Сан-Габриэль Арканджель миссиясының шаруашылық бекеті болған. Ол мал жаю үшін, сондай-ақ серрано және кахуилла тайпаларын миссиялық үндістерге айналдыру мақсатында салынған. Уақыт өте келе, ол 20 ғасырдың басына дейін, мұражай ретінде жаңа, ірі құрылыс салынғанға дейін тозығына ұшырады. Жаңа құрылыс сол архитектуралық стильді сақтайды, бірақ түпнұсқа ғимараттардан ешқандай ұқсастығы жоқ.
The San Bernardino de Sena Estancia (also known as the San Bernardino Rancho or Asistencia) was a ranch outpost of Mission San Gabriel Arcángel in what is now Redlands, California, United States. It was built to graze cattle, and for Indian reductions of the Serrano people and Cahuilla people into Mission Indians. Over time, it fell into disrepair, until the early 20th century, when a new, larger structure was built as a museum. The new structure shares the same architectural style, but is not otherwise similar to the original buildings.
19 ғасыр
Эстания 1819 жылы құрылған. Екінші эстания 1830 жылы Политана ранчериясында, 1819 жылғы бастапқы орналасқан жерден шамамен 1.6 километр (2 км) қашықтықта салынды. Политанадағы Сан-Бернардино-де-Сена эстаниясы Калифорнияның тарихи ескерткіші болып табылады. Калифорния миссияларының жерлері 1833–1834 жылдары секуляризацияланды. 1842 жылы Альта-Калифорнияның губернаторы Хуан Б. Альварадо Хосе дель Кармен Луго, Хосе Мария Луго, Винсенте Луго және олардың туысы Хосе Диего Сепульведаға Сан-Бернардино ранчосы үшін мексикалық жер берді. Оған бастапқы ассистенция ғимараттарының барлығы кірді: шіркеу, плитка пісіретін пеш, әк пісіретін пеш және астық шабақ. 1851 жылы мүлік кейіннен Сан-Бернардинодағы Иса Мәсіхтің соңғы күнгі қасиеттілері шіркеуінің басшылары Чарльз С. Рич пен Амаса Лайманға сатылды және 1851 жылдан 1859 жылға дейін епископ Натан С. Тенни басқарды. Кейін доктор Бен Бартон оны мормондардан, олардың Ютаға қайтуына байланысты сатып алды. Бартон медицинамен айналысып, 1867 жылға дейін мүлікте тұрды. Уақыт өте келе, тасталған саздан жасалған құрылыстан материалдар алынып, ол қирап, уатылды.
The estancia was established in 1819. A second estancia was established and built around 1830 at Politana rancheria, approximately 1 mile (2 km) from the original 1819 site. The Politana site of the San Bernardino de Sena Estancia is a California Historical Landmark. The California missions' lands were secularized in 1833–34. In 1842 Governor Juan B. Alvarado of Alta California issued a Mexican land grant for Rancho San Bernardino to José del Carmen Lugo, José Maria Lugo, Vincente Lugo, and their cousin Jose Diego Sepulveda. Included were all of the original asistencia buildings: the chapel, a tile kiln, a lime kiln, and a grist mill. In 1851 the property was subsequently sold to Charles C. Rich and Amasa Lyman, leaders of the San Bernardino settlement of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints, and occupied by Bishop Nathan C. Tenney from 1851 through 1859, when Dr. Ben Barton purchased it from the Mormons due to their return to Utah. Barton practiced medicine and resided on the property until 1867. Over time, materials were removed from the abandoned adobe structure, which fell into a state of ruin.
20 ғасыр
1925 жылы Сан-Бернардино округі Бартон отбасынан мүлікті иеленді. Қалған барлық тарихи материалдар сақталды, ал 1926 жылы жаңа алты бөлмелі құрылыстың құрылысы басталды, кейіннен Жұмыс прогресі әкімшілігінің көмек көрсету жобасынан (Сан-Бернардино округі тарихи қоғамының қолдауымен) қаржыландырылды. "Қарапайым" ранчоларды қалпына келтіруге жеткілікті қаражат болмағандықтан, жаңа алты бөлмелі құрылыстың дизайнында үлкен еркіндік қолданылды (оның ішінде көрме алаңы және ғимарат басшысының тұрғын үйі), ол бастапқы шіркеу ғимаратының қалдықтарын алмастырды. Бұрын болмағанмен, Миссия Сан-Антонио-де-Паладағыдай, жеке тұрған кампанарио (қоңырау қабырғасы) салынды. Қайта жаңарту жұмысы 1937 жылы аяқталды, ал қайта салынған құрылыстар көпшілікке "Асистенсия" деп таныстырылды. 2018 жылға дейін бұл орын мұражай ретінде жұмыс істеді.
In 1925, the County of San Bernardino acquired the property from the Barton family. All remaining historic materials were salvaged, and construction of a new, six room structure commenced in 1926 with later funding from the Works Progress Administration relief project (assisted by the San Bernardino County Historical Society). Since funds weren't available to restore "mere" ranchos, a great deal of artistic license was taken in the design of the new, six room structure (including exhibit space and a residence for the site manager), which replaced what was left of the original chapel building. Additionally, a freestanding campanario (bell wall) was constructed (similar to that at Mission San Antonio de Pala) even though none had existed previously. The restoration was completed in 1937, and the rebuilt structures were unveiled to the general public as "The Asistencia." The site was operated as a museum until 2018.
Қазіргі күн
Бүгінде бұл нысан Asistencia деп аталады және оны Redlands Conservancy басқарады. 2018 жылдың қараша айында Redlands Conservancy коммерциялық емес ұйымына берілгенге дейін Сан-Бернардино округі мұражайының филиалы болды. Ол Редлендс қаласында Бартон Роуд 26930 мекенжайында орналасқан. Қайта құрылған Asistencia және ранчо ғимараттары дүйсенбі және сәрсенбі күндері сағат 10:00-ден 12:00-ге дейін келушілерге ашық. Нысанда тұрақты қызметкерлер жоқ және ол енді мұражай ретінде жұмыс істемейді. Басқа экскурсия уақыттары алдын ала жазылу арқылы қолжетімді, ал шіркеу және аула тойлар мен басқа да шаралар үшін қолданылуы мүмкін.
Today the facility is known as the Asistencia, and is operated by the Redlands Conservancy. It was a branch of the San Bernardino County Museum until it was transferred to the nonprofit Redlands Conservancy in November, 2018. It is located at 26930 Barton Road, in Redlands. The reconstructed asistencia and rancho buildings are open for drop in visitors Mondays and Wednesdays 10:00 a. m to 12:00 p. m. There is no staff at the facility full time and the site is no longer operated as a museum. Other tour times may be available by appointment, and the chapel and courtyard are available as a site for weddings and other events.