Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстансия Сан-Бернардино-де-Сена (также известная как Ранчо Сан-Бернардино или Ассистенсия) была ранчо-аванпостом миссии Сан-Габриэль-Арканджель на территории нынешнего Редлендса, штат Калифорния, США. Она была построена для выпаса скота, а также для обращения в христианство представителей народов серрано и кауилла и включения их в состав миссионных индейцев. Со временем эстансия пришла в запустение, пока в начале XX века на её месте не было возведено новое, более крупное здание, которое стало музеем. Новое здание выполнено в том же архитектурном стиле, но в остальном не имеет сходства с оригинальными постройками.
19th century Catholic estancia in California
The San Bernardino de Sena Estancia (also known as the San Bernardino Rancho or Asistencia) was a ranch outpost of Mission San Gabriel Arcángel in what is now Redlands, California, United States. It was built to graze cattle, and for Indian reductions of the Serrano people and Cahuilla people into Mission Indians. Over time, it fell into disrepair, until the early 20th century, when a new, larger structure was built as a museum. The new structure shares the same architectural style, but is not otherwise similar to the original buildings.
19 век
Эстанья была основана в 1819 году. Вторая эстанья была основана и построена около 1830 года на ранчо Политана, примерно в 2 км от первоначального участка 1819 года. Участок Политана эстаньи Сан-Бернардино-де-Сена является историческим памятником Калифорнии. Земли калифорнийских миссий были секуляризованы в 1833–1834 годах. В 1842 году губернатор Хуан Б. Альварадо Альта-Калифорнии выдал мексиканский земельный грант на Ранчо Сан-Бернардино Хосе дель Кармен Луго, Хосе Марии Луго, Винсенте Луго и их кузену Хосе Диего Сепульведе. В состав гранта вошли все здания асьенды: часовня, плиточная печь, известь-печь и зерновая мельница. В 1851 году собственность была продана Чарльзу С. Ричу и Амасе Лайману, лидерам поселения Сан-Бернардино Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, и занята епископом Натаном С. Тенни с 1851 по 1859 год, когда доктор Бен Бартон выкупил ее у мормонов в связи с их возвращением в Юту. Бартон занимался медицинской практикой и проживал на этой территории до 1867 года. Со временем из заброшенного строения из сырцового кирпича были удалены материалы, и оно пришло в состояние руин.
The estancia was established in 1819. A second estancia was established and built around 1830 at Politana rancheria, approximately 1 mile (2 km) from the original 1819 site. The Politana site of the San Bernardino de Sena Estancia is a California Historical Landmark. The California missions' lands were secularized in 1833–34. In 1842 Governor Juan B. Alvarado of Alta California issued a Mexican land grant for Rancho San Bernardino to José del Carmen Lugo, José Maria Lugo, Vincente Lugo, and their cousin Jose Diego Sepulveda. Included were all of the original asistencia buildings: the chapel, a tile kiln, a lime kiln, and a grist mill. In 1851 the property was subsequently sold to Charles C. Rich and Amasa Lyman, leaders of the San Bernardino settlement of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints, and occupied by Bishop Nathan C. Tenney from 1851 through 1859, when Dr. Ben Barton purchased it from the Mormons due to their return to Utah. Barton practiced medicine and resided on the property until 1867. Over time, materials were removed from the abandoned adobe structure, which fell into a state of ruin.
20 век
В 1925 году округ Сан-Бернардино приобрел эту территорию у семьи Бартон. Все сохранившиеся исторические материалы были спасены, и в 1926 году началось строительство нового шестикомнатного здания, которое позднее было профинансировано в рамках программы помощи Администрации прогресса работ (при поддержке Исторического общества округа Сан-Бернардино). Поскольку средств на восстановление "обычных" ранчо не хватало, при проектировании нового шестикомнатного здания (включая выставочное пространство и жилье для управляющего объектом), которое заменило остатки первоначальной часовни, была проявлена значительная творческая свобода. Кроме того, была возведена отдельно стоящая кампанарио (колокольня, стена с колоколами), подобная той, что находится в Миссии Сан-Антонио-де-Пала, хотя ранее здесь ее не было. Реставрация была завершена в 1937 году, и восстановленные постройки были представлены публике под названием "Асистенсия". Объект функционировал как музей до 2018 года.
In 1925, the County of San Bernardino acquired the property from the Barton family. All remaining historic materials were salvaged, and construction of a new, six room structure commenced in 1926 with later funding from the Works Progress Administration relief project (assisted by the San Bernardino County Historical Society). Since funds weren't available to restore "mere" ranchos, a great deal of artistic license was taken in the design of the new, six room structure (including exhibit space and a residence for the site manager), which replaced what was left of the original chapel building. Additionally, a freestanding campanario (bell wall) was constructed (similar to that at Mission San Antonio de Pala) even though none had existed previously. The restoration was completed in 1937, and the rebuilt structures were unveiled to the general public as "The Asistencia." The site was operated as a museum until 2018.
Настоящее время
Сегодня это место известно как Asistencia и находится под управлением Redlands Conservancy. Ранее оно являлось филиалом Музея округа Сан-Бернардино, пока в ноябре 2018 года не было передано некоммерческой организации Redlands Conservancy. Оно расположено по адресу: 26930 Barton Road, Редлендс. Восстановленные здания Asistencia и ранчо открыты для посещения по понедельникам и средам с 10:00 до 12:00. Штатный персонал на объекте отсутствует, и он больше не функционирует как музей. По предварительной записи возможны другие варианты экскурсий, а часовня и внутренний двор доступны для проведения свадеб и других мероприятий.
Today the facility is known as the Asistencia, and is operated by the Redlands Conservancy. It was a branch of the San Bernardino County Museum until it was transferred to the nonprofit Redlands Conservancy in November, 2018. It is located at 26930 Barton Road, in Redlands. The reconstructed asistencia and rancho buildings are open for drop in visitors Mondays and Wednesdays 10:00 a. m to 12:00 p. m. There is no staff at the facility full time and the site is no longer operated as a museum. Other tour times may be available by appointment, and the chapel and courtyard are available as a site for weddings and other events.