Оңтүстік Африкалық әңгімеші, драматург және ақын – Гцина Мхлопхе
Gcina Mhlophe
Оңтүстік Африка жазушысы, актриса, драматург Гцина Мхлопхе туралы ақпарат. Балаларға оқуға ынталандырады, 4 тілде әңгіме айтады. Биографиясы мен жетістіктері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка драматургі, мим және ақын (1958 жылы туған)
South African playwright, author mime and poet (born 1958)
Нокугчина Эльси Мхлофе (24 қазан 1958 жылы туған), Gcina Mhlophe деп танымал, Оңтүстік Африка әңгімешісі, жазушы, драматург және актриса. 2016 жылы ол BBC-нің «100 әйел» тізіміне енді. Ол өзінің әңгімелерін Оңтүстік Африканың төрт тілінде – ағылшын, африкаанс, зулу және кхоса тілдерінде айтады, сонымен қатар балаларды оқуға ынталандыруға көмектеседі.
Nokugcina Elsie Mhlophe (born 24 October 1958), known as Gcina Mhlophe, is a South African storyteller, writer, playwright, and actress. In 2016, she was listed as one of BBC's 100 Women. She tells her stories in four of South Africa's languages: English, Afrikaans, Zulu and Xhosa, and also helps to motivate children to read.
Балалық шағы
Нокугцина Элси Мхлопе 1958 жылдың 24 қазанында Квазулу-Наталда дүниеге келді. Оның анасы – кхоса, әкесі – зулу. Ол еңбек жолын үй шаруасындағы жұмысшы ретінде бастады және 20 жасқа дейін кітапханаға бармады.
Nokugcina Elsie Mhlophe was born on 24 October 1958 in KwaZulu Natal, to a Xhosa mother and a Zulu father. She started her working life as a domestic worker, and did not visit a library until she was 20 years old .
Мансап
Гчина Мхлопе Пресс-траст пен BBC радиосында жаңалықтар оқып беруші ретінде, содан кейін жазушы және жаңа сауаттанған адамдарға арналған журналда жұмыс істеді. 1988 жылы Чикагода болғанда ол әңгімелерге деген сұранысты сезіне бастады. Ол негізінен қара нәсілділер тұратын аудандағы кітапханада өнер көрсетті, онда оны үнемі көбейіп келе жатқан көрермендер шақырып тұрды. Дегенмен, Мхлопе Африка фольклорының аңызға айналған ақындарының бірі – Имбонгимен танысқаннан кейін және сол кездегі Йоханнесбургтегі Market Theatre директоры Манни Манимнің ынталандыруынан кейін ғана әңгіме айтуды мансап ретінде ойлай бастады. 1989 жылдан 1990 жылға дейін ол Market Theatre-да жетекші режиссер болды. Мхлопе Соуэтодан Лондонға дейін театрларда өнер көрсетті, оның көптеген туындылары неміс, француз, итальян, суахили және жапон тілдеріне аударылды. Ол Африка мен әлемнің басқа да аймақтарына саяхаттап, әңгіме айту семинарларын өткізді. Мхлопе әңгімелерінде халық мүхибеті, ақпарат, қазіргі оқиғалар, ән мен тілдік ерекшеліктер үйлеседі. Әңгіме айту Оңтүстік Африкада терең тамырланған дәстүрлі іс-әрекет, ал Мхлопе – ерлер басым елдегі сирек әйел әңгімешілердің бірі. Ол өзінің жұмысын харизматикалық қойылымдар арқылы жүзеге асырады, тарихты сақтап, Оңтүстік Африка балаларын оқуға ынталандыру мақсатында әңгіме айту өнерін дамытуға атсалысады. Ол өз әңгімелерін Оңтүстік Африканың төрт тілінде: ағылшын, африкаанс, зулу және кхоса тілдерінде айтады. Оның жазбалары «A Land Apart: A South African Reader» (Андре Бринк және J. M. Coetzee, Лондон: Faber and Faber, 1986), «Daughters of Africa» (ред. Маргарет Бусби, Лондон: Jonatan Cape, 1992) және «Women Writing Africa: The Southern Region» (ред. Маргарет Деймонд, Йоханнесбург: Witwatersrand University Press, 2002) сияқты жинақтарда жарияланған.
Gcina Mhlophe worked as a newsreader at the Press Trust and BBC Radio, then as a writer and a magazine for newly literate people. She began to get a sense of the demand for stories while in Chicago in 1988. She performed at a library in a mostly Black neighbourhood, where an ever growing audience kept inviting her back. Still, Mhlophe only began to think of storytelling as a career after meeting an Imbongi, one of the legendary poets of African folklore, and after encouragement by Mannie Manim, the then director of the Market Theatre, Johannesburg. From 1989 to 1990, she was resident director at the Market Theatre. Mhlophe has appeared in theatres from Soweto to London, and much of her work has been translated into German, French, Italian, Swahili, and Japanese. She has travelled extensively in Africa and other parts of the world giving storytelling workshops. Mhlophe's stories meld folklore, information, current affairs, song, and idiom. Storytelling is a deeply traditional activity in South Africa, and Mhlophe is one of the few woman storytellers in a country dominated by males. She does her work through charismatic performances, working to preserve storytelling as a means of keeping history alive and encouraging South African children to read. She tells her stories in four of South Africa's languages: English, Afrikaans, Zulu and Xhosa. Her writing has appeared in collections including A Land Apart: A South African Reader (eds André Brink and J. M. Coetzee, London: Faber and Faber, 1986), Daughters of Africa (ed. Margaret Busby, London: Jonatan Cape, 1992) and Women Writing Africa: The Southern Region (ed. Margaret Daymond, Johannesburg: Witwatersrand University Press, 2002).