Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Версдорф (неміс тілінде) немесе Вернаржеци (Жоғарғы сорб тілінде) – Германияның Саксония жеріндегі Верхняя Лузация (Оберлауциц) аймағындағы Лузация таулы аймағының аңғарындағы шағын ауыл. Онда шамамен 1776 тұрғын бар және ол үш ауылдан тұратын әкімшілік бірлестіктің құрамына кіреді, яғни Соланд-ан-дер-Шпре және Таубенхайм ауылдарымен бірге. Бұл бірлестік ресми түрде осы ауылдардың ең ірісінің атымен – Соланд деп аталады. Барлығында шамамен 7700 адам тұрады. Ауыл Чехия Республикасымен шекаралас орналасқан.
Wehrsdorf (German) or Wernarjecy (Upper Sorbian) is a small village in a valley of the Lusatian Highlands in the region of Upper Lusatia (Oberlausitz) in Saxony, Germany. It has about 1,776 inhabitants and belongs to an administrative community of three different villages, with Sohland an der Spree and Taubenheim. This community is offícially called Sohland after the largest of these villages. Altogether, the community has about 7,700 inhabitants. The village is near the border to the Czech Republic.
Ескерткіштер
Ауылдағы ең маңызды ғимарат – 1725 жылы барокко стилінде салынған лютеран шіркеуі. Мұнарасының биіктігі 40 метрден асып, аймақтың аңғарларына сәлем жолдайды. Шіркеудің жанында гүлдермен безенген қабірлерге толы ескі зират орналасқан. Жоғарғы Лузацияның оңтүстік бөлігінің ең маңызды сәулеттік мұрасы – «Умгебиндехаузер» деп аталатын, славян және франкон ағаш үйлері стильдерінің ерекшеліктерін біріктіретін, ерекше жартылай ағаштан салынған үйлер. Қазіргі үйлердің көпшілігі 1850-1890 жылдар аралығында салынған.
The most important building in the village is a Lutheran church, built in 1725 in the Baroque style. The tower is more than 40 meters high and sends its greetings over the valleys of the region. Near the church is an old cemetery with its typical flowered graves. The most important architectural heritage of the southern part of Upper Lusatia is the so called "Umgebindehäuser", special, half timbered houses which unite the differences of the Slavic and the Franconian styles of wood houses. Most of the present houses were built between 1850 1890.
Дін
Халықтың көп бөлігі әлі де атеист, бұрынғы социализм кезінде болғандай, бірақ лютерандық дәстүр де кең таралған және көптеген адамдар осы дінмен байланысты, сонымен қатар күшті католик азшылығы да бар. Жоғарғы Лузатия әдетте діни құрамы әртүрлі аймақ болып табылады.
Most people are still atheists, as in the time of official Socialism, but there is also a Lutheran tradition and most people are linked to this religion, as well as a strong Catholic minority. Upper Lusatia is typically a religious mixed region.
Экономика
1990 жылы қайта бірігуге дейін ауыл әлі де төрт ірі және бірнеше шағын мемлекеттік кәсіпорынға ие, типтік "саксондық өнеркәсіптік ауыл" болатын. Олар жиһаз, киім, металл құралдар және тағы да басқаларын өндірді. Қайта бірігуден кейін көптеген фирмалар тірі қала алмады, тек жиһаз өндіретін фирма ғана қазірге дейін сақталып қалды. Бүгінгі күні жоғары жұмыссыздық деңгейі – осы аймақтан көптеген адамдардың кетіп қалғанының басты себебі. Бірақ Версдорфты Жоғарғы Лузатияның басқа ауылдарымен салыстырғанда, ол әлі де жақсы жағдайда. 1990 жылға дейін Жоғарғы Лузатия туристік аймақ болды, және туризмнің маңызы әлі де бар. Мұнда төрт мейрамхана, бір қонақ үй (****) және бірнеше жеке жатақтар бар.
In the time before reunification in 1990, the village was still a typical "Saxon industrial village" with four big and several small enterprises, all state owned. They produced furniture, clothing, metal instruments and more. After the reunification, most of the firms were not able to survive; only the firm that produced furnitures still exists. The high rate of unemployment today is also the primary reason why so many people have left the region. But in comparison with other villages of Upper Lusatia, Wehrsdorf is still well off. Before 1990, Upper Lusatia was a tourist area, and tourism is still important. There are four restaurants, a hotel (****) and several private bed and breakfasts.