Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Версдорф (нем.) или Вернаржеци (верхнелужский) — небольшая деревня в долине Лужицких гор в регионе Верхняя Лужица (Оберлауциц) в Саксонии, Германия. В ней проживает около 1776 жителей, и она входит в административное объединение трёх деревень: Золанд-ан-дер-Шпрее и Таубенхайм. Официальное название этого объединения — Золанд, по имени самой большой из этих деревень. Общая численность населения объединения составляет около 7700 человек. Деревня расположена недалеко от границы с Чехией.
Wehrsdorf (German) or Wernarjecy (Upper Sorbian) is a small village in a valley of the Lusatian Highlands in the region of Upper Lusatia (Oberlausitz) in Saxony, Germany. It has about 1,776 inhabitants and belongs to an administrative community of three different villages, with Sohland an der Spree and Taubenheim. This community is offícially called Sohland after the largest of these villages. Altogether, the community has about 7,700 inhabitants. The village is near the border to the Czech Republic.
Памятники
Самое важное здание в деревне – лютеранская церковь, построенная в 1725 году в стиле барокко. Её башня высотой более 40 метров возвышается над долинами этого края. Рядом с церковью расположено старое кладбище с характерными, украшенными цветами могилами. Главным архитектурным наследием южной части Верхней Лужицы являются так называемые "Umgebindehäuser" – особые фахверковые дома, сочетающие в себе черты славянского и франконского стилей деревянного зодчества. Большинство сохранившихся домов были построены в период с 1850 по 1890 год.
The most important building in the village is a Lutheran church, built in 1725 in the Baroque style. The tower is more than 40 meters high and sends its greetings over the valleys of the region. Near the church is an old cemetery with its typical flowered graves. The most important architectural heritage of the southern part of Upper Lusatia is the so called "Umgebindehäuser", special, half timbered houses which unite the differences of the Slavic and the Franconian styles of wood houses. Most of the present houses were built between 1850 1890.
Религия
Большинство людей по-прежнему не являются верующими, как и во времена официального социализма, но существует также лютеранская традиция, и большинство населения привязано к этой религии, наряду с сильным католическим меньшинством. Верхняя Лужица – типично регион с религиозным разнообразием.
Most people are still atheists, as in the time of official Socialism, but there is also a Lutheran tradition and most people are linked to this religion, as well as a strong Catholic minority. Upper Lusatia is typically a religious mixed region.
Экономика
В период до воссоединения в 1990 году деревня оставалась типичной "саксонской промышленной деревней" с четырьмя крупными и несколькими малыми предприятиями, все находившимися в государственной собственности. Они производили мебель, одежду, металлические инструменты и прочую продукцию. После воссоединения большинство предприятий не смогли выжить, сохранилась лишь фирма по производству мебели. Высокий уровень безработицы и сегодня является основной причиной оттока населения из региона. Однако по сравнению с другими деревнями Верхней Лужицы, Версдорф все еще благополучнее. Верхняя Лужица была туристическим районом и до 1990 года, и туризм по-прежнему играет важную роль. Здесь есть четыре ресторана, отель (****) и несколько частных гостевых домов.
In the time before reunification in 1990, the village was still a typical "Saxon industrial village" with four big and several small enterprises, all state owned. They produced furniture, clothing, metal instruments and more. After the reunification, most of the firms were not able to survive; only the firm that produced furnitures still exists. The high rate of unemployment today is also the primary reason why so many people have left the region. But in comparison with other villages of Upper Lusatia, Wehrsdorf is still well off. Before 1990, Upper Lusatia was a tourist area, and tourism is still important. There are four restaurants, a hotel (****) and several private bed and breakfasts.