Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мадалена-ду-Мар — Португалияның Мадейра аралдарындағы Понта-ду-Сол муниципалитетіне қарасты азаматтық ауылдық округ. 2011 жылғы халық санауы бойынша, халқы 516 адамды құрайды, ал ауданы 2,07 км² шамасында.
Madalena do Mar is a civil parish in the municipality of Ponta do Sol in the Portuguese archipelago of Madeira. The population in 2011 was 516, in an area of 2.07 km2.
Тарих
Болжам бойынша, алғашқы қауым Мадалена немесе Санта-Мария Мадалена деп аталған, ал теңіз жағасында орналасқандығына байланысты оған қосымша атау берілді, бұл Порто-Монис еншісіндегі Санта-Мария Мадалена приходы мен шіркеуінен ажырату үшін жасалды (ол қажылықтардың орталығы болған). Күні бүгінге дейін, көптеген жергілікті тұрғындар осы аумақты Мадалена деп атайды. Приходтың бастауы шағын шаруашылық пен үйлерде, соның ішінде шіркеуде болды (оның қасиетті қамқоршысы Санта-Мария Магдалена болды, бірақ Санта-Катарина есімімен де аталатын). Осыдан бастап, Гаспар Фрутуозоның "Saudades da Terra" кітабында айтылғандай, көптеген ақсүйектер осы аймаққа жиналды:
By conjecture, the primitive community was referred to as Madalena or Santa Maria Madalena, and received its suffix from its location along the sea, in order to distinguish it from the parish and chapel of Santa Maria Madalena, in the parish of Porto Moniz (which was the centre of pilgrimages). Even today, the area is still referred to as Madalena by many of the locals. The parish had its origin in a small farm and houses, including chapel (whose patron was Santa Maria Madalena, but yet invoked to the name of Santa Catarina. From this origin, many noblemen concentrated into the area, as noted in Saudades da Terra by Gaspar Frutuoso:
"Генрике Аллемао, Мадейра аралын отарлаудың алғашқы кезеңдерінің аңызға толы тұлғасы. Ол туралы айтылатындай, ол поляк князі болған және 1444 жылы Варна шайқасында Польшаның Владислав III-іне қарсы Амурато II-ге жеңілгеннен кейін, Санта-Катарина-ду-Монте-Синай каракымен рыцарь ретінде саяхаттауға ант берген. Мадейра аралына келгеннен кейін, Жоао Гонсало Зарко оған кейін Мадалена-ду-Мар деп аталған үлкен егілмеген жер учаскесін сыйлады, ол 1457 жылдың 29 сәуірінде Инфанте Генрике және сол жылдың 18 мамырында Афонсо V тарапынан расталды. Осының нәтижесінде Генрике Аллемао Санта-Мария-Магдаленаға арналған шіркеумен бірге ірі елді мекен құрды, осының арқасында осы жерге атау берілді. Ол Леди Аннеске үйленді және Фуншал қаласынан Мадаленаға қайтып келе жатқанда, Кабо Жираодан құлаған тастар қайығына түсіп, қаза тапты. Кейіннен оның әйелі Жоао Родригес де Фрейтасқа тұрмысқа шықты. Бүгінге дейін Понта-ду-Соль ауылының үстінде Фажа-ду-Алемао бар, онда адамдар лимонды заңсыз өсіреді."
" Henrique Allemão, legendary person of the primitive times of colonization of this island of Madeira. Of him they said he was a Polish prince and that, having lost in 1444 a battle in Varna to Władysław III of Poland against Amurato II, he made a vow to travel the land as a knight onboard the carrack Santa Catarina do Monte Sinai. Arriving on the island of Madeira, João Gonçalo Zarco gave him the area that was later called Madalena do Mar, a large unseeded plot of land, which was later confirmed by Infante Henrique on 29 April 1457, and by Afonso V on the 18 May of the same year. With effect, Henrique Allemão there founded a large populated farm, with chapel to the invocation of Santa Maria Madalena, which resulted in the locality's name. He married the Lady Annes, and died disastrously when he was crushed when rocks falling from Cabo Girão fell on his boat, as he returned from the city of Funchal to Madalena. His wife later married João Rodrigues de Freitas. Still now there is, above the village of Ponta do Sol, a Fajã do Allemão, that the people corruptly cultivate lemon."
География
Бұл Мадейраның оңтүстік-батыс жағалауында, Канхастың көлеңкесінде және Атлант мұхитына қарайтын Арко да Кальхета азаматтық приходтарымен шектесетін приход.
This parish on the south west coast of Madeira in the shadow of Canhas, and buttressed by the civil parish of Arco da Calheta, while fronting the Atlantic Ocean.
Экономика
Қоғамның басты әрекеті – банан өсіру, ал жартастың бойындағы көптеген жерлер банан ағаштарының қатарымен тізілген, егістіктерге бөлінген. Мадалена-ду-Мар – бастауыш мектебі бар қауым.
The primary activity in the community is the cultivation of bananas, with much of the land along the cliff faces occupied by terraced fields with rows of banana trees. Madalena do Mar is a parish with a primary school.