Мадалена-ду-Мар: История и современность прихода на Мадейре
Madalena do Mar
Мадалена-ду-Мар, Мадейра: история и география прихода. Население 516 человек на 2.07 км². Происхождение названия и связь с культом Санта-Марии Магдалены.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мадалена-ду-Мар — гражданский приход в муниципалитете Понта-ду-Соль, входящем в состав португальского архипелага Мадейра. Население по данным на 2011 год составляло 516 человек, площадь — 2,07 км².
Madalena do Mar is a civil parish in the municipality of Ponta do Sol in the Portuguese archipelago of Madeira. The population in 2011 was 516, in an area of 2.07 km2.
История
По предположению, первобытная община называлась Мадалена или Санта-Мария-Мадалена и получила своё название благодаря расположению у моря, чтобы отличить её от прихода и часовни Санта-Мария-Мадалена в приходе Порту-Мониз (который был центром паломничества). Даже сегодня многие местные жители называют эту местность Мадалена. Приход возник из небольшой фермы и нескольких домов, включая часовню (покровительницей которой была Санта-Мария-Магдалена, хотя молитвы возносились и Санта-Катарине). В этой местности поселилось много знатных людей, о чём упоминается в книге «Saudades da Terra» Гаспара Фрутуозу:
By conjecture, the primitive community was referred to as Madalena or Santa Maria Madalena, and received its suffix from its location along the sea, in order to distinguish it from the parish and chapel of Santa Maria Madalena, in the parish of Porto Moniz (which was the centre of pilgrimages). Even today, the area is still referred to as Madalena by many of the locals. The parish had its origin in a small farm and houses, including chapel (whose patron was Santa Maria Madalena, but yet invoked to the name of Santa Catarina. From this origin, many noblemen concentrated into the area, as noted in Saudades da Terra by Gaspar Frutuoso:
«Энрике Аллемао – легендарная личность первых лет колонизации острова Мадейра. Говорили, что он был польским принцем и что, проиграв битву при Варне в 1444 году Владиславу III против Амурата II, он дал обет странствовать по миру в качестве рыцаря на борту каррака Santa Catarina do Monte Sinai. Прибыв на Мадейру, Жоау Гонсалу Зарку подарил ему земли, которые впоследствии стали известны как Мадалена-ду-Мар – обширный незасеянный участок. Этот дар был подтверждён инфантом Энрике 29 апреля 1457 года и Афонсу V 18 мая того же года. Энрике Аллемао основал там крупное заселённое поместье с часовней, посвящённой Санта-Марии-Магдалене, что и дало название местности. Он женился на леди Аннес и трагически погиб, когда его лодку раздавило обломками скал, сорвавшихся с Кабо-Жирао, во время возвращения из города Фуншал в Мадалену. Его вдова позже вышла замуж за Жоау Родригеса де Фрейташа. И по сей день над деревней Понта-ду-Сол находится Фажа-ду-Алемао, где местные жители выращивают лимоны».
" Henrique Allemão, legendary person of the primitive times of colonization of this island of Madeira. Of him they said he was a Polish prince and that, having lost in 1444 a battle in Varna to Władysław III of Poland against Amurato II, he made a vow to travel the land as a knight onboard the carrack Santa Catarina do Monte Sinai. Arriving on the island of Madeira, João Gonçalo Zarco gave him the area that was later called Madalena do Mar, a large unseeded plot of land, which was later confirmed by Infante Henrique on 29 April 1457, and by Afonso V on the 18 May of the same year. With effect, Henrique Allemão there founded a large populated farm, with chapel to the invocation of Santa Maria Madalena, which resulted in the locality's name. He married the Lady Annes, and died disastrously when he was crushed when rocks falling from Cabo Girão fell on his boat, as he returned from the city of Funchal to Madalena. His wife later married João Rodrigues de Freitas. Still now there is, above the village of Ponta do Sol, a Fajã do Allemão, that the people corruptly cultivate lemon."
География
Этот приход, расположенный на юго-западном побережье Мадейры, находится у подножия гор Канхас и опирается на гражданский приход Арко да Кальхета, обращенный фасадом к Атлантическому океану.
This parish on the south west coast of Madeira in the shadow of Canhas, and buttressed by the civil parish of Arco da Calheta, while fronting the Atlantic Ocean.
Экономика
Основная деятельность в общине – выращивание бананов, и значительная часть земли вдоль скал занята террасированными полями, на которых растут ряды банановых деревьев. Мадалена-ду-Мар – приход, в котором есть начальная школа.
The primary activity in the community is the cultivation of bananas, with much of the land along the cliff faces occupied by terraced fields with rows of banana trees. Madalena do Mar is a parish with a primary school.