Graphic novel by Daniel Clowes
the film adaptation
Ghost World – Дэниел Клоуздың графикалық романы. Ол Клоуздың Eightball комикс-сериясының 11–18-шы нөмірлерінде (1993 жылдың маусымы – 1997 жылдың наурызы) жарияланды және 1997 жылы Fantagraphics Books баспасында кітап түрінде шықты. Бұл коммерциялық және сын тұрғысынан сәтті болды және культты классикаға айналды. Ghost World ең жақсы достар Энид Колеслав пен Ребекка Доппельмейердің күнделікті өмірін баяндайды, олар 1990-жылдардың соңында жоғары мектепті бітірген циник, псевдо-интеллектуал және кейде өткір әзілге құмар екі жасөспірім қыз. Олар күндерін белгісіз американдық қалада мақсатсыз серуендеп, танымал мәдениетті және кездесетін адамдарды сынап, болашақта не істейтінін ойлайды. Достық және қазіргі заманғы өмірдің көңіл көншітпейтін аспектілерін қараңғы түрде бейнелейтін бұл комикс, жасөспірімдік шаққа деген ашық көзқарасымен танымал. Комикстің табысы осы аттас фильмнің 2001 жылы шығуына әкелді, ол сыншылардың жоғары бағасын алды және көптеген номинацияға ие болды, соның ішінде Клоуз бен Терри Звигофф жазған «Ең жақсы бейімделген сценарий» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығына ұсынылды.
Ghost World is a graphic novel by Daniel Clowes. It was serialized in issues #11–18 (June 1993 – March 1997) of Clowes's comic book series Eightball, and was published in book form in 1997 by Fantagraphics Books. It was a commercial and critical success and developed into a cult classic. Ghost World follows the day to day lives of best friends Enid Coleslaw and Rebecca Doppelmeyer, two cynical, pseudo intellectual, and intermittently witty teenage girls recently graduated from high school at the end of the 1990s. They spend their days wandering aimlessly around their unnamed American town, criticizing popular culture and the people they encounter while wondering what they will do for the rest of their days. A darkly written comic, with intermittently sombre explorations of friendship and modern life, Ghost World has become renowned for its frank treatment of adolescence. The comic's success led to a movie adaptation of the same name, released in 2001 to critical acclaim and numerous nominations, including a nomination for the Academy Award for Best Adapted Screenplay, written by Clowes and Terry Zwigoff.
Шолу
Ghost World оқиғасы атаусыз қала маңындағы қалада өтеді, онда сауда орталықтары, жылдам тамақ дүкендері және қаланың кеңінен таралуы байқалады. Қала повестьте маңызды рөл атқарады, себебі оны Енид пен Ребекка үнемі қынжырлап, сынап жатады. Оқиға дамыған сайын, фон күрт өзгеріп кетеді. "Адам әлемі" деген сөз тіркесі кейіпкерлерге бірнеше рет көрінеді, гараж есіктерінде, белгілерде және жарнама тақталарында белгісіз себеппен боялған немесе граффити түрінде жазылған. Бұл термин Енид пен Беккидің, әсіресе Енидтің, өткенге деген құштарлығын сипаттау үшін де қолданылуы мүмкін. Фильмнің қосымша материалдарында, бұл қаланың ерекшелігіне қарсы, барлық жерде кездесетін франшизалардың шабуыл жасап жатқанына сілтеме жасайды делінеді. Ghost World туралы сын-пікірлер кеңінен таралды: көптеген сыншылар оны жасөспірімдер өмірін, қарым-қатынастарды және бүгінгі қоғамның құлдырауын талдағаны үшін мақтады, ал басқалары оны байланыссыз және көңіл көншілсіз деп сынады. Кейбір сыншылар оны Дж.Д.Салингердің "Рухты ұстаушы" (1951) романымен салыстырды. The Village Voice басылымында: "Клоуз жасөспірімдердің қайғы-қасіретін шындықпен, Солингердің "Рухты ұстаушы" романындағы бұрынғы буынға көрсеткендей, күшті және нақты түрде көрсетеді" делінген. The Guardian газеті комикстің иллюстрациялары мен бейнелерін жоғары бағалап, "керемет салынған, нәзік және сенімді сюжетке ие. Жасөспірімдер өмірінің классикалық бейнесі" деді, ал Time журналы оны "бірден классикаға айналған" туынды деп атады.
Ghost World takes place in an unnamed suburban town filled with shopping malls, fast food restaurants, and urban sprawl. The town plays a key part in the narrative, as it is constantly mocked and criticized by Enid and Rebecca. As the story progresses, the background changes dramatically. The phrase "Ghost World" is seen by the characters several times, painted or graffitied on garage doors, signs, and billboards for an undeclared reason. The term can also apply to the way in which both Enid and Becky, but especially Enid, are haunted by the past. In the special features of the film adaptation, it is said to refer to the fact that the town's individuality is being encroached upon by franchises that are seen everywhere. Critical response to Ghost World was extensive: many critics praised it for its analysis of teenage life, relationships, and the decay of today's society, while others criticized it for being disconnected and morbid. Some reviews drew comparisons to J. D. Salinger's The Catcher in the Rye (1951). The Village Voice stated that "Clowes spells out the realities of teen angst as powerfully and authentically as Salinger did in Catcher in the Rye for an earlier generation". The Guardian praised the strip's illustrations and visuals, saying "it is beautifully drawn, with subtle and convincing storylines. A classic portrait of teenage life" and Time magazine called it an "instant classic".
Қысқаша мазмұны
Энид Колеслав (оның әкесі оның туғанға дейін олардың тегін "Кон" деп заңды түрде өзгертіп алған) және Ребекка (Бекки) Доппельмейер – 1990 жылдары ең жақсы дос болған екі циникалық, зиялы жасөспірім қыз. Олар жақында ғана орта мектепті бітіріп, аты аталмаған қалада күндерін өткізеді, поп-мәдениетті және кездесетін адамдарды сынап, қалған өмірлерін қалай өткізетіндерін ойлап шарлайды. Олар жігіттерге қызығады, бірақ сонымен қатар лесбиянка болу мүмкіндігі де оларды мазалап, қуантпайды. Олардың достығы өте жақын, бірақ кітап барысында олардың арасында керіліс туады, әсіресе Энидтің колледжге оқуға кету жоспарына байланысты. Сондай-ақ, олардың Джош есімді тыныш досы бар; кітап бойы екі қыз оны әзілдеп мазақтайды, бірақ сонымен қатар оған тартылып, ақырында үшкір махаббат ошағы пайда болады. Оқиғаның ортасында Клауз (Дэвид Клауз деп аталады) эпизодтық рөлде пайда болады, ол Энидтің құрмет тұтқан және ғашық болған карикатурист, бірақ оны көріп тұрғанда қорқынышты және "әдепсіз" деп санайды. Комикс Энид пен Ребекканың ажырасуымен аяқталады; олар "кейін бірге болып тұру" туралы жартылай шын жүректен айтса да, бұрынғыдай жақындық пен сырқатыстық ұзақ бұрын жоғалған. Ребекка қазір Джошпен қарым-қатынаста және қалыпты өмірге бейімделгендей көрінеді, ал Энид колледжге түсуге үлкермегендіктен, бұрынғыдан да бейімделмей, ақырында жаңа өмір бастау үшін қаладан жалғыз кетеді.
Enid Coleslaw (her father had their surname legally changed from "Cohn" before she was born) and Rebecca (Becky) Doppelmeyer are two cynical, intelligent teenage girls who are best friends in the 1990s. They have recently graduated from high school and spend their days wandering around their unnamed town criticizing pop culture and the people they encounter while wondering what they are going to do with the rest of their lives. They are attracted to boys, but also unhappily entertain the possibility that they might be lesbians. Their friendship is very close, but as the book goes on tensions between them build, especially over Enid's plans to move away to college. They also have a quiet friend named Josh; throughout the book the two girls enjoy teasing him, but they are also attracted to him and eventually a romantic triangle forms. A section in the middle of the story features Clowes (referred to as David Clowes) in a cameo, as a cartoonist that Enid admires and with whom she is infatuated, but finds creepy and a "perv" when she actually sees him. The comic ends with Enid and Rebecca separating; while they speak half heartedly of "getting together sometime", the easy intimacy they once knew is long gone. Rebecca is now in a relationship with Josh and seems on her way to settling into a normal life, while Enid, having failed to get into college, is as much of a misfit as ever and finally leaves town alone to start a new life.
Энид Колеслав
Импульсивті, циник, қатыгез тілді және ашулы, комикстің басты кейіпкері өмірін немқұрайлылықпен өткізеді, кездесетін әр адамды сынап бағалайды. Энид Колеслав – 18 жастағы, жақын досы Ребекка Доппельмейермен бірге жақында мектепті бітірген қыз. Энид өзге адамдармен әдемі әзілдер жасауға құштар, әсіресе өзінің пайдасы үшін, соның ішінде ол азғыруға тырысатын Джош есімді сыныптасымен. Клоуз Энид кейіпкері туралы былай деді: «Бастапқыда мен оны идістің бір түрі деп ойладым. Бірақ ортасында оның менің өзімнен гөрі көбірек сөйлейтінін түсіндім, бірақ оның да мендегідей шатасу, өзіне сенімсіздік және жеке бастық мәселелер бар – тіпті ол 18 жаста, ал мен 39-да болсам да!» Романның көп бөлігі уақыт бойынша реттелмеген. Клоуз 1993 жылдың 9 қыркүйегінде «Адамдар әлемі» романын жаза бастады және алғашқы тарауды жалғастыруды жоспарламағанын айтты. Клоуз «Генри Ориент әлемі» фильмінен де шабыттанғанын мойындайды, онда екі қызығушылық танытқан жас қыз орта жастағы, қатыстығы бар ер адамды іздейді. Кітапта Энид пен Ребекка ауданның әртүрлі ерекше адамдарына, соның ішінде «Сайтаншыларға» және Боб Скитес есімді экстрасенске қызығушылық танытады. Көптеген оқырмандар «Адамдар әлемі» атауының қандай мағынаға ие екенін түсіндіруге тырысты; Клоуз бұл оның Чикагодағы бір ғимараттың қабырғасына жазылған нәрседен келгенін айтты. Комикстің алғашқы бөлімінде ғимараттың қабырғасында «Адамдар әлемі» деген граффити көрінеді; Энид оны қасынан өтіп бара жатып дауыстап оқиды. Кітаптағы кейбір сілтемелер (Sassy және т.б.) оны нақты 1990 жылдарға жатқызады, бұл Клоуздың айтуынша, қасақана жасалған. Ол «Чарлидегі қарақшы» романындағы мәдени сілтемелердің романды уақыт пен орынға қалай бекітетінін үлгі еткісі келді. Бұл сериал Клоуз үшін үлкен өзгеріс болды, өйткені ол бұрын Eightball-ды әлдеқайда ерекше материалмен толтырған. Клоуз сұхбаттарында екі жасөспірім қызды басты кейіпкерлер ретінде таңдағанын, себебі оларды оқырмандар кейіпкерлерді автордың өзінің орнына алмастырмай, оның циник пікірлерін білдіру үшін пайдалана алатынын айтты.
Impulsive, cynical, foul mouthed and bitter, the strip's lead character drifts through her life without care, criticizing almost everyone she meets. Enid Coleslaw is an 18 year old, who has recently graduated from her high school, with best friend Rebecca Doppelmeyer. Enid takes an interest in playing pranks on other people, purely for her own benefit, especially a classmate named Josh who she attempts to seduce. Clowes said of Enid's character: "When I started out I thought of her as this id creature Then I realized halfway through that she was just more vocal than I was, but she has the same kind of confusion, self doubts and identity issues that I still have – even though she's 18 and I'm 39!" Most of the novel was not written in chronological order. Clowes began writing Ghost World on September 9, 1993, and stated that he created the first chapter without any plans to continue it. Clowes also credits as having drawn some inspiration from the film The World of Henry Orient, in which two curious young girls stalk a middle aged man who is having an affair. In the book, Enid and Rebecca are obsessed with various strange people in the neighborhood, including "The Satanists" and a psychic named Bob Skeetes. Many readers have tried to interpret where the title Ghost World comes from; Clowes has said it comes from something he saw scrawled on a building in his Chicago neighborhood. A graffito reading "Ghost World" is seen by the characters on the side of a building in an early installment of the comic; Enid actually reads it aloud as they walk past it. Some of the references in the book (Sassy, etc.) date the book very specifically to the 1990s, which Clowes has said was intentional. He wanted to emulate the way that throwaway cultural references in The Catcher in the Rye root the novel in a time and place. The series was a major departure for Clowes, who had previously populated Eightball with considerably more outlandish material. Clowes has said in interviews that he chose two teenage girls for his protagonists partly because he could use them to express his more cynical opinions without readers taking the characters as author surrogates.
Сурет және иллюстрация
Клауз оқиғаға ақшыл көк түс таңдағанын, себебі ол сумерек уақытында үйге қайтып келе жатқандағы әр үйден телевизордың жарығы шағылысып, қонақ бөлмелерін көкшіл сәулемен толтыратын көріністі бейнелеуді мақсат еткенін айтты.
Clowes has said he chose the pale blue coloring for the story because he wanted to reflect the experience of walking home in the twilight, when every house has a television on and the living rooms are bathed in a ghostly blue light.
Комикстер нұсқасы мен графикалық роман арасындағы айырмашылықтар
Клоуз алғашқы басылымдар мен кітап жинағы арасында суреттерге түрлі өзгерістер енгізді, мысалы, оқиғаның басында Бекидің бейнесін өзгертті, осылайша ол оқиға соңындағы келбетіне жақындатылды. Eightball журналында алғаш рет жарияланған комикстерде тек екі түс қолданылды: алғашқы тараулар қара және қою көк түсті, кейін қара және ашық көк түсті, ал соңғы екі тарау үшін қара және ашық жасыл түс қолданылды. Графикалық романның қайта басылуында осы ашық жасыл және қара түстер схемасы пайдаланылды. Бір байқаусыз қате бар: Eightball #16-да баспа қатесінен бүкіл тарау көк түс емес, қызғылт сары түсте басылып шықты. "Бұл қалай және неге болғанын ешкім білмейді", - деп жазды Клоуз 2015 жылғы комикстер жинағы "The Complete Eightball" кітабында, бұл қателікті адал түрде қайта жасайды. Түпнұсқа оқиға барысында кейіпкерлердің дизайны да айтарлықтай өзгерді, кейіпкерлердің беттері тазаланып, бөлшектері азайды, бұл Клоуздың барлық комикстеріндегі эстетикалық өзгерісін көрсетеді. Ол ұзақ жылдар бойы өзінің айрықша белгісі болған бет-әлпеттің ұсақ бөлшектерінен бас тартып, қарапайым дизайнды ұнатты. Мысалы, Джон Эллис кейіпкерінің бетінде түпнұсқа комикстерде айқын көлеңкелер мен сызықтар болған, ал кітапта ол қарапайым, түгелдей дизайнмен келіпті. Тағы бір керемет мысал – бірінші тараудың екінші бетіндегі Ребекканың журнал оқып отырған суреті. Алғашқы комиксте оның көзі мен жағы көлеңкеленген, шашы иығына жетеді және ол ренжігендей көрінеді. Графикалық романда бұл сурет Ребекканың сыртқы келбетін жұмсақ және жарық етіп қайта суреттелді. Энидтің сыртқы келбеті де осы суретте және кітаптың бірінші тарауындағы бірнеше жерде қайта өңделді. Графикалық роман авторлық құқық, мазмұн көрсеткіші, алғы сөз және басқа да кіріспе беттерде бес жаңа сурет қамтиды. Бұл жаңа суреттер кейіпкерлердің өмірінен оқиғаға дейінгі оқиғаларды көрсетеді, соның ішінде олардың мектепті бітіруі және зиратқа баруы, бұл Ребекканың ата-анасы (олар оқиғада ешқашан көрінбейді немесе есімдері аталмайды, бірақ қыз әжесімен бірге тұрады) немесе Энидтің анасы (ол да жоқ) үшін болуы мүмкін. Мектеп бітіру сахнасы, онда екі қыз шапка мен манта киіп, Энид саусағын көрсетіп тұрады, фильмде қайта жаңғыртылды. "Жебелек қолғап сияқты темірден құйылған" романындағыдай, романда оқиғаның тарауларына аттар берілді және осыны көрсету үшін мазмұн көрсеткіші қосылды.
Clowes made various changes to the artwork between the original issues and the book collection, such as changing Becky's face early in the story so it more closely matches her appearance at the end. The comics as they originally appeared in Eightball employed only two colors; the early chapters were in black and dark blue, then black and a lighter shade of blue later on, and black and light green for the final two chapters. The graphic novel reprint uses this light green and black color scheme throughout. There is one inadvertent exception: in Eightball #16, a printing error led to the entire chapter being published in an orange tone instead of a blue one. "No one quite knows how or why this happened," wrote Clowes in The Complete Eightball, a 2015 compilation of the comic that faithfully reproduces the mistake. The character design also changed significantly during the original run of the story, with characters' faces becoming cleaner and less detailed, indicative of a shift in Clowes's changing aesthetic in all his comics, eschewing the minute facial details that had long been one of his trademarks, for more simplified designs. The character of John Ellis, for example, had significant shading and cross hatching on his face in the original comics, where in the book he has a simpler, uncluttered design. Another striking example is a panel on the second page of the first chapter that shows Rebecca reading a magazine. In the original comic, her eyes and chin are shaded in, her hair reaches her shoulders, and she appears to be scowling. In the graphic novel, this panel was redrawn, softening and lightening Rebecca's features. Enid's appearance was also reworked in this panel, and in several others in the first chapter of the book. The graphic novel includes five new drawings on the copyright, table of contents, acknowledgments, and other prefatory pages. These new drawings are tableaux of events in the characters' lives that take place prior to the story, including their high school graduation, and a graveyard visit, presumably either for Rebecca's parents (who are never seen or mentioned in the story, though the girl lives with her grandmother) or Enid's mother (who is similarly absent). The graduation scene, which shows the two girls in caps and gowns, and Enid giving the finger, was recreated in the film version. As with Like a Velvet Glove Cast in Iron, the chapters of the story were given names in the novel, and a table of contents was added to reflect this.
Фильмге бейімделу
Кітап 2001 жылы «Ghost World» фильміне айналдырылды, режиссері Терри Цвигофф (сонымен қатар, жер асты карикатурисі Роберт Крамб туралы жүлделі деректі фильмімен де танымал). Тора Бирч Энидті, Скарлетт Йоханссон Ребекканы, ал Стив Бускеми Сеймурды (Боб Скитес және Бородатты жел бұзау комиксінің кейіпкерлерінен алынған жиынтық кейіпкер) сомдады. Джош рөлін Брэд Ренфро ойнады.
The book was made into a 2001 movie, Ghost World, directed by Terry Zwigoff (also known for his award winning documentary about underground cartoonist Robert Crumb). Thora Birch played Enid, Scarlett Johansson played Rebecca, and Steve Buscemi played Seymour (a composite character, based on elements from the comic characters of Bob Skeetes and Bearded Windbreaker). Josh was played by Brad Renfro.
Тауарлар мен қосалқы материал
Ghost World фильмінен кейін тауарлар мен қосымша материалдар жиынтығы сатылды, олардың кейбіреулері бүгінге дейін қолжетімді. Бұл Энидтің үш түрлі қуыршағын қамтиды. Біреуі Fantagraphics компаниясынан, Клоустың Энидтің түрлі оқиғалардағы бейнесімен, комиксте көрсетілген заттармен (мысалы, ол порнографиялық дүкеннен сатып алған маска) бірге келеді, тағы бірі – Eightball комиксінен "Кішкентай Энид", және Энид/Ребекка жұбы вуду қуыршақтарының үлгісімен жасалған. 2008 жылы Клоус және Fantagraphics "Ghost World" кітабының "ерекше басылымын" шығарды, оған түпнұсқа графикалық роман, 2001 жылғы фильмнің сценарийі және "бұрын жарияланбаған көптеген беттер, соның ішінде пайдаланылмаған түсінік суреттері, жазбалар, фильм плакаттары, шетелдік басылымдардың мұқабалары, тауарлар, Клоус, Софи Крамб және актерлер фильм үшін жасаған көркем жұмыстар және т.б., барлығы Клоус түсіндірмелерімен" енді.
A collection of merchandise and spin off material for Ghost World has been sold since its release, some of it still available today. This includes three alternate versions of dolls of Enid. One is available from Fantagraphics with artwork by Clowes depicting Enid having various adventures, and comes with objects featured in the comic (such as the mask she buys from the pornographic store), another "Little Enid" from the Eightball comic, and an Enid/Rebecca pairing with the likeness of voodoo dolls. In 2008, Clowes and Fantagraphics published a "special edition" of Ghost World , which included the original graphic novel, the screenplay for the 2001 film adaptation, and "dozens of pages of never before collected ephemera, including unused concept drawings, notes, movie posters, foreign edition covers, merchandise, artwork created for the movie by Clowes, Sophie Crumb and the cast, and much more, all annotated by Clowes."
Жұмыстарға әсер еткен
Комикс Аймэ Маннның «Bachelor No. 2» альбомындағы «Ghost World» әніне ықпал етті (2000).
The comic was the influence for Aimee Mann's song "Ghost World" on her album Bachelor No. 2 (2000).