Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графический роман Дэниела Клоуза
Экранизация
Graphic novel by Daniel Clowes
the film adaptation
«Мир призраков» – это графический роман Дэниела Клоуза. Он публиковался по частям в выпусках № 11–18 (июнь 1993 – март 1997) его серии комиксов «Восемь шаров» и был издан в виде книги в 1997 году издательством Fantagraphics Books. Роман имел коммерческий и критический успех и стал культовой классикой. «Мир призраков» рассказывает о повседневной жизни лучших подруг Энид Колесла и Ребекки Доппельмейер – двух циничных, псевдоинтеллектуальных и временами остроумных девушек-подростков, недавно окончивших школу в конце 1990-х. Они проводят дни, бесцельно блуждая по своему безымянному американскому городку, критикуя поп-культуру и людей, которых встречают, и размышляя о том, чем им заняться в будущем. Этот мрачный комикс, с периодическими глубокими размышлениями о дружбе и современной жизни, прославился своим откровенным изображением подросткового возраста. Успех комикса привел к созданию одноименного фильма, вышедшего в 2001 году и получившего признание критиков и множество номинаций, включая номинацию на премию «Оскар» за лучший адаптированный сценарий, написанный Дэниелом Клоузом и Терри Звигоффом.
Ghost World is a graphic novel by Daniel Clowes. It was serialized in issues #11–18 (June 1993 – March 1997) of Clowes's comic book series Eightball, and was published in book form in 1997 by Fantagraphics Books. It was a commercial and critical success and developed into a cult classic. Ghost World follows the day to day lives of best friends Enid Coleslaw and Rebecca Doppelmeyer, two cynical, pseudo intellectual, and intermittently witty teenage girls recently graduated from high school at the end of the 1990s. They spend their days wandering aimlessly around their unnamed American town, criticizing popular culture and the people they encounter while wondering what they will do for the rest of their days. A darkly written comic, with intermittently sombre explorations of friendship and modern life, Ghost World has become renowned for its frank treatment of adolescence. The comic's success led to a movie adaptation of the same name, released in 2001 to critical acclaim and numerous nominations, including a nomination for the Academy Award for Best Adapted Screenplay, written by Clowes and Terry Zwigoff.
Обзор
Мир призраков разворачивается в безымянном пригороде, застроенном торговыми центрами, ресторанами быстрого питания и бесконечной городской застройкой. Город играет важную роль в сюжете, поскольку Энид и Ребекка постоянно высмеивают и критикуют его. По мере развития истории окружение заметно меняется. Фраза "Мир призраков" неоднократно встречается персонажам, нарисованной или написанной граффити на гаражах, вывесках и рекламных щитах, без видимой причины. Этот термин также может относиться к тому, как Энид и Бекки, особенно Энид, преследуют воспоминания о прошлом. В дополнительных материалах к экранизации фильма утверждается, что это отсылает к тому, как уникальность города постепенно уничтожается вездесущими франшизами. Критики бурно отреагировали на "Мир призраков": многие высоко оценили его за анализ подростковой жизни, взаимоотношений и упадка современного общества, в то время как другие упрекали его в отчужденности и мрачности. Некоторые рецензенты проводили параллели с романом Дж. Д. Сэлинджера "Над пропастью во ржи" (1951). В журнале Village Voice отметили, что "Клоуз раскрывает реалии подростковой тоски столь же сильно и правдиво, как Сэлинджер в "Над пропастью во ржи" для предыдущего поколения". Газета The Guardian похвалила иллюстрации и визуальный стиль комикса, назвав его "прекрасно нарисованным, с тонкими и убедительными сюжетными линиями. Классический портрет подростковой жизни", а журнал Time назвал его "мгновенной классикой".
Ghost World takes place in an unnamed suburban town filled with shopping malls, fast food restaurants, and urban sprawl. The town plays a key part in the narrative, as it is constantly mocked and criticized by Enid and Rebecca. As the story progresses, the background changes dramatically. The phrase "Ghost World" is seen by the characters several times, painted or graffitied on garage doors, signs, and billboards for an undeclared reason. The term can also apply to the way in which both Enid and Becky, but especially Enid, are haunted by the past. In the special features of the film adaptation, it is said to refer to the fact that the town's individuality is being encroached upon by franchises that are seen everywhere. Critical response to Ghost World was extensive: many critics praised it for its analysis of teenage life, relationships, and the decay of today's society, while others criticized it for being disconnected and morbid. Some reviews drew comparisons to J. D. Salinger's The Catcher in the Rye (1951). The Village Voice stated that "Clowes spells out the realities of teen angst as powerfully and authentically as Salinger did in Catcher in the Rye for an earlier generation". The Guardian praised the strip's illustrations and visuals, saying "it is beautifully drawn, with subtle and convincing storylines. A classic portrait of teenage life" and Time magazine called it an "instant classic".
Синопсис
Энид Колеслау (ее отец до ее рождения юридически изменил их фамилию с "Кон") и Ребекка (Бекки) Доппельмейер – две циничные, умные девушки-подростки, лучшие подруги в 1990-х годах. Они недавно окончили школу и проводят дни, слоняясь по своему безымянному городку, критикуя поп-культуру и встречающихся людей, размышляя о том, чем заняться дальше. Их привлекают мальчики, но они также с неохотой допускают возможность того, что могут быть лесбиянками. Их дружба очень крепка, но по мере развития сюжета между ними нарастает напряжение, особенно из-за планов Энид уехать учиться в колледж. У них также есть тихий друг по имени Джош, над которым девушки любят подшучивать, но к которому и испытывают влечение, что в итоге приводит к образованию любовного треугольника. В середине истории появляется Клоуз (упоминаемый как Дэвид Клоуз) в эпизодической роли – карикатуриста, которым Энид восхищается и даже увлечена, но при личной встрече находит его неприятным и "пошлым". Комикс заканчивается расставанием Энид и Ребекки; они вяло говорят о том, что "когда-нибудь встретятся", но прежней легкости в их отношениях больше нет. Ребекка сейчас встречается с Джошем и, кажется, обстраивает себе нормальную жизнь, а Энид, не поступив в колледж, остается такой же чужой и, наконец, уезжает из города одна, чтобы начать все сначала.
Enid Coleslaw (her father had their surname legally changed from "Cohn" before she was born) and Rebecca (Becky) Doppelmeyer are two cynical, intelligent teenage girls who are best friends in the 1990s. They have recently graduated from high school and spend their days wandering around their unnamed town criticizing pop culture and the people they encounter while wondering what they are going to do with the rest of their lives. They are attracted to boys, but also unhappily entertain the possibility that they might be lesbians. Their friendship is very close, but as the book goes on tensions between them build, especially over Enid's plans to move away to college. They also have a quiet friend named Josh; throughout the book the two girls enjoy teasing him, but they are also attracted to him and eventually a romantic triangle forms. A section in the middle of the story features Clowes (referred to as David Clowes) in a cameo, as a cartoonist that Enid admires and with whom she is infatuated, but finds creepy and a "perv" when she actually sees him. The comic ends with Enid and Rebecca separating; while they speak half heartedly of "getting together sometime", the easy intimacy they once knew is long gone. Rebecca is now in a relationship with Josh and seems on her way to settling into a normal life, while Enid, having failed to get into college, is as much of a misfit as ever and finally leaves town alone to start a new life.
Энид Колеслав
Импульсивная, циничная, нецензурно ругающаяся и озлобленная, главная героиня беззаботно плывет по жизни, критикуя почти каждого встречного. Энид Колеслав – 18-летняя девушка, недавно окончившая школу вместе со своей лучшей подругой Ребеккой Доппельмайер. Энид увлекается розыгрышами над другими, исключительно ради собственной выгоды, особенно над одноклассником по имени Джош, которого она пытается соблазнить. Клоуз говорил о персонаже Энид: «Когда я начинал, я представлял ее как воплощение ида. Потом, в середине работы, я понял, что она просто более прямолинейна, чем я, но испытывает ту же самую путаницу, неуверенность в себе и проблемы с самоидентификацией, которые есть и у меня – несмотря на то, что ей 18, а мне 39!». Большая часть романа написана не в хронологическом порядке. Клоуз начал писать «Мир призраков» 9 сентября 1993 года и заявил, что создал первую главу, не планируя продолжать. Клоуз также признается, что вдохновлялся фильмом «Мир Генри Ориента», в котором две любопытные девочки преследуют мужчину средних лет, завязавшего роман. В книге Энид и Ребекка одержимы разными странными людьми в округе, включая «Сатанистов» и экстрасенса по имени Боб Скитес. Многие читатели пытались интерпретировать происхождение названия «Мир призраков»; Клоуз сказал, что оно взято из надписи, которую он увидел на здании в своем районе Чикаго. Граффити с надписью «Ghost World» персонажи замечают на стене здания в одной из ранних серий комикса; Энид даже читает ее вслух, проходя мимо. Некоторые отсылки в книге (например, Sassy) четко датируют ее 1990-ми годами, что, по словам Клоуза, было сделано намеренно. Он хотел имитировать то, как мимолетные культурные отсылки в «Над пропастью во ржи» привязывают роман ко времени и месту. Эта серия стала серьезным отходом для Клоуза, который ранее наполнял Eightball гораздо более экстравагантным материалом. Клоуз в интервью говорил, что выбрал двух девушек-подростков в качестве главных героинь отчасти потому, что мог использовать их для выражения своих циничных взглядов, не заставляя читателей воспринимать персонажей как альтер эго автора.
Impulsive, cynical, foul mouthed and bitter, the strip's lead character drifts through her life without care, criticizing almost everyone she meets. Enid Coleslaw is an 18 year old, who has recently graduated from her high school, with best friend Rebecca Doppelmeyer. Enid takes an interest in playing pranks on other people, purely for her own benefit, especially a classmate named Josh who she attempts to seduce. Clowes said of Enid's character: "When I started out I thought of her as this id creature Then I realized halfway through that she was just more vocal than I was, but she has the same kind of confusion, self doubts and identity issues that I still have – even though she's 18 and I'm 39!" Most of the novel was not written in chronological order. Clowes began writing Ghost World on September 9, 1993, and stated that he created the first chapter without any plans to continue it. Clowes also credits as having drawn some inspiration from the film The World of Henry Orient, in which two curious young girls stalk a middle aged man who is having an affair. In the book, Enid and Rebecca are obsessed with various strange people in the neighborhood, including "The Satanists" and a psychic named Bob Skeetes. Many readers have tried to interpret where the title Ghost World comes from; Clowes has said it comes from something he saw scrawled on a building in his Chicago neighborhood. A graffito reading "Ghost World" is seen by the characters on the side of a building in an early installment of the comic; Enid actually reads it aloud as they walk past it. Some of the references in the book (Sassy, etc.) date the book very specifically to the 1990s, which Clowes has said was intentional. He wanted to emulate the way that throwaway cultural references in The Catcher in the Rye root the novel in a time and place. The series was a major departure for Clowes, who had previously populated Eightball with considerably more outlandish material. Clowes has said in interviews that he chose two teenage girls for his protagonists partly because he could use them to express his more cynical opinions without readers taking the characters as author surrogates.
Художественные работы и иллюстрации
Клоуз говорил, что выбрал бледно-голубую цветовую гамму для этой истории, потому что хотел передать ощущение дороги домой в сумерках, когда в каждом доме горит телевизор, а комнаты освещены призрачным синим светом.
Clowes has said he chose the pale blue coloring for the story because he wanted to reflect the experience of walking home in the twilight, when every house has a television on and the living rooms are bathed in a ghostly blue light.
Различия между версией комикса и графическим романом
Клоуз внесла различные изменения в рисунок между оригинальными выпусками и книжным изданием, например, изменила лицо Бекки в начале истории, чтобы оно больше соответствовало её внешности в конце. Комиксы, как они впервые появились в Eightball, использовали только два цвета: ранние главы были выполнены в чёрном и тёмно-синем, затем в чёрном и более светлом оттенке синего, а последние две главы – в чёрном и светло-зелёном. В переиздании графического романа используется эта светло-зелёная и чёрная цветовая схема. Есть одно непреднамеренное исключение: в Eightball #16 опечатка привела к тому, что вся глава была напечатана в оранжевом тоне вместо синего. «Никто точно не знает, как и почему это произошло», – написал Клоуз в The Complete Eightball, сборнике комиксов 2015 года, который точно воспроизводит эту ошибку. Дизайн персонажей также значительно изменился в течение первоначального выхода истории: лица персонажей стали более чистыми и менее детализированными, что отражает изменение эстетики Клоуза во всех его комиксах, отказ от мелких деталей лица, которые долгое время были его визитной карточкой, в пользу более упрощённых образов. Например, у Джона Эллиса в оригинальных комиксах на лице было значительное количество штриховки и теней, тогда как в книге его дизайн стал проще и лаконичнее. Другой яркий пример – панель на второй странице первой главы, где Ребекка читает журнал. В оригинальном комиксе её глаза и подбородок затенены, волосы до плеч, и она выглядит сердитой. В графическом романе эта панель была перерисована, смягчив и осветлив черты Ребекки. В этой панели, а также в нескольких других в первой главе книги, была переработана внешность Энид. Графический роман включает в себя пять новых рисунков на страницах с информацией об авторских правах, оглавлением, благодарностями и другими вводными страницами. Эти новые рисунки – это сцены из жизни персонажей, предшествующие событиям истории, включая их выпускной и посещение кладбища, предположительно, могил родителей Ребекки (которых никогда не показывают и не упоминают в истории, хотя девочка живёт с бабушкой) или матери Энид (которая также отсутствует). Сцена выпускного, где две девушки в мантиях и шапочках, а Энид показывает непристойный жест, была воссоздана в фильме. Как и в «Как бархатная перчатка, отлитая из железа», главы рассказа получили названия в романе, и для отражения этого было добавлено оглавление.
Clowes made various changes to the artwork between the original issues and the book collection, such as changing Becky's face early in the story so it more closely matches her appearance at the end. The comics as they originally appeared in Eightball employed only two colors; the early chapters were in black and dark blue, then black and a lighter shade of blue later on, and black and light green for the final two chapters. The graphic novel reprint uses this light green and black color scheme throughout. There is one inadvertent exception: in Eightball #16, a printing error led to the entire chapter being published in an orange tone instead of a blue one. "No one quite knows how or why this happened," wrote Clowes in The Complete Eightball, a 2015 compilation of the comic that faithfully reproduces the mistake. The character design also changed significantly during the original run of the story, with characters' faces becoming cleaner and less detailed, indicative of a shift in Clowes's changing aesthetic in all his comics, eschewing the minute facial details that had long been one of his trademarks, for more simplified designs. The character of John Ellis, for example, had significant shading and cross hatching on his face in the original comics, where in the book he has a simpler, uncluttered design. Another striking example is a panel on the second page of the first chapter that shows Rebecca reading a magazine. In the original comic, her eyes and chin are shaded in, her hair reaches her shoulders, and she appears to be scowling. In the graphic novel, this panel was redrawn, softening and lightening Rebecca's features. Enid's appearance was also reworked in this panel, and in several others in the first chapter of the book. The graphic novel includes five new drawings on the copyright, table of contents, acknowledgments, and other prefatory pages. These new drawings are tableaux of events in the characters' lives that take place prior to the story, including their high school graduation, and a graveyard visit, presumably either for Rebecca's parents (who are never seen or mentioned in the story, though the girl lives with her grandmother) or Enid's mother (who is similarly absent). The graduation scene, which shows the two girls in caps and gowns, and Enid giving the finger, was recreated in the film version. As with Like a Velvet Glove Cast in Iron, the chapters of the story were given names in the novel, and a table of contents was added to reflect this.
Кино адаптация
Книга легла в основу фильма 2001 года «Мир призраков», снятого Терри Звигоффом (также известным своим удостоенным наград документальным фильмом о подпольном художнике-карикатуристе Роберте Крамбе). Роль Энид исполнила Тора Бирч, Ребекку — Скарлетт Йоханссон, а Сеймура — Стив Бускеми (композитный персонаж, созданный на основе черт комических героев Боба Скитеса и Бородатого Ветролова). Роль Джоша сыграл Брэд Ренфро.
The book was made into a 2001 movie, Ghost World, directed by Terry Zwigoff (also known for his award winning documentary about underground cartoonist Robert Crumb). Thora Birch played Enid, Scarlett Johansson played Rebecca, and Steve Buscemi played Seymour (a composite character, based on elements from the comic characters of Bob Skeetes and Bearded Windbreaker). Josh was played by Brad Renfro.
Товары и производные материалы
С момента выхода «Призрачного мира» продается коллекция сопутствующих товаров и материалов, связанных с этим произведением, часть из которых доступна и сегодня. В нее входят три альтернативные версии кукол Энид. Одна из них доступна от Fantagraphics с иллюстрациями Клоуза, изображающими Энид в различных приключениях, и в комплекте с предметами из комикса (например, маской, купленной в магазине эротики), другая – «Маленькая Энид» из комикса Eightball, а также пара Энид/Ребекка, выполненная в виде кукол вуду. В 2008 году Клоус и Fantagraphics издали «специальное издание» «Призрачного мира», которое включало оригинальный графический роман, сценарий к экранизации 2001 года и «десятки страниц ранее не публиковавшихся материалов, включая неиспользованные эскизы, заметки, афиши фильма, обложки зарубежных изданий, сувенирную продукцию, работы, созданные для фильма Клоусом, Софи Крамб и актерами, и многое другое, все с комментариями Клоуса».
A collection of merchandise and spin off material for Ghost World has been sold since its release, some of it still available today. This includes three alternate versions of dolls of Enid. One is available from Fantagraphics with artwork by Clowes depicting Enid having various adventures, and comes with objects featured in the comic (such as the mask she buys from the pornographic store), another "Little Enid" from the Eightball comic, and an Enid/Rebecca pairing with the likeness of voodoo dolls. In 2008, Clowes and Fantagraphics published a "special edition" of Ghost World , which included the original graphic novel, the screenplay for the 2001 film adaptation, and "dozens of pages of never before collected ephemera, including unused concept drawings, notes, movie posters, foreign edition covers, merchandise, artwork created for the movie by Clowes, Sophie Crumb and the cast, and much more, all annotated by Clowes."
Произведения под влиянием
Комикс послужил источником вдохновения для песни Эйми Манн "Ghost World" на её альбоме Bachelor No. 2 (2000).
The comic was the influence for Aimee Mann's song "Ghost World" on her album Bachelor No. 2 (2000).