Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ян Чеп (31 желтоқсан 1902, Мыслеховице – 25 қаңтар 1974, Париж) – чех жазушысы және аудармашы.
Jan Čep (31 December 1902, Myslechovice – 25 January 1974, Paris) was a Czech writer and translator.
Өмір
Чеп 1902 жылы Моравияның Мислеховице ауылында (қазіргі Литовельдің бір бөлігі) шаруа отбасында дүниеге келді. Литовелдегі гимназияны бітіргеннен кейін 1922-1926 жылдары Прага университетінде чех, ағылшын және француз тілдерін зерттеді. 1926 жылы Стара-Ришедегі Иосиф Флорианның христиан қауымына қосылып, оның баспасында аудармашы болып жұмыс істеді. Кейін Флорианның үлкен әпкесіне әуес болғаннан кейін, Прагаға оралып, Мелантрих және Симпозион баспаларында аудармашы ретінде жұмыс істеді. Германия Чехословакияны басып алғаннан кейін туған ауылына қайтып, саясаттан және қоғамдық өмірден шетте оңаша өмір сүрді. Ол тек ең жақын досы, ақын Ян Захрадничекпен хат алмасып тұрды (олардың хат алмасуы 1990 жылдары кітап ретінде жарық көрді) және Оломуцтағы доминикан монастырына өзінің тағы бір досы, монах, теолог және әдебиет сыншысы Сильвестр Мария Брайтомен кездесу үшін баратын. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Прагаға оралып, Вышеград баспасында редактор болып жұмыс істеді. 1948 жылы коммунистер билікті басып алғаннан кейін Ян Францияға эмиграцияға кетті. Оның қасында қалған достары, мысалы Ян Захрадничек, қатыгез қуғын-сүргінге ұшырады. Ақын Захрадничек "әлеуметтік социализмге қарсы ойлар" үшін 13 жылға сотталып, 1960 жылдары түрмеден босатылғаннан кейін бірнеше аптадан соң қайтыс болды. Эмиграцияда Ян Чеп Парижде (1948-1951) және Мюнхенде (1951-1954) өмір сүрді, онда ол Radio Free Europe-тің чех бөлімінде комментатор болды. 1954 жылы Парижге оралып, үйленді және эссеші, сондай-ақ тәуелсіз журналист атанды. Ол 1974 жылы Парижде эмиграцияда қайтыс болды.
Čep was born in 1902 in the village of Myslechovice (now a part of Litovel), Moravia, to a family of peasants. After completing his studies at the Gymnasium in Litovel, from 1922 to 1926 he studied Czech, English and French linguistics at Prague University. In 1926, he joined Josef Florian's Christian community in Stará Říše and worked in its publishing house as a translator. After later having been seduced by Florian's elder sister, he returned to Prague and worked as a translator for the publishing houses Melantrich and Symposion. After the German occupation of Czechoslovakia, he returned to his native village and led a solitary life out of politics and public life. He only corresponded with his best friend, the poet Jan Zahradníček (their correspondence was published in the 1990s as a book) and made visits to a Dominican cloister in Olomouc to see his other friend, a monk, theologian and literature critic named Silvestr Maria Braito. After the end of World War II he returned to Prague and worked as an editor in the Vyšehrad publishing house. After the communist takeover in 1948, Jan fled into exile and lived in France. His friends that stayed, such as Jan Zahradníček, were subjected to cruel persecution. The poet Zahradníček was sentenced to 13 years of prison for his "anti socialistic thinking" and died a few weeks after being released from prison in the 1960s. In exile, Jan Čep lived in Paris (1948 1951) and in Munich (1951 1954) where he became a commentator in the Czech section of Radio Free Europe. In 1954, he returned to Paris, married, and became an essayist and free journalist. He died in exile in 1974 in Paris.