Миссис Пиггл-Виггл және балалардың жаман әдеттері

Кіріспе

Бетти Макдональдтың "Миссис Пиггл Виггль" кітабы – Бетти Макдональд жазған балалар кітаптарының сериясы. Алғашқы кітап – 1947 жылы жарық көрген "Миссис Пиггл Виггль". Макдональдтың үш жалғасы: "Миссис Пиггл Виггльдің сиқыры", "Миссис Пиггл Виггльдің шаруашылығы" және "Сәлем, Миссис Пиггл Виггль" (1949-1957 жылдары). "Туған күнің құтты болсын, Миссис Пиггл Виггль" (2007) романын оның қызы Энн Макдональд Канхам анасының қалдырған жазбаларындағы басқа әңгімелерге сүйене отырып аяқтады. 2016 жылдан бастап Энн М. Мартин мен Макдональдтың шөбересі Энни Парнелл жазған спин-офф сериясында Миссис Пиггл Виггльдің шөбере қызы Мисси Пиггл Виггль кейіпкері пайда болды.

Қысқаша мазмұны

Миссис Пиггл Виггл сериясы – жаман әдеттері бар балалар көптеп тұратын көрікті аудандағы үйінде тұратын кішкентай әйел туралы. Миссис Пиггл Вигглдің кеудесі қайтыс болған күйеуі, пират Мистер Пиггл Вигглден қалған сиқырлы емдерге толы. Серияның алғашқы екі кітабында, «Миссис Пиггл Виггл» (1947) және «Миссис Пиггл Вигглдің сиқыры» (1949) Миссис Пиггл Виггл ата-аналарға балаларының жаман әдеттерін емдеуге көмектеседі. Емдеу әдістері қарапайым нәрседен («Ойыншықтарды жинамайтын балаға арналған ем», онда кішкентай бала бөлмесінде ойыншықтарын шашыратып тастап, бөлме тығырыққа толып, одан шыға алмайтындай болады) керемет нәрсеге дейін («Үзіліске қарсы ем», ерекше ұнтақ, оны үзіліске ұшыраған адамға сеуіп тастаса, ол біреуді үзіліске ұшыратуға тырысқан сайын уақытша үнсіз болады) дейін әртүрлі. Серияның үшінші кітабы «Миссис Пиггл Вигглдің фермасы» (1954) Миссис Пиггл Виггл қаладағы үйін сатып, ферма сатып алады, онда ол көптеген жануарлардың көмегімен балаларға жаман әдеттерін жеңуге көмектесуді жалғастырады. Осы жинақта Миссис Пиггл Виггл емдеу үшін ешқандай сиқыр қолданбайды; ферманың өзі ең көп пайданы келтіреді. Төртінші кітабында, «Сәлем, Миссис Пиггл Виггл» (1957) ол бастапқы ауданына және өзінің сиқырлы емдеулеріне оралғандай көрінеді. Серияның қалған бөлігінде ферма туралы ешқандай сөз қозғалмайды. Миссис Пиггл Виггл ертегілері Макдональдтың қыздарына, немерелеріне және шөберелеріне (кейінірек немере шөберелеріне де) ұйықтатар алдында айтқан ертегілеріне негізделген. 151 баланың кейбіреулерінің есімдері бастапқы тыңдаушылардың мүшелерімен бірдей (мысалы, Дарси және Бард есімді екі бауыр бар). Бұл кейбір қарама-қайшылықтарды түсіндіреді, мысалы, Миссис Пиггл Виггл жақсы сиқыршы/фея немесе жай ғана бала психологиясын осы саланың көптеген профессорларынан жақсы түсінетін адам болуы мүмкін. Серияның соңғы кітабы «Құтты болсын, Миссис Пиггл Виггл» (2007) түпнұсқадан алпыс жыл өткен соң жарық көрді және оны негізінен Макдональдтың қызы Энн Макдональд Канхам жазды (екі автор да осы кітапты жазуға қатысты). Кітаптағы алғашқы әңгіме – Макдональдтың жарияланбаған әңгімесі, ал Энн кітапта қалған әңгімелердің «анасының мүліктері арасындағы басқа әңгімелерге арналған жазбаларға» негізделгенін түсіндіреді. «Миссис Пиггл Виггл» және «Миссис Пиггл Вигглдің сиқыры» кітаптарының алғашқы басылымдарын тиісінше Ричард Беннет және Курт Визе суреттеген. «Миссис Пиггл Виггл», «Миссис Пиггл Вигглдің сиқыры» және «Сәлем, Миссис Пиггл Виггл» кітаптарының кейінгі басылымдарын Хилари Найт суреттеген. «Миссис Пиггл Вигглдің фермасы» суреттерін Морис Сендак салған. «Құтты болсын, Миссис Пиггл Виггл» суреттерін Александра Бойгер жасаған.

The Mrs. Piggle Wiggle series is about a small woman who lives in an upside down house in a lively neighborhood inhabited mainly by children who have bad habits. Mrs. Piggle Wiggle has a chest full of magical cures left to her by her deceased husband, Mr. Piggle Wiggle, who was a pirate. In the first two books of the series, Mrs. Piggle Wiggle (1947) and Mrs. Piggle Wiggle's Magic (1949), Mrs. Piggle Wiggle provides parents with cures for their children's bad habits. Cures range from the mundane (the "Won't Pick Up Toys Cure", allowing a small boy to continue leaving his toys scattered about his room until the room becomes so cluttered that he is unable to escape) to the fantastic (the "Interrupting Cure", a special powder that is blown on the interrupter, which causes the person to become temporarily mute every time they try to interrupt someone). In the series' third book, Mrs. Piggle Wiggle's Farm (1954), Mrs. Piggle Wiggle sells her house in town and buys a farm, where with the assistance of a large assortment of animals she continues to help children overcome their bad habits. In this collection, Mrs. Piggle Wiggle uses no magic for her cures; the farm itself does the most good. In the fourth book, Hello, Mrs. Piggle Wiggle (1957) she has apparently returned to her original neighborhood and to her magical cures. No mention of the farm is made for the rest of the series. The Mrs. Piggle Wiggle stories were based on bedtime stories MacDonald made up for her daughters, nephews, and nieces (and later grandchildren and grandnephews/ nieces). Some of the 151 children have the same names as members of the original audience (for example, there is a pair of brothers called Darsie and Bard). This explains some of the inconsistencies, such as Mrs. Piggle Wiggle being either a good witch/fairy or just someone who understands child psychology better than most professors of the subject. The final book in the series, Happy Birthday, Mrs. Piggle Wiggle (2007), was published sixty years after the original, and is largely written by MacDonald's daughter, Anne MacDonald Canham (the two share a writing credit for this book). The first story in the book is an unpublished MacDonald story, while Anne explains in the book that the remaining stories are based on "notes for other stories among her mother's possessions." The first editions of Mrs. Piggle Wiggle and Mrs. Piggle Wiggle's Magic were illustrated by Richard Bennett and Kurt Wiese respectively. Subsequent editions of Mrs. Piggle Wiggle, Mrs. Piggle Wiggle's Magic, and Hello, Mrs. Piggle Wiggle were illustrated by Hilary Knight. Mrs. Piggle Wiggle's Farm was illustrated by Maurice Sendak. Happy Birthday, Mrs. Piggle Wiggle was illustrated by Alexandra Boiger.

Өлеңдер

Бөлiм атауы Басты кейiпкерлер Проблема/Жаман мінез-құлық Емдеу Жұмыс істейтін Басқа балалар Таныстырылды Миссис Пиггл Виггл Миссис Пиггл Виггл, өзі Мэри Лу Робертсон, Китти Уиллинг Ыдыс жууды жек көреді (Мэри Лу), кереует жасауды жек көреді (Китти) Екі тапсырманы да қызықты ойынға және жарысқа айналдырады Бобби Уиллинг, Дикки Уильямс, Макс Ойыншықтарын жинамайды Хьюберт Прентисс Ойыншықтарын жинамайды Ол бөлмесінен шыға алмай қалғанша ойыншықтарымен жалғыз қалдырылады, содан кейін Миссис Пиггл Виггл үйiнiң басынан шеру өткiзедi Чарли, Билли Петерс, Томми Петерс, Эрминтруда Бэгс, Грегори Мухед, Сьюзан Грэппл Жауап қайыру емi Молi О’Тул (көбiнесе осы кітапта Мэри деп аталады, кейiн Молi деп аталды) Әдепсiздiк Пеликан попугайы да сондай әдепсiз, өзiнiң жаман әдетiн сезiнедi Каллиопа Рэгбэг, Чакки Кистоп, Гарри Гаррисон Өзбөлектiк емi Дик Томпсон Ешнәрсені бөліспейді Дикке барлық нәрсесiн жазатын "өзбөлектiк жиынтығы", басқа балалар оны қорлағанда ұялады Бобби Слейтер, Кенни Хэтч Редис емi Патси Уотерс Бөлмеде жуынбайды, кірлеп қалады, содан кейін оған редис екiледi Прунелла Браун, Парафеналия Гротто, Корморант Брумрак Түнде оянып жүру емi Бобби Грей, Ларри Грей, Сьюзан Грей Түнде оянып жүргісі келмейді Олар шаршап, күндiз сабақтардан қалып, туған күнге бара алмайды Кэтрин Грассфезер, Уилфред Грассфезер, Вортингтон Гарденфилд, Гвиневра Гарденфилд Баяу жеу емi Кiшкентай Тiс шағушы Аллен Баяу жейді Тағамдар прогрессивті түрде кішкентай табақтарға берiледi, ол шаршап, қозғала алмайды Уэтерилл Крэнкмайнор, Пергола Уингспроггл Дауласу емi Энн Рассел, Джоан Рассел Балалардың дауласуын ата-аналары қайталайды, бұл оларға қаншалықты жаман екенiн көрсетедi Джаспер Куитрик, Майртл Куитрик Миссис Пиггл Вигглдің сиқыры Миссис Пиггл Вигглдің сиқыры Мэрилин Мэтсон, Джонни Уилфред, Джули Уорд, Джонни Грин Сырттай ойлаушылар емделді Дарси Бербанк, Элисон Бербанк, Бард Бербанк Әзіл ретiнде басқаларды қасақана қате түсiнедi Құлаққа себiлген кезде кiшкентай ұнтақ естуды өте сезiмтал етедi (мысалы, шамды жағу дыбысы оқ атылғандай немесе судың ағуы Ниагара шарлауындай естіледi) Терри Тигл, Тереза Тигл Таттел емi Венди Гамильтон, Тимми Гамильтон Таттелдеу Пиллз таттелдеушiлердi құйрықтары бар түтінге айналдырады Марти Филлипс Жаман дастарқан әдеттерiн емдеңiз Кристофер Браун Жаман дастарқан әдеттерi Лестер шошқа әдемі дастарқан әдеттерiн көрсетедi Перси Пензил, Памела Пензил, Поттер Пензил Кедергi келтіру емi Бенджи Франклин, Салли Франклин, Стиви Франклин Сөз арасында сөйлеу Сөз арасында сөйлейтін ұнтақ сөз арасында сөйлейтін адамның даусын жояды Шарон Роджерс Сақтықсыздық және ұсақтық Ұнтақ дене қозғалысын баяулатады Мектепке бармағысы келмейтін емi Джоди Джонс Мектепке бармау Бiлiмсiздiк тоны есiктiлiк тудырады, ол бiлiмге ұмтылады Жан Джонс, Джули Джонс, Линда Джонс, Арманд Армадилло Биi билеу емi Ли Уортон, Мими Уортон Сарқылу Сарқылуды жеңу үшiн қазына іздеу; бұл әңгiме алғашқы екi кiтаптан көптеген балаларды қамтиды Миссис Пиггл Вигглдің фермасы Шындықты айтпау емi Фетлок Хэрроуэй Өтiрiк айту Миссис Пиггл Вигглдің жануарлары өтірiк айтудың қажетi жоқ екенiн қамтамасыз етедi Уэмбли Растад, Уиннифред Фетеринг, Уиллiвер Маллетт Жануарларға күтiм жасамау емi Ребекка Ролф Жануарларға күтiм жасамау Миссис Пиггл оған күтiм жасамағандықтан және оны фермадан тысқары шығарғандықтан оған осы сезiмдi сезiндiредi Седрик Бент Смит, Юнис Хендрикс Бұзушылық емi Джеффи Филлипс Нәрселерді бөлiп, қайта құрамайды Ол бөлiп алған әр нәрсе оны жөндеуге үйренуге итермелейдi Биллi Робинсон, Донни Харпун, Уики Роксталл, Электра Роксталл Қорқыныш емi Фиби Джекстроу Рационалды емес қорқыныш Төтенше жағдай оған қорқынышын жеңуге және iшкi күш табуға көмектеседi Джереми Джекстроу, Чакки Джекстроу, Джорджи Джекстроу, Имоджен Хаверсак, Ширли Меланхоли, Кэти Меланхоли Табу емi Мортон Хетервик Шашыраңқылық Көмегi қажет болғанда оны назар аударуға ұялтады Энтерпрайз Бичем Сәлем, Миссис Пиггл Виггл Мақтандыру емi Филипп Кармоди Мақтандыру Мақтандыру ұнтағы мақтандыру кезінде оны көрінбейтін етедi Конни Кармоди, Бобби Уэстовер, Билли Маркл Жылау емi Мелоди Фоксглов Шамадан тыс жылау Жылау тоны оның жылауын тоқтатуға мүмкiнсiз етедi Корнелл Фоксглов, Гарвард Фоксглов, Эмми Фоксглов, Трент Попсикл, Танси Попсикл, Бетси Уилт Бұзақылық емi Николас Семиколон Кішкентай балалар мен жануарларға қатыгездік Көшбасшылық таблеткалары көшбасшылық қасиеттердi ашады (бұзақылық ванналары, бұзақылыққа ұшырағандарды әлсiздетуге мүмкiншiлiк бередi, таблеткалар пайдасына тасталды) Роско Эгер, Билли Макинташ, Сильвия Крауч, Джимми Гофер, Присцилла Уик, Адамс егiздiктерi Құпия сөз айтушылар емi Эвелин Ровер, Мэри Крэкл, Корнелия Уайтхаус Сыбырласу Сыбыр таяқшасы, сиқырлы қант таяқшасы, даусты жояды Карен Элройд, Бобби Крэкл, Билли Крэкл, Коринфиан Боп Баяу жүру емi Харбин Квадрангл Арманшылдық Арнайы спрей оны өте есiктi және назарлы етедi Сильвия Квадрангл, Жаней Квадрангл, Аннабель, Мона, Кэти, Джорджи Уилоксы Құтты болсын, Миссис Пиггл Виггл Теледидарды көп қарау емi Киттен Хановер, Шон Хановер Теледидарға тәуелділік Аверсия техникасы; олар оған қарсы тұрғанша оларды қарауға мәжбүрлеу Робин Уаксбин, Ларк Уаксбин, Онор Хэтчет, Хоности Хэтчет, Генри Фенс, Билли Рагвид Тiс жууды ұнатпау емi Бетси Эпплби Тiс жуу маңызды емес Ит тiстерiн дұрыс жууды көрсетедi Эллен, Роуз Торнгейт, Жасмин Торнгейт, Джервил Торнгейт Мiнез-құлық емi Блейк Брэнсон Басқаларға қатыгездік Қағазға жазылған мiнез-құлық оның жатын бөлмесінің қараңғылығында жарқырайды Персиваль Гудвин, Присси Гудвин, Кандис Гудвин Таңдамалы тамақтану емi Уилл Пембертон Таңдамалы тамақтану Кристаллдар кез келген тағамды ақ лапшаға айналдырады; нәтижесі оның басқа нәрселерді сынап көргісі келеді Ариэль Уингстафф, Финч Уингстафф Қорқыныш емi Жонатан Кэмпбел Шамадан тыс сақтық Lightfoot мысығын ағаштан құтқару оған ұялшақтығын жеңуге көмектеседi Джордж О’Коннор, Тимми О’Коннор, Рикки Тимберс, Вуди Тимберс Жаппай заттар мен сымбаттылық емi Кэти МакКлауд Жаппай заттар Бөлмесіндегi көрінбейтін бояулар оның әр аймағы таза болғанша қозғалуына кедергі жасайды Прунелла Пизли, Квинтон Пизли Аяқтамау емi Жани Бомонт Бiр тапсырманы аяқтамай, басқаға көшуге мүмкiншiлiк бермейтiн ұнтақ Кристи Энн МакКланахан, Кэрри Филпот, Ларри Филпот Миссис Пиггл Вигглдің туған күнін тойлау Мэтт Макгрегор, Кевин Макгрегор; бұл әңгiмеде бес кiтаптан балалар да бар

Chapter Title Main Character(s) Problem/Misbehavior Cure Employed Other Children Introduced Mrs. Piggle WiggleMrs. Piggle Wiggle, HerselfMary Lou Robertson, Kitty WheelingHates washing dishes (Mary Lou), hates making beds (Kitty)Makes both tasks a fun game and a raceBobby Wheeling, Dicky Williams, MaxThe Won't Pick Up Toys CureHubert PrentissWill not pick up his toysLeft alone with his toys until he is unable to leave his room when Mrs. Piggle Wiggle leads a parade past his houseCharlie, Billy Peters, Tommy Peters, Ermintrude Bags, Gregory Moohead, Susan GrappleThe Answer Backer CureMolly O'Toole (mostly called Mary in this book, renamed Molly subsequently)ImpudencePenelope the parrot is equally rude, giving her a taste of her own medicineCalliope Ragbag, Chuckie Keystop, Garry GarrisonThe Selfishness CureDick ThompsonRefuses to share anythingA "selfishness kit" labels everything as Dick's property, causing him embarrassment when other children ridicule himBobby Slater, Kenny HatchThe Radish CurePatsy Waters Will not take bathsLeft unbathed so she is caked with dirt, then radishes are planted on herPrunella Brown, Paraphernalia Grotto, Cormorant BroomrackThe Never Want To Go To Bedders CureBobby Gray, Larry Gray, Susan GrayDoes not want to go to bedAllowed to stay up late until they are so tired they cannot function during the day, missing activities such as birthday partiesCatherine Grassfeather, Wilfred Grassfeather, Worthington Gardenfield, Guinevere GardenfieldThe Slow Eater Tiny Bite Taker CureAllenSlow eaterServed meals on progressively smaller dishes until he lacks energy to functionWetherill Crankminor, Pergola WingsproggleThe Fighter Quarrelers CureAnne Russell, Joan RussellBickering Parents mimic the fighting of the children, demonstrating how unpleasant it is to those around themJasper Quitrick, Myrtle Quitrick Mrs. Piggle Wiggle's MagicMrs. Piggle Wiggle's Magic Marilyn Matson, Johnny Wilfred, Julie Ward, Johnny GreenThe Thought You Saiders CureDarsie Burbank, Alison Burbank, Bard BurbankDeliberately misinterpreting others as a jokeSmall powder makes hearing super sensitive when sprinkled in the ear (example; makes turning on a light switch sound like a gunshot or a water faucet like Niagara Falls)Terry Teagle, Theresa TeagleThe Tattletale CureWendy Hamilton, Timmy HamiltonTattlingPills convert tattletales into puffs of smoke with tailsMarty PhillipsThe Bad Table Manners CureChristopher BrownBad table mannersLester the pig demonstrates beautiful table mannersPercy Penzil, Pamela Penzil, Potter PenzilThe InterruptersBenji Franklin, Sally Franklin, Stevie FranklinInterruptingInterrupter Powder takes away the voice of someone who interrupts The Heedless BreakerSharon RogersCarelessness and clumsinessPowder slows down bodily movement The Never Want To Go To SchoolerJody JonesTruancyIgnorance Tonic induces stupidity, causing him to desire knowledgeJan Jones, Julie Jones, Linda Jones, Armand ArmadilloThe Waddle I DoersLee Wharton, Mimi WhartonBoredomA treasure hunt ; this story includes most of the children from the first two books Mrs. Piggle Wiggle's FarmThe Not Truthful CureFetlock HarrowayLying Mrs. Piggle Wiggle's animals ensure that there is no need to lie in order to impressWembley Rustad, Winifred Feathering, Williver MallettThe Pet Forgetter CureRebecca RolfeForgets to take care of petsMrs. Piggle Wiggle "forgets" to feed her and locks her out of the farmhouse, so she knows how it feelsCedric Bent Smith, Eunice HendricksThe Destructiveness CureJeffie PhillipsTakes things apart and cannot reassemble themEverything he takes apart brings him more work, prompting him to learn how to fix thingsBilly Robinson, Donnie Harpoon, Wickie Rockstall, Electra RockstallThe Fraidy Cat CurePhoebe JackstrawIrrational fearAn emergency helps her overcome her fear and find inner strengthJeremy Jackstraw, Chuckie Jackstraw, Georgie Jackstraw, Imogene Haversack, Shirley Melancholy, Kathy MelancholyThe Can't Find It CureMorton HeatherwickEasily distractedShamed into focusing when his help is neededEnterprise Beecham Hello, Mrs. Piggle WiggleThe Show Off CurePhillip CarmodyShowing offShow off Powder makes him invisible when showing offConnie Carmody, Bobby Westover, Billy MarkleThe Crybaby CureMelody FoxgloveExcessive cryingCrybaby Tonic makes her unable to stop her tears when cryingCornell Foxglove, Harvard Foxglove, Emmy Foxglove, Trent Popsickle, Tansy Popsickle, Betsy WiltThe BullyNicholas SemicolonCruelty to younger children and animalsLeadership Pills bring out leadership qualities (Bullybaths, which weaken the bather so they can be pushed around, are rejected in favor of the pills)Roscoe Eager, Billy MacIntosh, Sylvia Crouch, Jimmy Gopher, Priscilla Wick, the Adams twinsThe WhispererEvelyn Rover, Mary Crackle, Cornelia WhitehouseGossipy whisperingWhisper Stick, a stick of magical candy, takes away the voiceKaren Elroyd, Bobby Crackle, Billy Crackle, Corinthian BopThe SlowpokeHarbin QuadrangleDaydreamingSpecial spray makes him extremely alert and focusedSylvia Quadrangle, Janey Quadrangle, Annabell, Mona, Kathy, Georgie Wilcox Happy Birthday, Mrs. Piggle WiggleThe Just One More TV Show CureKitten Hanover, Sean HanoverTelevision addictionAversion technique; forcing them to watch until they resist itRobin Waxbean, Lark Waxbean, Honor Hatchet, Honesty Hatchet, Henry Fence, Billy RagweedThe Won't Brush Teeth CureBetsy ApplebeeBrushing her teeth is unimportantWag the dog demonstrates proper tooth brushingEllen, Rose Thorngate, Jasmine Thorngate, Jervil Thorngate Jr. The Insult CureBlake BransonCruelty to othersInsults written on paper glow blindingly in the dark of his bedroomPercival Goodwin, Prissy Goodwin, Candace GoodwinThe Picky Eater CureWill PembertonPicky eatingCrystals transform any food into white noodles; the effect being that he will want to try other thingsAriel Wingstaff, Finch WingstaffThe Afraid to Try CureJonathan CampbellOverly cautiousRescuing Lightfoot the cat from a tree helps him overcome his timidityGeorge O'Connor, Timmy O'Connor, Ricky Timbers, Woody TimbersThe Messy Stuff and Cram CureKaty McCloudMessinessInvisible paint around her room prevents her from moving until every area is neatPrunella Peasley, Quinton PeasleyThe Never Finish CureJanie BeaumontInability to complete one task before moving on to anotherPowder makes her unable to move to another task until she finishes the current oneChristie Anne McClanahan, Carrie Philpot, Larry PhilpotMrs. Piggle Wiggle's Birthday Party Matt McGregor, Kevin McGregor; this story also includes children from all five books

Басқа медиада

1990 жылы кітаптар негізінде "Сиқырлы миссис Пиггл Виггл" мюзиклы жасылды. 1994 жылы кітаптар Шелли Дювалл жасаған және Жан Степлтон бас рөлде ойнаған телесериалға бейімделді.