Миссис Пиггл-Виггл и её волшебные лекарства

Введение

Книга Бетти Макдональд. "Миссис Пиггл-Виггл" – это серия детских книг, написанных Бетти Макдональд. Первая книга, "Миссис Пиггл-Виггл", была опубликована в 1947 году; за ней последовали три продолжения от Макдональд: "Магия миссис Пиггл-Виггл", "Ферма миссис Пиггл-Виггл" и "Здравствуйте, миссис Пиггл-Виггл" (1949–1957 годы). Книга "С днем рождения, миссис Пиггл-Виггл" (2007) была завершена ее дочерью Энн Макдональд Канэм на основе "заметок для других историй, найденных среди вещей матери". В спин-офф серии, начатой в 2016 году Энн М. Мартин и правнучкой Макдональд, Энни Парнелл, фигурирует праправнучка миссис Пиггл-Виггл, Мисси Пиггл-Виггл.

Синопсис

Серия книг о миссис Пиггл-Виггл рассказывает о маленькой женщине, которая живет в перевернутом доме в оживленном районе, населенном преимущественно детьми с вредными привычками. У миссис Пиггл-Виггл есть сундук, полный волшебных средств, оставленных ей покойным мужем, мистером Пиггл-Вигглом, который был пиратом. В первых двух книгах серии, «Миссис Пиггл-Виггл» (1947) и «Магия миссис Пиггл-Виггл» (1949), миссис Пиггл-Виггл предлагает родителям средства для избавления детей от их вредных привычек. Средства варьируются от самых простых («Лечение от нежелания убирать игрушки», позволяющее маленькому мальчику продолжать оставлять игрушки разбросанными по комнате, пока комната не станет настолько захламленной, что он не сможет из нее выбраться) до фантастических («Лечение от перебиваний», специальный порошок, который распыляют на того, кто перебивает, заставляя его временно замолчать каждый раз, когда он пытается прервать кого-то). В третьей книге серии, «Ферма миссис Пиггл-Виггл» (1954), миссис Пиггл-Виггл продает свой дом в городе и покупает ферму, где с помощью большого количества животных продолжает помогать детям преодолевать их вредные привычки. В этой книге миссис Пиггл-Виггл не использует магию для лечения; сама ферма приносит наибольшую пользу. В четвертой книге, «Здравствуй, миссис Пиггл-Виггл» (1957), она, по-видимому, возвращается в свой прежний район и к своим волшебным средствам. О ферме больше не упоминается в последующих книгах серии. Истории о миссис Пиггл-Виггл основаны на сказках на ночь, которые Макдональд придумывала для своих дочерей, племянников и племянниц (а позже – для внуков и внучек/племянниц). У некоторых из 151 ребенка в книгах те же имена, что и у членов первоначальной аудитории (например, там есть братья по имени Дарси и Бард). Это объясняет некоторые несоответствия, например, миссис Пиггл-Виггл предстает то доброй ведьмой/феей, то просто человеком, который лучше большинства профессоров понимает детскую психологию. Последняя книга серии, «С днем рождения, миссис Пиггл-Виггл» (2007), была опубликована спустя шестьдесят лет после первой книги и в основном написана дочерью Макдональд, Энн Макдональд Канхэм (обеим авторам приписано авторство этой книги). Первая история в книге – неопубликованная история Макдональд, а Энн объясняет в книге, что остальные истории основаны на «заметках к другим историям, найденных среди вещей ее матери». Первые издания «Миссис Пиггл-Виггл» и «Магия миссис Пиггл-Виггл» были иллюстрированы соответственно Ричардом Беннетом и Куртом Визе. Последующие издания «Миссис Пиггл-Виггл», «Магия миссис Пиггл-Виггл» и «Здравствуй, миссис Пиггл-Виггл» были иллюстрированы Хиллари Найтом. «Ферма миссис Пиггл-Виггл» была проиллюстрирована Морисом Сендаком. «С днем рождения, миссис Пиггл-Виггл» была проиллюстрирована Александрой Бойгер.

The Mrs. Piggle Wiggle series is about a small woman who lives in an upside down house in a lively neighborhood inhabited mainly by children who have bad habits. Mrs. Piggle Wiggle has a chest full of magical cures left to her by her deceased husband, Mr. Piggle Wiggle, who was a pirate. In the first two books of the series, Mrs. Piggle Wiggle (1947) and Mrs. Piggle Wiggle's Magic (1949), Mrs. Piggle Wiggle provides parents with cures for their children's bad habits. Cures range from the mundane (the "Won't Pick Up Toys Cure", allowing a small boy to continue leaving his toys scattered about his room until the room becomes so cluttered that he is unable to escape) to the fantastic (the "Interrupting Cure", a special powder that is blown on the interrupter, which causes the person to become temporarily mute every time they try to interrupt someone). In the series' third book, Mrs. Piggle Wiggle's Farm (1954), Mrs. Piggle Wiggle sells her house in town and buys a farm, where with the assistance of a large assortment of animals she continues to help children overcome their bad habits. In this collection, Mrs. Piggle Wiggle uses no magic for her cures; the farm itself does the most good. In the fourth book, Hello, Mrs. Piggle Wiggle (1957) she has apparently returned to her original neighborhood and to her magical cures. No mention of the farm is made for the rest of the series. The Mrs. Piggle Wiggle stories were based on bedtime stories MacDonald made up for her daughters, nephews, and nieces (and later grandchildren and grandnephews/ nieces). Some of the 151 children have the same names as members of the original audience (for example, there is a pair of brothers called Darsie and Bard). This explains some of the inconsistencies, such as Mrs. Piggle Wiggle being either a good witch/fairy or just someone who understands child psychology better than most professors of the subject. The final book in the series, Happy Birthday, Mrs. Piggle Wiggle (2007), was published sixty years after the original, and is largely written by MacDonald's daughter, Anne MacDonald Canham (the two share a writing credit for this book). The first story in the book is an unpublished MacDonald story, while Anne explains in the book that the remaining stories are based on "notes for other stories among her mother's possessions." The first editions of Mrs. Piggle Wiggle and Mrs. Piggle Wiggle's Magic were illustrated by Richard Bennett and Kurt Wiese respectively. Subsequent editions of Mrs. Piggle Wiggle, Mrs. Piggle Wiggle's Magic, and Hello, Mrs. Piggle Wiggle were illustrated by Hilary Knight. Mrs. Piggle Wiggle's Farm was illustrated by Maurice Sendak. Happy Birthday, Mrs. Piggle Wiggle was illustrated by Alexandra Boiger.

Истории

Глава Название Главный герой(и) Проблема/Неправильное поведение Лечение Занимается другими детьми Представлена миссис Пиггл-Виггл Миссис Пиггл-Виггл, сама Мэри Лу Робертсон, Китти Уиллинг Не любит мыть посуду (Мэри Лу), не любит заправлять кровать (Китти) Превращает обе задачи в веселую игру и соревнование Бобби Уиллинг, Дикки Уильямс, Макс Лекарство от нежелания убирать игрушки Хьюберт Прентисс Не убирает игрушки Оставлен один со своими игрушками, пока не сможет покинуть комнату, когда миссис Пиггл-Виггл устраивает парад возле его дома Чарли, Билли Питерс, Томми Питерс, Эрминтруда Бэгс, Грегори Мухед, Сьюзан Грэппл Лечение от грубости Молли О’Тул (в основном называют Мэри в этой книге, впоследствии переименована в Молли) Грубость Попугай Пелопина столь же груб, давая ей почувствовать вкус собственного лекарства Каллиопа Рэгбэг, Чакки Кистоп, Гарри Гаррисон Лечение от эгоизма Дик Томпсон Отказывается делиться чем-либо "Комплект эгоизма" маркирует все как собственность Дика, вызывая смущение, когда другие дети высмеивают его Бобби Слейтер, Кенни Хэтч Лечение от редиски Пэтси Уотерс Не любит купаться Оставляют некупаной, пока она не покроется грязью, затем сажают редиску на ней Прунелла Браун, Параферналия Гротто, Корморант Брумрак Лечение от нежелания ложиться спать Бобби Грей, Ларри Грей, Сьюзан Грей Не хочет ложиться спать Разрешают бодрствовать допоздна, пока они не устанут настолько, что не смогут функционировать днем, пропуская мероприятия, такие как дни рождения Кэтрин Грассфезер, Уилфред Грассфезер, Уортингтон Гарденфилд, Гвиневра Гарденфилд Лечение от медленного едока Аллен Медленно ест Подают еду на тарелках, которые становятся все меньше и меньше, пока у него не кончатся силы функционировать Уэтерилл Крэнкмайнер, Пергола Уингспроггл Лечение от ссор Анн Рассел, Джоан Рассел Драки Родители имитируют драки детей, демонстрируя, насколько это неприятно окружающим Джаспер Куитрик, Майртл Куитрик Магия миссис Пиггл-Виггл Магия миссис Пиггл-Виггл Мэрилин Мэттсон, Джонни Уилфред, Джули Уорд, Джонни Грин Лечение от неправильного толкования Дарси Бербанк, Элисон Бербанк, Бард Бербанк Намеренно неправильно интерпретирует других как шутку Порошок делает слух сверхчувствительным, когда его посыпают в ухо (например, включение выключателя света звучит как выстрел, а водопроводный кран - как Ниагарский водопад) Терри Тигл, Тереза Тигл Лечение от ябеды Венди Гамильтон, Тимми Гамильтон Ябедничество Таблетки превращают ябеду в облачка дыма с хвостами Марти Филлипс Лечение от плохих манер за столом Кристофер Браун Плохие манеры за столом Лестер свинья демонстрирует прекрасные манеры за столом Перси Пензил, Памела Пензил, Поттер Пензил Лечение от перебивания Бенджи Франклин, Салли Франклин, Стиви Франклин Перебивание Порошок от перебивания лишает голоса того, кто перебивает Лечение от небрежности Шарон Роджерс Небрежность и неуклюжесть Порошок замедляет движения тела Лечение от нежелания ходить в школу Джоди Джонс Школьная прогулка Тоник невежества вызывает глупость, заставляя его жаждать знаний Джан Джонс, Джули Джонс, Линда Джонс, Арманд Армадилло Лечение от "шатающихся" Ли Уортон, Мими Уортон Скука Квест за сокровищами; в этой истории участвуют большинство детей из первых двух книг Ферма миссис Пиггл-Виггл Лечение от лжи Фелок Харроуэй Ложь Животные миссис Пиггл-Виггл обеспечивают отсутствие необходимости лгать, чтобы произвести впечатление Уэмбли Растад, Уиннифред Фетеринг, Уиллвер Маллетт Лечение от забывчивости о питомцах Ребекка Ролф Забывает заботиться о питомцах Миссис Пиггл-Виггл "забывает" покормить ее и запирает ее из дома, чтобы она знала, каково это чувствовать Седрик Бент Смит, Юнис Хендрикс Лечение от разрушительности Джеффи Филлипс Разбирает вещи и не может собрать их обратно Все, что он разбирает, приносит ему больше работы, побуждая его научиться чинить вещи Билли Робинсон, Донни Харпун, Уики Роксталл, Электра Роксталл Лечение от трусости Фиби Джекстроу Иррациональный страх Чрезвычайная ситуация помогает ей преодолеть свой страх и обрести внутреннюю силу Джереми Джекстроу, Чакки Джекстроу, Джорджи Джекстроу, Имоджен Хаверсак, Ширли Меланхоли, Кэти Меланхоли Лечение от рассеянности Мортон Хетервик Легко отвлекается Стыдится, когда его помощь нужна Энтерпрайз Бичем Здравствуй, миссис Пиггл-Виггл Лечение от выпендрежа Филипп Кармоди Выпендреж Порошок выпендрежа делает его невидимым, когда он выпендривается Конни Кармоди, Бобби Уэстовер, Билли Маркл Лечение от плаксивости Мелоди Фоксглов Чрезмерное плаканье Тоник плаксивости лишает ее возможности остановить слезы, когда она плачет Корнелл Фоксглов, Гарвард Фоксглов, Эмми Фоксглов, Трент Попсикл, Танси Попсикл, Бетси Уилт Лечение от хулиганства Николас Семиколон Жестокость к младшим детям и животным Таблетки лидерства проявляют лидерские качества (хулиганские ванны, которые ослабляют купающегося, чтобы его можно было оттолкнуть, отвергаются в пользу таблеток) Роско Эгер, Билли Макинташ, Сильвия Крауч, Джимми Гофер, Присцилла Уик, близнецы Адамс Шептун Эвелин Ровер, Мэри Крэкл, Корнелия Уайтхаус Сплетническая шепот Палочка шептуна, волшебная палочка, лишает голоса Карен Элройд, Бобби Крэкл, Билли Крэкл, Коринфиан Боп Медлитель Харбин Квадрангл Мечтательность Специальный спрей делает его чрезвычайно бдительным и сосредоточенным Сильвия Квадрангл, Джени Квадрангл, Аннабель, Мона, Кэти, Джорджи Уилок С днем рождения, миссис Пиггл-Виггл Лечение от чрезмерного просмотра телевизора Киттен Хановер, Шон Хановер Телевизионная зависимость Аверсивная техника; заставлять их смотреть, пока они не начнут сопротивляться Робин Ваксбин, Ларк Ваксбин, Онор Хэтчет, Честность Хэтчет, Генри Фенс, Билли Регвид Лечение от нежелания чистить зубы Бетси Эпплби Чистка зубов не важна Собака Виггл демонстрирует правильную чистку зубов Эллен, Роуз Торнгейт, Жасмин Торнгейт, Джервил Торнгейт-младший Лечение от грубости Блейк Брэнсон Жестокость к другим Оскорбления, написанные на бумаге, ослепительно светятся в темноте его спальни Персиваль Гудвин, Присси Гудвин, Кэндис Гудвин Лечение от привередливости в еде Уилл Пембертон Привередливость в еде Кристаллы превращают любую еду в белую лапшу; эффект заключается в том, что он захочет попробовать другие вещи Ариэль Уингстафф, Финч Уингстафф Лечение от боязни пробовать Джонатан Кэмпбелл Чрезмерно осторожный Спасение кошки Лайтфут с дерева помогает ему преодолеть свою застенчивость Джордж О'Коннор, Тимми О'Коннор, Рикки Тимберс, Вуди Тимберс Лечение от беспорядка и захламленности Кэти МакКлауд Беспорядок Невидимая краска вокруг ее комнаты не позволяет ей двигаться, пока каждая область не будет убрана Прунелла Пизли, Квинтон Пизли Лечение от незавершенности Джейн Бомонт Неспособность завершить одно задание, прежде чем переходить к другому Порошок не позволяет ей переходить к другому заданию, пока она не закончит текущее Кристи Энн МакКланахан, Кэрри Филпот, Ларри Филпот Вечеринка по случаю дня рождения миссис Пиггл-Виггл Мэтт МакГрегор, Кевин МакГрегор; в этой истории также участвуют дети из всех пяти книг.

Chapter Title Main Character(s) Problem/Misbehavior Cure Employed Other Children Introduced Mrs. Piggle WiggleMrs. Piggle Wiggle, HerselfMary Lou Robertson, Kitty WheelingHates washing dishes (Mary Lou), hates making beds (Kitty)Makes both tasks a fun game and a raceBobby Wheeling, Dicky Williams, MaxThe Won't Pick Up Toys CureHubert PrentissWill not pick up his toysLeft alone with his toys until he is unable to leave his room when Mrs. Piggle Wiggle leads a parade past his houseCharlie, Billy Peters, Tommy Peters, Ermintrude Bags, Gregory Moohead, Susan GrappleThe Answer Backer CureMolly O'Toole (mostly called Mary in this book, renamed Molly subsequently)ImpudencePenelope the parrot is equally rude, giving her a taste of her own medicineCalliope Ragbag, Chuckie Keystop, Garry GarrisonThe Selfishness CureDick ThompsonRefuses to share anythingA "selfishness kit" labels everything as Dick's property, causing him embarrassment when other children ridicule himBobby Slater, Kenny HatchThe Radish CurePatsy Waters Will not take bathsLeft unbathed so she is caked with dirt, then radishes are planted on herPrunella Brown, Paraphernalia Grotto, Cormorant BroomrackThe Never Want To Go To Bedders CureBobby Gray, Larry Gray, Susan GrayDoes not want to go to bedAllowed to stay up late until they are so tired they cannot function during the day, missing activities such as birthday partiesCatherine Grassfeather, Wilfred Grassfeather, Worthington Gardenfield, Guinevere GardenfieldThe Slow Eater Tiny Bite Taker CureAllenSlow eaterServed meals on progressively smaller dishes until he lacks energy to functionWetherill Crankminor, Pergola WingsproggleThe Fighter Quarrelers CureAnne Russell, Joan RussellBickering Parents mimic the fighting of the children, demonstrating how unpleasant it is to those around themJasper Quitrick, Myrtle Quitrick Mrs. Piggle Wiggle's MagicMrs. Piggle Wiggle's Magic Marilyn Matson, Johnny Wilfred, Julie Ward, Johnny GreenThe Thought You Saiders CureDarsie Burbank, Alison Burbank, Bard BurbankDeliberately misinterpreting others as a jokeSmall powder makes hearing super sensitive when sprinkled in the ear (example; makes turning on a light switch sound like a gunshot or a water faucet like Niagara Falls)Terry Teagle, Theresa TeagleThe Tattletale CureWendy Hamilton, Timmy HamiltonTattlingPills convert tattletales into puffs of smoke with tailsMarty PhillipsThe Bad Table Manners CureChristopher BrownBad table mannersLester the pig demonstrates beautiful table mannersPercy Penzil, Pamela Penzil, Potter PenzilThe InterruptersBenji Franklin, Sally Franklin, Stevie FranklinInterruptingInterrupter Powder takes away the voice of someone who interrupts The Heedless BreakerSharon RogersCarelessness and clumsinessPowder slows down bodily movement The Never Want To Go To SchoolerJody JonesTruancyIgnorance Tonic induces stupidity, causing him to desire knowledgeJan Jones, Julie Jones, Linda Jones, Armand ArmadilloThe Waddle I DoersLee Wharton, Mimi WhartonBoredomA treasure hunt ; this story includes most of the children from the first two books Mrs. Piggle Wiggle's FarmThe Not Truthful CureFetlock HarrowayLying Mrs. Piggle Wiggle's animals ensure that there is no need to lie in order to impressWembley Rustad, Winifred Feathering, Williver MallettThe Pet Forgetter CureRebecca RolfeForgets to take care of petsMrs. Piggle Wiggle "forgets" to feed her and locks her out of the farmhouse, so she knows how it feelsCedric Bent Smith, Eunice HendricksThe Destructiveness CureJeffie PhillipsTakes things apart and cannot reassemble themEverything he takes apart brings him more work, prompting him to learn how to fix thingsBilly Robinson, Donnie Harpoon, Wickie Rockstall, Electra RockstallThe Fraidy Cat CurePhoebe JackstrawIrrational fearAn emergency helps her overcome her fear and find inner strengthJeremy Jackstraw, Chuckie Jackstraw, Georgie Jackstraw, Imogene Haversack, Shirley Melancholy, Kathy MelancholyThe Can't Find It CureMorton HeatherwickEasily distractedShamed into focusing when his help is neededEnterprise Beecham Hello, Mrs. Piggle WiggleThe Show Off CurePhillip CarmodyShowing offShow off Powder makes him invisible when showing offConnie Carmody, Bobby Westover, Billy MarkleThe Crybaby CureMelody FoxgloveExcessive cryingCrybaby Tonic makes her unable to stop her tears when cryingCornell Foxglove, Harvard Foxglove, Emmy Foxglove, Trent Popsickle, Tansy Popsickle, Betsy WiltThe BullyNicholas SemicolonCruelty to younger children and animalsLeadership Pills bring out leadership qualities (Bullybaths, which weaken the bather so they can be pushed around, are rejected in favor of the pills)Roscoe Eager, Billy MacIntosh, Sylvia Crouch, Jimmy Gopher, Priscilla Wick, the Adams twinsThe WhispererEvelyn Rover, Mary Crackle, Cornelia WhitehouseGossipy whisperingWhisper Stick, a stick of magical candy, takes away the voiceKaren Elroyd, Bobby Crackle, Billy Crackle, Corinthian BopThe SlowpokeHarbin QuadrangleDaydreamingSpecial spray makes him extremely alert and focusedSylvia Quadrangle, Janey Quadrangle, Annabell, Mona, Kathy, Georgie Wilcox Happy Birthday, Mrs. Piggle WiggleThe Just One More TV Show CureKitten Hanover, Sean HanoverTelevision addictionAversion technique; forcing them to watch until they resist itRobin Waxbean, Lark Waxbean, Honor Hatchet, Honesty Hatchet, Henry Fence, Billy RagweedThe Won't Brush Teeth CureBetsy ApplebeeBrushing her teeth is unimportantWag the dog demonstrates proper tooth brushingEllen, Rose Thorngate, Jasmine Thorngate, Jervil Thorngate Jr. The Insult CureBlake BransonCruelty to othersInsults written on paper glow blindingly in the dark of his bedroomPercival Goodwin, Prissy Goodwin, Candace GoodwinThe Picky Eater CureWill PembertonPicky eatingCrystals transform any food into white noodles; the effect being that he will want to try other thingsAriel Wingstaff, Finch WingstaffThe Afraid to Try CureJonathan CampbellOverly cautiousRescuing Lightfoot the cat from a tree helps him overcome his timidityGeorge O'Connor, Timmy O'Connor, Ricky Timbers, Woody TimbersThe Messy Stuff and Cram CureKaty McCloudMessinessInvisible paint around her room prevents her from moving until every area is neatPrunella Peasley, Quinton PeasleyThe Never Finish CureJanie BeaumontInability to complete one task before moving on to anotherPowder makes her unable to move to another task until she finishes the current oneChristie Anne McClanahan, Carrie Philpot, Larry PhilpotMrs. Piggle Wiggle's Birthday Party Matt McGregor, Kevin McGregor; this story also includes children from all five books

В других СМИ

В 1990 году был создан мюзикл, основанный на книгах, под названием "Волшебная миссис Пиггл-Виггл". В 1994 году по книгам был снят телесериал, созданный Шелли Дювалл и с участием Джин Стэплтон.