Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
243-ші статикалық жаяу әскер дивизиясы – 1943 жылдың шілде айында құрылған неміс армиясының жаяу әскер дивизиясы. Ол 1944 жылдың маусымында одақтастар шабуыл жасаған кезде Котентин түбегінде орналасқан еді. 709-шы жаяу әскер дивизиясының командирі генерал-лейтенант Карл Вильгельм фон Шлибен, батыс жағалаудағы 243-ші жаяу әскер дивизиясына тағайындалған 922-ші гренадер полкінің командирі, оберстлейтенант Франц Мюллердің, генерал-лейтенант Хайнц Хеллмихпен 922-ші гренадер полкінің әскерлерімен, 922-ші гренадер полкінің 3-ші батальонымен, 920-шы гренадер полкінің бір батальонымен және 243-ші жаяу әскер дивизиясының инженерлік батальонымен 6 маусымда түнгі маршпен Монтебурға көшірілгенін хабарлады. Мюллер полкі сол қанатымен Сент-Флокс – Фонтенэй-сюр-Мер – Равеновиль жолымен оңтүстікке қарай жылжуы керек еді. Фон Шлибен миссияның мақсатын есіне түсіре алмады, бірақ ол жаудың плацдармын солтүстікке қарай кеңейтуіне жол бермеу және 7 маусымда Сте-Мере-Эглис қаласында қарсы шабуылға қатысқан 1058-ші гренадер полкінің сол қанатын қолдау мақсатында болды деп болжады. Мюллер полкінің шабуылына теңізден жасалған қатты артиллериялық оқтар кедергі келтірді. Оберстлейтенант Гюнтер Кейл оқиғаны сәл басқаша баяндады. Ол оберстлейтенант Мюллердің 6 маусым күні кешке Азевиль – Сент-Маркуф аймағының солтүстігіне 922-ші гренадер полкінің полк әскерлерімен, 243-ші жаяу әскер дивизиясының инженерлік батальонымен және 922-ші гренадер полкінің 1-ші және 3-ші батальондарымен (920-шы гренадер полкінен бір батальон емес) келгенін айтты. Ол 7 маусым күні таңертең Мюллер полкінің шабуылға шығып, 922-ші гренадер полкінің 3-ші батальоны Сент-Маркуфқа қарсы сол қанатымен әрекет еткенін қосты. Сент-Маркуф алынды, бірақ жаудың кемедегі артиллериясының қатты атысынан олар позицияны тастауға мәжбүр болды. 739-шы гренадер полкінің 3-ші батальонымен байланыс орнатып, оберстлейтенант Мюллер оңтүстікке қарап орналасты. Сол күні кешке 922-ші гренадер полкінің 3-ші батальоны мен 739-шы гренадер полкінің 3-ші батальоны, командир Мюллердің басқаруымен, оберстлейтенант Кейлге бағынды. Оберстлейтенант Мюллер оберст Гельмут Рорбахтың топтамасына жақын оңтүстік фронтты иеленді, шекарасы Фонтенэй паркінің батыс жиегі болды. Бұл позиция 12 маусымның кешке дейін сақталды, содан кейін бөлімшелер генерал-артиллерия Эрих Маркстің бұйрығымен кері шегінді. Генерал-лейтенант Хеллмих сондай-ақ 243-ші артиллерия полкінің 3-ші батальонын (10-шы батареяны қоспағанда) батыс жағалаудан Брикбек арқылы Валоньге жіберді. Екі батарея 6 маусымдағы шайқас кезінде Экаусвилль маңында (Монтебурдан оңтүстікке қарай 3,5 км) позиция алды. Олар полк штабы Сейдельге бекітілді және 7 маусымда 1058-ші гренадер полкінің шабуылын қолдады. 243-ші артиллерия полкінің 3-ші батальоны 1058-ші гренадер полкінің сәтсіз шабуылынан кейін Монтебур маңындағы қорғаныс күштерімен бірге қалды. Дивизия Нормандия шайқасында жойылды, оның соңғы бөлімдері Шербургтың құлауы кезінде жоғалды.
The 243rd Static Infantry Division was an infantry division of the German Army raised in July 1943. It was stationed in the Cotentin Peninsula when the Allies invaded in June 1944. Generalleutnant Karl Wilhelm von Schlieben, commander of the 709th Infantry Division reported that the commander of the 922nd Grenadier Regiment, Oberstleutnant Franz Müller, who had been assigned to the 243rd Infantry Division on the west coast, had been transferred by Generalleutnant Heinz Hellmich with regimental troops of the 922nd Grenadier Regiment, the 3rd Battalion 922nd Grenadier Regiment, and one Battalion of the 920th Grenadier Regiment, and the engineer battalion of the 243rd Infantry Division to Montebourg by night march on June 6. Regiment Müller was to advance south with its left wing along Saint Floxel Fontenay sur Mer Ravenoville road. Von Schlieben did not remember the purpose of the mission, but assumed it was to prevent a widening of the enemy bridgehead to the north and to support the left flank of the 1058th Grenadier Regiment which engaged in a counterattack at Ste Mere Eglise on June 7. An attack by Regiment Müller was prevented from making progress by heavy naval gunfire. Oberstleutnant Günther Keil reported events slightly differently. He said Oberstleutnant Müller arrived on the evening of June 6 in the area north of Azeville Saint Marcouf with regimental troops of the 922nd Grenadier Regiment, the engineer battalion of the 243rd Infantry Division, and the 1st and 3rd Battalions of the 922nd Grenadier Regiment (not a battalion from the 920th Grenadier Regiment). He goes on to add that on the morning of June 7 Regiment Müller attacked, the 3rd Battalion 922nd Grenadier Regiment on the left wing operating against Saint Marcouf. Saint Marcouf was captured, but under the pressure of heavy fire from enemy ship based artillery had to give up the position. Making connection with the 3rd Battalion 739th Grenadier Regiment, Oberstleutnant Müller then entrenched with his front facing south. That evening, the 3rd Battalion 922nd Grenadier Regiment along with the 3rd Battalion 739th Grenadier Regiment under command of Oberstleutnant Müller were subordinated to Oberstleutnant Keil. Oberstleutnant Müller took over the southern front adjacent to Oberst Helmuth Rohrbach's taskforce with the boundary being the western edge of the park of Fontenay. This position was maintained until the evening of June 12, when the units withdrew under orders of General der Artillerie Erich Marcks. Generalleutnant Hellmich also dispatched the 3rd Battalion of the 243rd Artillery Regiment (less the 10th Battery) from the west coast via Bricquebec to Valognes. The two batteries took up position during the fight of June 6 near Ecausseville (3.5 km south of Montebourg). They were assigned to Regimental Staff Seidel and supported the attack of the 1058th Grenadier Regiment on June 7. The 3rd Battalion of the 243rd Artillery Regiment remained with the defending forces around Montebourg after the failed attack of the 1058th Grenadier Regiment. The division was destroyed in the Battle of Normandy, with its last elements lost in the fall of Cherbourg.