Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
243-я статическая пехотная дивизия была пехотной дивизией немецкой армии, сформированной в июле 1943 года. Она дислоцировалась на полуострове Котантан, когда в июне 1944 года высадились союзники. Генерал-лейтенант Карл Вильгельм фон Шлайбен, командующий 709-й пехотной дивизией, доложил, что командующий 922-м гренадерским полком, оберст-лейтенант Франц Мюллер, который был прикомандирован к 243-й пехотной дивизии на западном побережье, был переведен генерал-лейтенантом Хайнцем Хеллмихом вместе с полковыми войсками 922-го гренадерского полка, 3-м батальоном 922-го гренадерского полка, одним батальоном 920-го гренадерского полка и инженерным батальоном 243-й пехотной дивизии в Монтебур ночным маршем 6 июня. Полк Мюллера должен был продвинуться на юг, направив левый фланг вдоль дороги Сен-Флоксель – Фонтене-сюр-Мер – Равеновиль. Фон Шлайбен не помнил цели операции, но предполагал, что она заключалась в предотвращении расширения вражеского плацдарма на север и поддержке левого фланга 1058-го гренадерского полка, который 7 июня участвовал в контратаке у Сент-Мер-Эглиз. Атака полка Мюллера была сорвана сильным огнем с кораблей противника. Оберст-лейтенант Гюнтер Кейль сообщил о событиях несколько иначе. Он сказал, что оберст-лейтенант Мюллер прибыл вечером 6 июня в район к северу от Азевиля-Сен-Маркуфа с полковыми войсками 922-го гренадерского полка, инженерным батальоном 243-й пехотной дивизии, а также 1-м и 3-м батальонами 922-го гренадерского полка (а не батальоном из 920-го гренадерского полка). Он добавил, что утром 7 июня полк Мюллера атаковал, при этом 3-й батальон 922-го гренадерского полка на левом фланге действовал против Сен-Маркуфа. Сен-Маркуф был захвачен, но под давлением сильного огня с вражеских кораблей пришлось оставить позицию. Установив связь с 3-м батальоном 739-го гренадерского полка, оберст-лейтенант Мюллер затем закрепился, повернув фронт на юг. Вечером 3-й батальон 922-го гренадерского полка вместе с 3-м батальоном 739-го гренадерского полка под командованием оберст-лейтенанта Мюллера были подчинены оберст-лейтенанту Кейлю. Оберст-лейтенант Мюллер принял на себя южный участок фронта, примыкающий к оперативной группе оберста Гельмута Рорбаха, границей между которыми являлся западный край парка Фонтене. Эта позиция удерживалась до вечера 12 июня, когда подразделения отступили по приказу генерала артиллерии Эриха Маркса. Генерал-лейтенант Хеллмих также направил 3-й батальон 243-го артиллерийского полка (без 10-й батареи) с западного побережья через Брикбек в Валонь. Две батареи заняли позиции во время боя 6 июня в районе Экоссевиля (в 3,5 км к югу от Монтебурга). Они были приписаны штабу Зайдела и поддержали атаку 1058-го гренадерского полка 7 июня. 3-й батальон 243-го артиллерийского полка оставался с обороняющимися силами в районе Монтебурга после неудачной атаки 1058-го гренадерского полка. Дивизия была уничтожена в битве за Нормандию, а ее последние остатки были потеряны при падении Шербура.
The 243rd Static Infantry Division was an infantry division of the German Army raised in July 1943. It was stationed in the Cotentin Peninsula when the Allies invaded in June 1944. Generalleutnant Karl Wilhelm von Schlieben, commander of the 709th Infantry Division reported that the commander of the 922nd Grenadier Regiment, Oberstleutnant Franz Müller, who had been assigned to the 243rd Infantry Division on the west coast, had been transferred by Generalleutnant Heinz Hellmich with regimental troops of the 922nd Grenadier Regiment, the 3rd Battalion 922nd Grenadier Regiment, and one Battalion of the 920th Grenadier Regiment, and the engineer battalion of the 243rd Infantry Division to Montebourg by night march on June 6. Regiment Müller was to advance south with its left wing along Saint Floxel Fontenay sur Mer Ravenoville road. Von Schlieben did not remember the purpose of the mission, but assumed it was to prevent a widening of the enemy bridgehead to the north and to support the left flank of the 1058th Grenadier Regiment which engaged in a counterattack at Ste Mere Eglise on June 7. An attack by Regiment Müller was prevented from making progress by heavy naval gunfire. Oberstleutnant Günther Keil reported events slightly differently. He said Oberstleutnant Müller arrived on the evening of June 6 in the area north of Azeville Saint Marcouf with regimental troops of the 922nd Grenadier Regiment, the engineer battalion of the 243rd Infantry Division, and the 1st and 3rd Battalions of the 922nd Grenadier Regiment (not a battalion from the 920th Grenadier Regiment). He goes on to add that on the morning of June 7 Regiment Müller attacked, the 3rd Battalion 922nd Grenadier Regiment on the left wing operating against Saint Marcouf. Saint Marcouf was captured, but under the pressure of heavy fire from enemy ship based artillery had to give up the position. Making connection with the 3rd Battalion 739th Grenadier Regiment, Oberstleutnant Müller then entrenched with his front facing south. That evening, the 3rd Battalion 922nd Grenadier Regiment along with the 3rd Battalion 739th Grenadier Regiment under command of Oberstleutnant Müller were subordinated to Oberstleutnant Keil. Oberstleutnant Müller took over the southern front adjacent to Oberst Helmuth Rohrbach's taskforce with the boundary being the western edge of the park of Fontenay. This position was maintained until the evening of June 12, when the units withdrew under orders of General der Artillerie Erich Marcks. Generalleutnant Hellmich also dispatched the 3rd Battalion of the 243rd Artillery Regiment (less the 10th Battery) from the west coast via Bricquebec to Valognes. The two batteries took up position during the fight of June 6 near Ecausseville (3.5 km south of Montebourg). They were assigned to Regimental Staff Seidel and supported the attack of the 1058th Grenadier Regiment on June 7. The 3rd Battalion of the 243rd Artillery Regiment remained with the defending forces around Montebourg after the failed attack of the 1058th Grenadier Regiment. The division was destroyed in the Battle of Normandy, with its last elements lost in the fall of Cherbourg.