Сингапур валютасының 4-ші дизайны: Юсоф бин Ишак суреті, жаңа қауіпсіздік элементтері, полимерлік банкноттар. MAS енгізген жаңа серия туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапур валюталық ноталарының 4-ші дизайны
4th design of Singapore currency notes
Портреттік сериясы – Сингапурда айналысқа шығарылған валюталық ноталардың төртінші және қазіргі жиынтығы. Ол алғаш рет 1999 жылдың 9 қыркүйегінде Сингапур валюта комиссиясы (BCCS) тарапынан ұсынылды, ал кейін бірігуден кейін оның функцияларын Сингапурдың ақша-кредиттік саясаты басқармасы (MAS) қабылдады. Бұл серияда Сингапурдың бірінші президенті Юсуф бин Исхақтың суреті бейнеленген. Дизайн қарапайымдатылып, жаңа қауіпсіздік элементтері қосылды. MAS 2004 жылдың 4 мамырынан бастап осы серияның полимерлік нұсқаларын жалпы айналымға шығарды.
The Portrait Series of currency notes is the fourth and current set of notes to be issued for circulation in Singapore. It was first introduced on 9 September 1999 by the Board of Commissioners of Currency, Singapore (BCCS), whose role was since taken over by the Monetary Authority of Singapore (MAS) post merger. This series features the portrait of Yusof bin Ishak, the first president of Singapore. The design has been simplified and new security features were introduced. Polymer versions of this series were released for general circulation by MAS as of 4 May 2004.
Тарих
Портрет сериясы алғаш рет 1999 жылдың 9 қыркүйегінде Сингапур валюта комиссиялары кеңесі (BCCS) жаңа мыңжылдықты қарсы алу мақсатымен шығарылды. Серияда жалпы айналымда барлығы жеті номиналдағы банкноттар бар; 1 доллар және 500 доллар номиналдары бұрынғы Кеме сериясынан көшirilмеді. 50 долларға дейінгі номиналдардың түсі сақталды, бұл дәстүр Малайя және Британдық Борнео доллары заманынан бері жалғасып келеді. Барлық банкнот номиналдары үшін біркелкі тәсіл қолданылды, олардың ерекшеліктері барлық алдыңғы сериялардан айқын түрде ерекшеленеді. Мысалы, су таңбасында енді арыстан басының бейнесі жоқ. Дизайндық талаптарға байланысты доллар таңбасы артық деп есептелді және осы серияда қолданылмайды. Сонымен қатар, банкнот басып шығару компаниясының аты портреттік банкноттың ешбір бөлігінде көрсетілмейді. 2003 жылдың 31 наурызында BCCS, банкнот шығару жауапкершілігін өз мойнына алған Сингапур Монетарлық Агенттігімен (MAS) бірікті. 2004 жылдың 4 мамырында MAS банкноттың полимерлік нұсқаларын жалпы айналымға шығара бастады; содан кейін және банкноттардың полимерлік нұсқалары да шығарылды. MAS 2021 жылдың 1 қаңтарынан бастап банкноттарды шығаруды тоқтатады, себебі бұл банкноттарға сұраныс банк шоттарын жүргізуден басқа жағдайда төмен, ал және банкноттарын шығару себебі де осыған байланысты (қазіргі уақытта сұраныс жоғары банкноттар – және банкноттары). MAS жоғары номиналды банкноттар (100 доллардан жоғары) заңды төлем құралы болып қала беретінін мәлімдеді.
The Portrait Series was first released by the Board of Commissioners of Currency, Singapore (BCCS) on 9 September 1999 to welcome the new millennium, The series has a total of seven denominations in general circulation; the denominations $1 and $500 were not carried forward from the previous Ship Series. The colour for denominations up to $50 have been retained, a tradition kept since the era of the Malaya and British Borneo dollar. A more standardised approach is adopted across all banknote denominations, with features noticeably differing from all previous series. For example, the watermark no longer features the lion head symbol. Due to design considerations, the dollar sign was considered redundant and is no longer included in this series. In addition, the note printing company no longer appears on any part of the portrait note. On 31 March 2003, the BCCS merged with the Monetary Authority of Singapore (MAS), which took over the responsibility of banknote issuance. On 4 May 2004, the MAS started issuing polymer versions of the note for general circulation; polymer versions of the and notes were subsequently released. MAS would also stop producing the banknote as well from 1 January 2021 onwards, which has the same reason of withdrawing notes and because the demand of these notes is low except for bank account maintenance (currently the notes that are in high demand are and notes). The MAS has said that the higher denomination notes (beyond $100) will continue to remain legal tender.
Қауіпсіздік белгілері
Бұрынғы "Кемелер" сериясындағы қауіпсіздік элементтері "Портреттер" сериясына көшірілді және жаңалары банкнотаға қосылды. Екі ең көзге түсетін қауіпсіздік элементі – Юсуф бин Исхақтың гравировкаланған портреті (жалған ақша жасаушыларға қайталауы қиын нәзік сызықтар бар) және Кинеграмма (басылған қауіпсіздік голограммасы). MAS портреті немесе/және Кинеграммасы жоқ немесе зақымдалған банкноттардың құны жоқ екенін мәлімдейді. BCCS шығарған қағаз банкноттарда оның логотипі мен номиналы көрсетілген, ал MAS шығарған банкноттарда оның логотипімен бірге Мерлион (мифтік жаратылыс және ұлттық символ) және номиналы бейнеленген. Банкноттың полимерлік нұсқаларында Кинеграмма Сингапурдың арыстан символының суретімен ауыстырылған, ол әртүрлі бұрыштарда еңкейген кезде Сингапурдың гербін көрсетеді. Басқа қауіпсіздік мүмкіндіктеріне литографиялық баспа (соның нәтижесінде пайда болған фон камерамен жасалған жалған ақшаны қиындатады), көшірмелеуге қарсы сызықтар құрылымы, нақты тіркеу, микробаспа, асимметриялық сериялық нөмірлер және терезелі қауіпсіздік жіптері (қағазға тоқылған жіңішке ленталар) кіреді.
Previous security features in the Ship Series were carried over to the Portrait Series, and new ones incorporated into the banknote. The two most prominent security features are the engraved portrait of Yusof bin Ishak (which contains fine lines that are difficult for counterfeiters to mimic) and the Kinegram (a printed security hologram); MAS states that banknotes with missing or mutilated portrait or/and Kinegram command no value. Paper versions issued by BCCS features its logo and the face value, while those issued by the MAS features its logo with the Merlion (a mythical creature and national symbol) and the face value. Polymer versions of the banknote have the Kinegram replaced by an image of the Singapore lion symbol with the face value, showing the coat of arms of Singapore when tilted at varying degrees. Other security features include lithographic print (the resulting background hinders camera counterfeiting), anti copying line structures, perfect registration, microprinting, asymmetrical serial numbers and windowed security threads (thin ribbons woven into the paper).
Жалпы айналымдағы банкноттар
Банкноттың бет жағында Сингапурдың тұңғыш президенті Юсуф бин Исхақтың суреті бейнеленген, ал арт жағында оның өмірімен байланысты қосымша тақырыптар келтірілген. "Портрет" сериясы банкноттарының бет жағындағы фонда әр номинал үшін әртүрлі каури (теңіз қабығы, оның қабығы көбінесе валюта ретінде қолданылған) суреті бейнеленген. Банкноттарға BCCS төрағасы, кейін MAS төрағасы қол қояды, ал қол қойғандардың арасында бұрынғы қаржы министрі Ричард Ху, премьер-министр (және бұрынғы қаржы министрі) Ли Сянь Лун, бұрынғы премьер-министр Го Чок Тонг және президент (бұрынғы вице-премьер және қаржы министрі) Тарман Шанмугаратнам бар.
The banknote's obverse features the portrait of the first president of Singapore, Yusof bin Ishak, and the reverse contain secondary themes that are linked to his life. The background on the obverse of the Portrait Series feature a different cowrie (sea snail whose shell was often used as currency) for each denomination. The banknotes are signed by the BCCS chairman and later by the MAS chairman, and the signatories include former Finance Minister Richard Hu, Prime Minister (and former Finance Minister) Lee Hsien Loong, former Prime Minister Goh Chok Tong, and President (former Deputy Prime Minister and Finance Minister) Tharman Shanmugaratnam.
2 долларлық банкнота
Ақша ковриесі p=$ банкнотасының алдыңғы жағында бейнеленген. Арқа жағы білім беру тақырыбын көрсетеді және үш ғимаратты бейнелейді: Виктория көпір мектебі (қазір Виктория мектебі деп аталады), Брас Басах жолындағы Раффлс институтының ескі ғимараты және Медицина колледжінің ғимараты. Юсуф 1923 жылы Виктория көпір мектебінде бастауыш білім алды, ал Раффлс институтында орта білім алды. Оның әкесі, Ысқақ бин Ахмад, балаларының ағылшын тілінде білім алуын қатысты түрде талап етті. Ол сондай-ақ 1965-1970 жылдар аралығында Сингапур Ұлттық университетінің канцлері болды. Юсуф президенттік лауазымға тағайындалғанға дейін Куала-Лумпурдың Гомбак ауданында орхидея өсіріп, ақша табумен айналысқан шебер бағбан болды.
The money cowrie is featured on the obverse background of the p=$ banknote. Its reverse carries the theme of education and features three buildings, the Victoria Bridge School (now known as Victoria School), Old Raffles Institution Building at Bras Basah Road, and College of Medicine Building. Yusof received his primary education in 1923 at Victoria Bridge School, and his secondary education in Raffles Institution; His father, Ishak bin Ahmad insisted that his children be English educated. He was also the Chancellor of the National University of Singapore between 1965 and 1970. Yusof was a keen gardener who once made a living growing Orchids in Gombak, Kuala Lumpur before his appointment as president.
10 долларлық банкнота
Қаңғып жүретін қаури, Сингапурда ең көп таралған қаури, p=$ банкнотасының алдыңғы жағында бейнеленген. Оның артқы жағы спорт тақырыбына арналған, онда бадминтон, футбол, желкен тебу, жүгіру және жүзумен айналысатын спортшылар суреттелген. Юсуф орта мектепте оқыған кезінде белсенді спортшы болды және ұлттық бокс чемпионы атанды, сондай-ақ жеңіл салмақтағы ауыр атлетикадан жеңіс одісін жеңіп алды. p=$ банкноты – полимерден басылған сериядағы алғашқы номинал. 10 миллион банкнот алғаш рет сынақ ретінде халыққа таратылды және Сингапурда автоматты банкоматтардан (ATM) табысты қолма-қол ақша ретінде берілген және машиналар арқылы төлемдерде қолданылған алғашқы банкноттар болды. Сынақ сәтті аяқталғаннан кейін, MAS p=$, p=$ және p=$ банкноттарының полимерлік нұсқаларын айналымға шығаруға шешім қабылдады.
The wandering cowrie is featured on the obverse background of the p=$ banknote, the most commonly found cowrie in Singapore. Its reverse carries the theme of sports and features sportsmen playing badminton, soccer, sailing, jogging and swimming. Yusof was an active sportsman in his secondary school days, and won the national boxing title and the lightweight weightlifting championship. The p=$ banknote was the first denomination in the series printed in polymer. 10 million bills were first released to the general public as a trial, and were the first in Singapore to be successfully dispensed from Automated teller machines (ATMs) and be used in payment involving machines. With the successful trial, MAS decided to release polymer versions of the p=$, p=$ and p=$ for circulation.
50 долларлық банкнота
Цилиндр пішінді каури банкноттың аверсінің фонында p=$ бейнеленген. Оның арт жағында өнер тақырыбы көрсетілген, екі картина және төрт музыкалық аспап суреттелген. Пипа, компанг, вена және скрипка – Сингапурдың түрлі мәдениеттерін ұсынатын музыкалық аспаптар. Cheong Soo Pieng ( «Тұздалған балықты кептіру» картинасының авторы) және Chen Wen Hsi («Судан айды ұстаған гиббондар» картинасының авторы) – Сингапурда жаңа көркем өнер түрін жасаған екі суретші, олардың туындылары басқа жергілікті суретшілерге үлкен әсер етті және осы екі картинасы банкнотта бейнеленген.
The cylindrical cowrie is featured on the obverse background of the p=$ banknote. Its reverse carries the theme of Arts and features two paintings and four musical instruments. The pipa, kompang, veena and violin represent the musical instruments for different cultures in Singapore. Cheong Soo Pieng (creator of Drying Salted Fish) and Chen Wen Hsi (creator of Gibbons Fetching the Moon from the Water) are two artists who created a new type of fine arts in Singapore that influenced other local artists, in which their two paintings are featured.
1000 долларлық банкнота
P=$ банкнотының алдыңғы жағында әдемі каури бейнеленген. Оның артқы жағында үкімет тақырыбы бейнеленген, онда үкіметтің үш тармағының ғимараттары: Парламент үйі, Ескі Жоғарғы Сот ғимараты және Истана – тиісінше заң шығару, сот және атқару биліктерін көрсетеді. Истана – президенттің ресми резиденциясы, ол 1869 жылы салынды және алғашқыда отарлық губернатордың резиденциясы болды. Ұлттық әнұранның толық мәтіні микрожазу түрінде қосылған, бұл P=$ банкнотының ерекше ерекшелігі. Юсуф – халыққа арналған алғашқы малайзиялық газетті, «Утусан Мелаю» газетін құрған кәсіпкер. 2022 жылдың шілдесіне қарай бұл банкнот абсолюттік құны бойынша әлемдегі ең қымбат банкноттардың бірі болып саналды (шамамен 7 250 АҚШ доллары).
The beautiful cowrie is featured on the obverse background of the p=$ banknote. Its reverse carries the theme of government featuring the buildings of the three branches of government: The Parliament House, Old Supreme Court Building and Istana, representing the Legislative, Judiciary and Executive powers respectively. The Istana is the president's official residence, built in 1869 which first housed the colonial governor. The entire national anthem's lyrics are included as microprint, which is a unique feature to the p=$ banknote. Yusof was a businessman who started the first Malay newspaper for the masses, Utusan Melayu. It was one of the highest value banknote in the world in terms of absolute value (worth approximately US$7,250 as of July 2022) that was in public circulation.
Мыңжылдық банкноты
Мыңжылдық 2000 мерекесіне арналған бес миллион p=$ банкнот басылды. Олар сары түсті, 149 × 72 мм өлшемдес және полимерден жасалған. Сингапурлық нұсқасының бет жағы қазіргі Портрет сериясына ұқсас, ал Брунейлік нұсқасының бет жағы 2004 жылғы серияның p=$ және p=$ банкноттарына ұқсас. Арт жақтары дерлік бірдей, бірақ Брунейлік нұсқасында штат атауы жауи әрпімен, ал Сингапурлық нұсқасында Брунейдің штат атауы латын әрпімен жазылған. Екі нұсқасы да бірдей сериялық нөмірлері бар, шектеулі санда сатылымға ұсынылды. Банкноттардың бет жағына "Валюта айырбастау туралы 40 жылдық келісім" деп басылған. Сонымен қатар, Сингапурлық нұсқасында екі елдің мемлекеттік гербтері естелік мәтіннің үстінде орналасқан. Барлығы 12 000 жиынтық қол жетімді болды, оның 10 000-ы Сингапурдың Ақша-кредиттік саясат басқармасынан, ал 2 000-ы Брунейдің Валюта және Ақша-кредиттік кеңесінен алынды.
In celebration of the Millennium 2000, five million p=$ bills were printed with the Millennium 2000 logo replacing the prefix of the serial number normally found in other notes under general circulation. that are yellow, 149 × 72 mm in size, and made of polymer. The obverse of the Singaporean version is similar to the current Portrait Series, whereas the obverse of the Brunei version is similar to the p=$ and p=$ of the 2004 series. The reverses are almost identical except that the Brunei version has their state title in Jawi script, while the Singaporean version has the state title of Brunei in Latin script. A limited edition set was offered for sale, which consisted of both versions in a folder, with matching serial numbers. The notes have "40th Anniversary Currency Interchangeability Agreement" overprinted on the obverse side. In addition, the Singaporean version has the two countries' state crests above the commemorative text. Only 12,000 sets were available, 10,000 from the Monetary Authority of Singapore, and 2,000 from the Brunei Currency and Monetary Board.
SG50 банкноттары
2015 жылдың 20 тамызынан бастап бес p=$ және бір p=$ полимерлік ескерткіш банкноттар қолжетімді болды. Олар Сингапурдың Алтын мерейтойы (SG50) тойлауларының бір бөлігі. p=$ мерейтойлық SG50 банкнотынан 20 миллион дана, ал әрбір p=$ мерейтойлық SG50 дизайнынан 15 миллион дана басылды. Осы SG50 банкноттарының артық өндірісі болды; 2016 жылдың ақпан айына дейін олардың жартысынан да азы қолданысқа енгізілді.
Five p=$ and one p=$ polymer commemorative banknotes were made available from 20 August 2015. They are part of Singapore's Golden Jubilee (SG50) celebrations. 20 million pieces were printed for the p=$ commemorative SG50 banknote, while 15 million pieces of each p=$ commemorative SG50 design banknote were printed. There was an oversupply of these SG50 banknotes; by February 2016 only about less than half of them were actually issued.
Сипаттамалар
4-ші серия – Портрет сериясы (1999 – қазіргі уақыт) Құны Өлшемі Басты түсі Сипаттамасы Шығарылу күні Статусы Материалы Алдыңғы жағы Артқы жағы $2 126 × 63 мм Күлгін Президент Юсуф бин Исхак, Ақша Cowrie Білім 9 қыркүйек 1999 Ричард Ху (қыркүйек 1999) және Ли Сянь Лунг (қаңтар 2005) Қағаз 12 қаңтар 2006 Гох Чок Тонг (қаңтар 2006) және Тарман Шанмугаратнам (2014) Қағаз 18 мамыр 2007 Гох Чок Тонг (мамыр 2007) және Тарман Шанмугаратнам (2014) Қағаз 4 мамыр 2004 Ли Сянь Лунг (мамыр 2005), Гох Чок Тонг (қаңтар 2008) және Тарман Шанмугаратнам (2015) Қағаз $100 162 × 77 мм Қызғылт сары Президент Юсуф бин Исхак, Қосылған Cowrie Жастар Ричард Ху (қыркүйек 1999), Гох Чок Тонг (қараша 2009) және Тарман Шанмугаратнам (наурыз 2013) Қағаз $1,000 170 × 83 мм Қызғылт Президент Юсуф бин Исхак, Әдемі Cowrie Үкімет Ричард Ху (қыркүйек 1999) және Гох Чок Тонг (қараша 2009). 2021 жылдың қаңтарынан бастап сұраныстың төмендігіне байланысты шығарылмайды. Қағаз $10,000 180 × 90 мм Алтын Президент Юсуф бин Исхак, Оникс Cowrie Экономика Ричард Ху (қыркүйек 1999). 2014 жылдың қазанынан бастап сұраныстың төмендігіне байланысты шығарылуы тоқтатылды. Қағаз
4th Series – Portrait Series (1999–present) Value Dimensions Main Colour Description Date of issue Status Material Obverse Reverse $2 126 × 63 mm Purple President Yusof bin Ishak, Money Cowrie Education 9 September 1999 Richard Hu (September 1999) and Lee Hsien Loong (January 2005) Paper 12 January 2006 Goh Chok Tong (January 2006) and Tharman Shanmugaratnam (2014) Paper 18 May 2007 Goh Chok Tong (May 2007) and Tharman Shanmugaratnam (2014) Paper 4 May 2004 Lee Hsien Loong (May 2005), Goh Chok Tong (January 2008) and Tharman Shanmugaratnam (2015) Paper $100 162 × 77 mmOrange President Yusof bin Ishak, Swallow Cowrie Youth Richard Hu (September 1999), Goh Chok Tong (November 2009) and Tharman Shanmugaratnam (March 2013) Paper $1,000 170 × 83 mm Pink President Yusof bin Ishak, Beautiful Cowrie Government Richard Hu (September 1999) and Goh Chok Tong (November 2009). No longer issued from January 2021 due to low demand. Paper $10,000 180 × 90 mm Gold President Yusof bin Ishak, Onyx Cowrie Economics Richard Hu (September 1999). No longer issued from October 2014 due to low demand. Paper