Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Су өткізбейтін киім, майланған матадан жасалған.
Waterproof garment made from treated sailcloth or canvas
Майлы тері – теңізшілер және жаңбырлы аймақтарда жұмыс істейтіндер киетін су өткізбейтін матадан тігілген киім. Қазіргі заманғы майлы теріні 1898 жылы жаңа зеландиялық Эдвард Ле Рой ойлап тапқан. Ле Рой су өткізбейтін, жаман ауа райында кеме палубасында киюге ыңғайлы киім жасау үшін зығыр майы мен балауыз қоспасымен боялған ескі желкен матасын пайдаланды. Майлы терілер – ауа райынан қорғайтын киімдердің бір түрі, олар «жаман ауа-райы киімдері» деп те аталады.
Oilskin is a waterproof cloth used for making garments typically worn by sailors and by others in wet areas. The modern oilskin garment was developed by a New Zealander, Edward Le Roy, in 1898. Le Roy used worn out sailcloth painted with a mixture of linseed oil and wax to produce a waterproof garment suitable to be worn on deck in foul weather conditions. Oilskins are part of the range of protective clothing also known as foul weather gear.
Тарих
Су өткізбейтін матадан жасалған киімдер 18 ғасырдың соңынан бері қолданылып келеді. Осы жылдар ішінде су өткізбеудің әртүрлі әдістері пайдаланылды. Кейбір ертедегі "сау'уэстерлер" мен жаңбыр плащтары тонды матадан қолмен тілінген, бетіне жұқа қабат шайыр жағылған, ал басқа әдістерде зығыр майы мен бояумен бірнеше рет жабық кенеп қолданылған. Сонымен қатар, Gore-Tex және басқа да авторлық құқықпен қорғалған су өткізбейтін мембраналар да қолданылды. "Сау'уэстер" – мойынды толық қорғау үшін алғы бөлігінен ұзын болатын дәстүрлі, жиналмалы майлы матадан жасалған бас киім. "Сау'уэстерлерде" кейде алдыңғы жиегінде су ағызуға арналған ойық болады.
Waterproofed cloth garments were in use from the late 18th century. Various methods of waterproofing were used over the years. Some early sou'westers and rain capes were handmade of sailcloth waterproofed with a thin layer of tar, while other methods involved canvas duck coated with multiple applications of linseed oil and paint. and Gore Tex and other proprietary waterproof membranes on the high. A Sou'wester, a traditional form of collapsible oilskin rain hat, is longer in the back than the front to fully protect the neck. Sou'westers sometimes feature a gutter front brim.
Дизайн
Қазіргі кездегі майлы терілер (немесе майлар) әдетте екі бөліктен тұрады: жакеттер мен шалбарлар. Майлы теріден жасалған жакеттер көбінесе резеңкеленген су өткізбейтін киімдерге ұқсас. Басты айырмашылық – жоғарырақ мойындық. Кейбіреулерінде капоттары болады, көбінесе суға түсіп кеткен кезде көрінуді арттыру үшін жарқырап көзге түсетін түсті. Ретрорефлективті жапсырмалар да тиімді орналастырылған, ал жакеттің артқы жағы судың аяқтарға және су өткізбейтін шалбарлардың қосылатын жеріне тиюіне жол бермес үшін ұзартылған. Майлы теріден жасалған шалбарлар, сондай-ақ "бибс" деп те аталады, жакетпен жақсы жабысу үшін өте жоғары кесілген. Олар тіреулермен ұсталады және әдетте теңіз аяқтарына бекітілген баулары болады. Бұл жартылай герметикалық жабын оларды балық аулауға арналған киімдер сияқты пайдалануға болмайды, бірақ декке қысқаша соққан толқын көбінесе сыртқа шығуын болдырмайды. Ең арзан маркалардан басқа барлықтары орындық және тізе бөліктерінде күшейтілген. Жақсы ауа райында көбінесе тек шалбарлар киіледі. Бар болғаны бірнеше майлы былғары костюмдері бар болғанымен, көптеген теңізшілер жеке жакет пен шалбардың ыңғайлылығын артық көреді. Сапалы майлы былғары жакеттердің манжеттерінде судың жеңге кірмейтіндей, су астындағы костюмдердегідей ішкі тығыздағыш болады. Шалбар мен жакеттің қалталары көбінесе тез кептіретін синтетикалық жүнмен астарланады, ол тіпті ылғал болғанда да жылуды сақтайды. Жақындағы жаңалық – жууға болатын алынып тасталатын жұмсақ астарлар. Кейбір майлы былғары жакеттерде кіріктірілген қауіпсіздік бауы бар, әдетте, өмірлік бауға қосылатын кеуде бауы. Бұл ыңғайлы болғанымен, ол көбінесе тірілту жилетімен жабдықталған жеке көп нүктелі бау сияқты сенімді емес. Жоғары сапалы майлы былғары жакеттердің кейбір үлгілерінің ішінде қалқымалылық материалы бар және оларды құтқару жилеттері ретінде де пайдалануға болады; шамдар, ракеталар және апаттық жағдайды хабарлайтын радиомаяк (EPIRB) сияқты апаттық жағдайларда қолданылатын құралдар да қосымша аксессуарлар ретінде қол жетімді.
Today's oilskins (or oilies) typically come in two parts, jackets and trousers. Oilskin jackets are generally similar to common rubberized waterproofs. The chief difference is a high spray collar. Some have hoods, often in a high visibility colour to increase visibility if a wearer falls overboard. Retroreflective patches are also strategically placed, and jacket tails are extra long to keep water off the legs and out of the joint where waterproof trousers meet. Oilskin trousers – also known also as "bibs" – are very high cut to provide a large overlap with the jacket. They are held up by braces, and typically feature straps around the bottom of the legs to cinch around seaboots. This semi watertight seal does not allow them to be used like fishing waders, but a wave sweeping briefly across the deck will generally be kept out. All but the cheapest brands are reinforced across the seat and knees. In moderate weather often only the trousers are worn. Although a few all in one, boilersuit shaped oilskin suits are available, most sailors prefer the flexibility of a separate jacket and trousers. The cuffs of better oilskin jackets include an inner seal at the wrist similar to that on a scuba diver's drysuit to prevent water from being forced up the sleeve. Pockets on trousers and jackets are often lined with quick drying synthetic fleece that is warm even when soaked. A recent innovation is removable soft linings, which enables them to be washed. Some oilskin jackets include a built in harness, typically a strap around the chest to clip into a lifeline. While convenient, this is not nearly as safe as a separate multi point harness, often provided with an integrated lifejacket. Some models of high end oilskin jackets contain flotation and may also function as lifejackets; survival equipment such as lights, flares, and emergency position indicating radiobeacon station (EPIRB) are also available as integrated accessories.