Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Hôtel Matignon (отель də matiɲɔ̃) – Франция Премьер-Министрінің ресми резиденциясы. Ол Париждің 7-ші округінде, 57 Rue de Varenne көшесінде орналасқан. "Матиньон" сөзі көбінесе Франция Премьер-Министрінің үкіметтік қызметін білдіретін метафора ретінде қолданылады. 2024 жылғы 9 қаңтарда қызметке тағайындалған Габриэль Аттал қазіргі уақытта резиденцияда тұрып жатыр.
Official residence of the Prime Minister of France
The Hôtel Matignon (otɛl də matiɲɔ̃) is the official residence of the Prime Minister of France. It is located in the 7th arrondissement of Paris, at 57 Rue de Varenne. "Matignon" is often used as a metonym for the governmental action of the Prime Minister of France. The current tenant has been Prime Minister Gabriel Attal since he took office on 9 January 2024.
17 ғасыр
1649 жылы Людовик XIV Инвалидтер үйін салу жоспарының аясында бұрынғы "Chemin du Bois de la Garenne" жолын қайта жаңартуға шешім қабылдады, ол кейін "Rue de Varenne" деп аталды. Бұл жол Париждің батыс шетіндегі Сен-Жермен-де-Пре облысын, жаңа құрылыс алаңы ретінде таңдалған батпақты жермен байланыстырды. Осының арқасында "Асыл фаубор" қайта жанданды, Версальге жақын болу аристократия үшін тартымды болды, олардың өмірі толығымен сарайға арналған еді.
In 1649, as part of his plan for the construction of the Hôtel des Invalides, Louis XIV decided to restore the old "Chemin du Bois de la Garenne," which had become the "Rue de Varenne," that linked Saint Germain des Prés, at the western end of Paris, with the marshy terrain chosen as the new building site. Henceforth the "Noble Faubourg" gained a new lease on life, the proximity of Versailles being irresistible for an aristocracy who lived exclusively by and for the Court.
18 ғасыр
1717 жылдың 30 қыркүйегінде Кристиан Луи де Монморенси Люксембург, Тинь принці және Франция маршалы, 91 лирге 2869 тойса (30,000 м²) жерді сатып алды. Ол бақтарды ұнататын және елдік саябақ құруды жоспарлаған. 1722 жылы ол көпке танылмаған сәулетші Жан Куртоннаға үйдің жобасын жасауды және салуды тапсырды. Бұл жобасының арқасында ол Сәулет академиясына қабылданды және 1725 жылы «Перспективалар туралы трактат» атты маңызды еңбегін жазды. Алайда, жобаның қымбаттылығы Тинь принцін үйді сатуға мәжбүр етті. 1725 жылы аяқталған Хотельді Матиньон графы Жак Гойон сатып алды, ол оны ұлы Валентинуа герцогіне сыйлық ретінде берді. Куртонның дизайны ерекше болды. Кең террасадан көтерілген басты ғимарат екі қабаттан тұрып, балюстрадамен безендірілген, ішінде екі бөлімнен тұратын бөлмелер орналасқан. Көшеден кіруге бағаналармен әшекейленген портик арқылы болады. Бұл аркадан кеңселер мен шаруашылық ғимараттарымен қоршалған басты аула көрінеді, оның оң жағында тағы бір аула, жылқы қоралары мен ас үйі орналасқан. Фасад үш бөлікке бөлінген. Оң және сол жақтағы бөліктерде баспалдақтар орналасқан, ал орталық бөлігінде арыстан бейнелерімен ойылған әдемі балконы бар. Зейін аударатын ерекшеліктері – кіреберіс залының сегмент тәрізді күмбезі және оның оң жағында орналасқан алғашқы асхана. Баққа қараған фасад ғимараттардың барлық ұзындығын алып жатыр, басты аула мен қызметшілер ауласын жасырады. Бұл дизайн үйдің орналасуында сәл тепе-теңсіздік тудырса да, иелерінің гербі бейнеленген сынған фронтонмен жабдықталған орталық бөліктің орналасуын сақтайды. Оның сәнді интерьері Матиньон үйін Париждің ең әдемі және танымал үйлерінің біріне айналдырды. Ағаш қаптамаларын Мишель Ланге жасаған, ол бұрын Hôtel d'Évreux-тің Grand Salon-ын (қазіргі Элизе сарайындағы Елшілер залы) безендірген. Карниздер мен штукатурлық жұмыстар Жан Мартин Пеллетье мен Жан Герпеннің еңбегі. Сол кезде әдемі киінген кез келген адам үй иелері болмағанда осы сұлулықты көруге рұқсат алатын. 1731 жылы Жак де Матиньонның әйелі, Антони I Грималдидің қызы, Монако княздығын басқарды. 1734 жылы олардың ұлы Оноре III таққа отырды. Ол сол кездегі революциялық идеяларға ашық болғанымен, 1793 жылдың 20 қыркүйегінде түрмеге қамалды. Бір жылдан кейін босатылғаннан кейін ол мүлкісінен айырылды және оның мүлігі тәркіленді. Оның ұлдары мүлкін қайта алды, бірақ 1802 жылы үйді сатуға мәжбүр болды.
On 30 September 1717, Christian Louis de Montmorency Luxembourg, Prince of Tigny and Marshal of France, purchased, for the sum of 91 Livres, 2869 toises (30,000 m2) of land along the Rue de Varenne. He was a lover of gardens and intended to create a country park. In 1722, he commissioned a little known architect, Jean Courtonne, to conceive and construct a mansion. His success in this endeavour won him entry to the Academy of Architecture, where he wrote a much remarked Treatise on Perspectives (1725). But the expense of the enterprise forced the Prince of Tigny to sell, and it was Jacques Goyon, Count of Matignon who bought the Hôtel, completed in 1725, as a present for his son, the Duke of Valentinois. Courtonne's design was highly original. Rising from a broad terrace, the main residence, a two storey building crowned by a balustrade, comprises two suites of rooms. Access from the street is gained by a portico ornamented by columns. This archway reveals the main courtyard, bracketed by two low wings of offices and outbuildings, to the right of which are situated another courtyard, the stables and the kitchens. The façade is broken by three advances. Those to the right and left house the staircases, while the central pavilion displays a magnificent balcony sculpted with lion motifs. Visitors' admiration is drawn by two singular architectural features: the segmented cupola of the entrance hall and, to its right, the first room to have been originally designed for dining. The façade seen from the garden runs the entire length of the buildings, concealing the main courtyard and the servants' yard. Although the design results in a slight imbalance in the natural disposition of the mansion, it respects the placement of a central pavilion with three panels surmounted by a broken pediment bearing the arms of the owners. Its rich interiors made the Hôtel Matignon one of the most elegant and most frequented mansions of Paris. The wood panelling is the work of Michel Lange, who had already decorated the Grand Salon of the Hôtel d'Évreux (today the Ambassadors' Salon of the Élysée Palace. The cornices and the stucco work are by Jean Martin Pelletier and Jean Herpin. At the time, any "well dressed" person was authorised by the owners to visit these splendors in their absence. In 1731, the wife of Jacques de Matignon, daughter of Anthony I Grimaldi, succeeded her father as head of the principality of Monaco. In 1734, their son, Honoré III, mounted the throne. Although he was open to the revolutionary ideas of the time, he was imprisoned on 20 September 1793. At his liberation a year later, he was ruined, and his property under seal. His sons obtained restitution, but were obliged to put the mansion up for sale in 1802.
19 ғасыр
Оны Анна Элеонора Франчи сатып алған. Кәсіби биші болған ол Венеция карнавалында Карл Эугеннің назарына түсті, ол Вюртемберг герцогы еді және одан үш баласы болды. Герцог 1793 жылы қайтыс болды, ол Венада қайтадан биші болып, Иосиф II-нің сүйіктісі болды. Оған деген құрметі жоқ Мария Тереза императрицасы оны Австриядан қуды. Шығыс Үндістанға жер аударылған ол шотланд банкирі Квентин Кроуфордпен бірге Францияға оралды. Екеуі қонақ үйді қайта жарақтап, оны тағы да Анcien Régime қоғамының мерекелік жиналу орны және оппозиция ошағына айналдырды. Жозефина де Боарнаның жақын достары, жұп ажырасқаннан кейін Наполеонды сынауда барған сайын ашық болды. 1808 жылы Матиньон қонақ үйі 19-ғасырдың бірінші жартысындағы ең танымал тұлғалардың бірі - Беневент князі және Ұлы Сайлаушының орынбасары месье де Талейранның қолына өтті. Аптасына төрт рет ол 36 қонаққа кешкі ас беріп, оны өзінің ас үйінде атақты Буше дайындады. Өзінің сараң дипломат екенін көрсетіп, император отбасының құрметіне көптеген қабылдаулар ұйымдастырды. 1811 жылы Наполеон Талейранды Гамбург қаласына жаңа француз департаментіне қосылудан сақтағаны үшін төлеген төрт миллионды қайтаруға шақырды. Бұл әрекет сәтсіз аяқталғандықтан, Талейран бұл соманы қайтарудың қажеті жоқ деп есептеді. Ол қонақ үйді сатуға мәжбүр болды; Император оны 1,280 000 франкқа сатып алды, бірақ Талейран Гамбургке ешқашан ақшасын қайтарған жоқ. 1815 жылы Реставрация басталғанда Людовик XVIII Элизе сарайына Матиньон қонақ үйін саудаластырды, ол Филипп Эгалитенің қарындасы Луиза Мари Тереза Батильда д'Орлеанға және Бурбон герцогының ажырасқан әйеліне тиесілі болды. Ол дереу үй-жайда француз төңкерісі құрбандарының жандары үшін дұға етуді тапсырған монахтар қауымын орнатты. Оның немересі 1822 жылы мүлікті мұра етіп алды және қауымды Rue de Picpus-қа көшіріп, қонақ үйді жалға берді. 1848 жылғы революциядан кейін Матиньон қонақ үйін жаңа Республиканың атқарушы билігі басшысының қарамағына беру жоспарланды. Бірақ генерал Кавиньак 1848 жылдың желтоқсанына дейін сол жерде тұруға шешім қабылдаса, принц-президент Наполеон III Элизе сарайын таңдады. Аз уақыттан кейін қонақ үйді Генуя дворяны және Монако ханшайымы Мария де Бригноль Саленің күйеуі Рафаэль де Феррари Галлиера герцогына сатып жіберді. Олар бірге сол кездегі үлкен байлықтардың біріне ие болды; Генуяның жартысына ие болды деп айтылады. Crédit Mobilier компаниясын құрған Рафаэль XIX ғасырдың екінші жартысындағы көптеген ірі құрылыс жобаларын қаржыландырды: Австрия, Латын Америкасы, Португалия және Франциядағы темір жолдар (Париж-Лион-Марсель желісі), Фрежус туннелін және Суэц каналын қазу, Барон Хаусманның Париж ғимараттарын жобалау. Наполеон III (1870) құлағаннан кейін үш жыл өткен соң герцогиня Париж графына Рю де Варенне көшесінде тұруға ұсыныс жасады. Ол Матиньон қонақ үйінің бірінші қабатында тұрып жатты. 1886 жылы 14 мамырда осы жерде ғасырдың ең сәнді қабылдауларының бірі өтті: үш мың қонақ, Франция аристократиясының барлығы, дипломатиялық корпус және көптеген саяси қайраткерлер графтың қызы Амелия ханшайымның Португалия тағына мұрагер Карлоспен некелесуін тойлауға жиналды. Қабылдау күні Президент Булонь орманына барғысы келді, бірақ көлік тығынынан Элизеден шыға алмады. Келесі күні, әрине, елордада монархистердің осындай үлкен жиналысынан қорқып, кеңес төрағасы Шарль де Фрейсинет француз тағына үміткерлерді жер аудару туралы заң шығаруды талап етті. Келесі аптада заң қабылданды. Галлиера герцогинясы Парижден кетіп, өзінің сарайын Аустрия-Мажарстан императорына мұрагерлік етіп, оны Франциядағы өзінің елшілігіне айналдырды. Бірақ Бірінші дүниежүзілік соғыста екі ел қарама-қарсы жақта болды және 1919 жылы Матиньон қонақ үйі тәркіленді, ол "душманның меншігі" деп жарияланды. 1922 жылы 21 қарашада ұзаққа созылған келіссөздерден кейін Франция тағы да меншік құқығын алды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде қонақ үйде Филипп фон Ферраридің филателикалық коллекциясы (қазіргі кезде жиналған ең құнды маркалар коллекциясы) сақталған, өйткені оның иесі Галлиера герцогының ұлы және Австрия азаматы 1917 жылы Франциядан қашуға мәжбүр болды. Кейіннен бұл жинақты француз үкіметі соғыстан кейін соғыс өтемақысы ретінде бөлініп, сатты. 1923 жылы қонақ үй мемлекет тарапынан тарихи ескерткіш ретінде белгіленді.
It was bought by Anne Éléonore Franchi. A professional dancer, she caught the eye, at the Carnival of Venice, of Karl Eugen, Duke of Württemberg, who had three children by her. The Duke died in 1793, and finding herself in Vienna and once more a dancer, she became the mistress of Joseph II. The Empress, Maria Theresa, who had no love for her, had her expelled from Austria. Exiled to the East Indies, she returned to France in the company of the Scottish banker Quentin Crawford. The two of them refurnished the Hôtel, which once again became a festive gathering place for the Ancien Régime society and a hotbed of opposition. Close friends of Joséphine de Beauharnais, the couple grew increasingly open in their criticism of Napoleon after the divorce. In 1808, the Hôtel Matignon passed into the hands of one of the best known figures of the first half of the 19th century: Monsieur de Talleyrand, Prince of Bénévent and Deputy Great Elector. Four times a week he gave dinners for 36 guests, prepared in his kitchens by the renowned Boucher. As the shrewd diplomat that he was, he held a great number of balls in honour of the imperial family. In 1811, Napoleon called on Talleyrand to reimburse the city of Hamburg the four millions it had paid him to avoid incorporation into the new French département of the Bouches de l'Elbe. As the endeavour had failed, Talleyrand did not consider it necessary to return the sum. He was obliged to put the Hôtel for sale; the Emperor had it purchased for 1,280 000 Francs but Talleyrand never reimbursed Hamburg. In 1815, at the start of the Restoration, Louis XVIII traded the Hôtel de Matignon for the Élysée Palace, which belonged to Louise Marie Thérèse Bathilde d'Orléans, sister of Philippe Égalité, and the separated wife of the Duc de Bourbon. She promptly installed a community of nuns on the premises, charged with praying for the souls of victims of the French Revolution. Her niece inherited the property in 1822 and moved the community to the Rue de Picpus to rent out the Hôtel. Following the revolution of 1848, it was planned to place the Hôtel Matignon at the disposal of the head of the executive branch of the new Republic. But if General Cavaignac chose to reside there until December 1848, the Prince President, Napoleon III, preferred the Élysée Palace. A short time later the Hôtel was sold to the Duke of Galliera, Raffaele de Ferrari, member of the Genoese nobility and husband of Marie de Brignole Sale, great niece to the princess of Monaco. Together they possessed one of the great fortunes of the time; it is claimed that they owned half of Genoa. Founder of the Crédit Mobilier, Raffaele financed many of the major construction projects of the second half of the 19th century: railroads in Austria, Latin America, Portugal and France (the Paris Lyon Marseille line), the digging of the Fréjus tunnel and the Suez Canal, the Paris buildings designed by Baron Haussmann Three years after the fall of Napoleon III (1870), the Duchess proposed that the Count of Paris take up residence at the Rue de Varenne. He came to occupy the ground floor of the Hôtel Matignon. On 14 May 1886, this was the setting of one of the century's most sumptuous receptions: three thousand guests, the entire aristocracy of France, the diplomatic corps and numerous political figures thronged to celebrate the marriage of Princess Amélie, the Count's daughter, with Carlos, heir to the Portuguese throne. The story goes that, on the day of the reception, the President had a sudden desire to visit the Bois de Boulogne, but was unable to leave the Elysée because of the congested traffic. The following day, no doubt alarmed by such a large gathering of Monarchists in the Capital, the President of the council, Charles de Freycinet, called for a law exiling pretenders to the French throne. The next week the legislation was passed. The Duchess of Galliera was disenchanted and quit Paris, leaving her mansion to the Austro Hungarian Emperor, who made it his embassy in France. But the First World War found the two countries on opposite sides and, confiscated in 1919, the Hôtel Matignon was declared "enemy property". On 21 November 1922, after prolonged negotiations, France once more assumed ownership. During World War I, the hôtel was also the place where the philatelic collection of Philipp von Ferrary (the most valuable stamp collection ever assembled) was deposited when its owner, the son of the Duke of Galliera and an Austrian citizen, had to flee France in 1917. The collection was later broken up and sold by the French government after the war, as war reparations. In 1923 the hotel was designated as a historical monument by the state.
Үкімет басшысының мекен-жайы
Үйді мұражайға айналдыру жоспарланған; мүлікті бөліп, жеке тұрғын үйлер салу көзделген, соның ішінде 1924 жылы сәулетші Жан Вальтер салған көршілес үй де бар еді. Бірақ Гастон Думерг бұл жоспарларды біліп, оны Министрлер Кеңесінің Президенті (Président du Conseil) штаб-пәтері ретінде бекітуге шешім қабылдады, себебі Үшінші Республика кезінде үкімет басшысы осылай аталды. Сәулетші Пол Биго қажетті шараларды қабылдады және 1935 жылы Пьер Этьен Фланден алғашқы жаңа тұрғын болды. 1936 жылы Леон Блум мен 1936 жылғы көктемгі ереуілдердің көшбасшылары арасында "Матиньон келісімдері" жасалды, осы арқылы аптасына 40 сағаттық жұмыс күні мен төленетін демалыс енгізілді. Екінші дүниежүзілік соғыстың басында премьер-министр Эдуард Даладье Жеңіс аркасының жанындағы пәтерінен шықпай, Соғыс министрлігінде жұмыс істеді. Соғыс жылдары үкімет Виши қаласына көшті, алайда 1944 жылдың 21 тамызында қарсылық қозғалысының жетекшісі Ивон Морандат және оның серігі Парижде "Үкімет үйін" – Матиньон қонақүйін басып алды. Асығысқандықтан, олар Сень өзенінің оң жағалауындағы Матиньон даңғылын сол жағалаудағы Матиньон қонақүйімен шатастырып алды. Содан кейін, 25 тамызда генерал Шарль де Голль "Республиканың Уақытша Кеңесін" шақырды. Кеңестің келесі президенттері оның үлгісімен әрекет етті және 1958 жылы оның қайта оралуымен, жаңа республика сияқты, Матиньонда тек ғимарат иесінің аты ғана өзгерді – Кеңес Президенті емес, Премьер-министр болды.
There were plans to turn the mansion into a museum; the property was to be subdivided and individual dwellings built, including the adjacent mansion built by the architect Jean Walter in 1924. However, Gaston Doumergue learned of the plans and decided to make it the headquarters of the President of the Council of Ministers (Président du Conseil), as the position of head of government was known under the Third Republic. The architect Paul Bigot took the necessary steps and, in 1935, Pierre Étienne Flandin became the first new occupant. In 1936 the "Matignon Accords" were signed between Léon Blum and the leaders of the spring 1936 strikes, introducing the 40 hour work week and paid vacations. Édouard Daladier, prime minister at the start of the Second World War, did not leave his apartment near the Arc de Triomphe and worked at the War Ministry. During the war the government moved to the city of Vichy, but on 21 August 1944, it was in Paris that the resistance leader Yvon Morandat and his companion seized the "Government Mansion", the Hôtel Matignon. In their haste they even confused the Avenue Matignon, located on the Right Bank of the Seine, with the Hôtel Matignon, situated on the Left Bank. It was there that, on 25 August, General Charles de Gaulle convened the "Provisory Council of the Republic". Subsequent presidents of the council followed his example and, his return in 1958, like the new republic, changed nothing more at Matignon than the occupant's name, which, instead of president of the council, became prime minister.