Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мэриленд штатының ресми мемлекеттік эмблемасы – Мэриленд штатының Ұлы мөрі. Оның ресми міндеті – Мэриленд штатының Бас Ассамблеясының (штат заң шығарушы органы) актілерін куәландыру, бірақ ол көптеген мемлекеттік ғимараттарда көрнекі мақсатта да қолданылады. Штат мөрінің дизайны тарихта бірнеше рет өзгергенімен, қазіргі үлгі – бастапқы мөрдің артқы жағын көрсетеді. Мөрдің екі жағы бар: артқы және алдыңғы жақ. Ресми жағдайларда тек артқы жағы ғана қолданылады.
Official government emblem of the U. S. state of Maryland
The Great Seal of the State of Maryland is the official government emblem of the U. S. state of Maryland. Its official service is to authenticate acts by the General Assembly of Maryland (state legislature), but it is also used for display purposes at most state buildings. Although the state seal has been changed in design several times throughout history, the current model represents the reverse side of the original seal. The seal consists of two sides, a reverse and an obverse. In official contexts, only the reverse side is used.
Тарих
Бірінші мөрді 1645 жылы Ричард Ингл көтеріліс кезінде ұрлаған, бірақ Сесил Калверт, 2-ші Барон Балтимор (1605-1675) оның орнына ұқсас мөр жіберген. Бұл мөр 1692-1715 жылдар аралығында, 1794 жылы жаңа мөр қабылданғанға дейін пайдаланылды. Осы мөрде республикалық суреттер бейнеленген, мысалы, алдыңғы жағында әділет таразысын ұстаған әйел, ал артқы жағында "Еңбек – жол, береке – нәтиже" деген ұран жазылған. 1817 және 1854 жылдары, 1854 жылғы нұсқасының түпнұсқа арт жағымен бірге, бүркіт символы да қолданылған. Алғашқы Калверт мөрі 1874 жылы қайта қолданысқа енгізіліп, 1959 және 1969 жылдары оның бейнесі мен мағынасына түрлі түзетулер енгізілген.
The first seal was stolen in 1645 by Richard Ingle during a rebellion, but a similar one was sent as a replacement by Cecil Calvert, 2nd Baron Baltimore (1605 1675). This seal was used except for a period from 1692–1715 until a new one was adopted in 1794. That seal used republican imagery, such as a woman holding scales of justice on the obverse and on the reverse the motto "Industry the Means, Plenty the Result". In 1817 and 1854, symbols of the eagle were used along with a version of the original reverse on the 1854 version. The original Calvert seal was brought back into use in 1874, and has had various corrections made to its image and meaning in 1959 and 1969.
Аверс жағы
Мэриленд штатында екі жақты мөр болуы сирек кездесетін ерекшелік, бұл АҚШ штаттарының және әлемнің көп бөлігінде кездеспейді. 1959 жылғы заңмен (1959 жылғы актілердің 396-тарауы) сипатталған штат мөрінің беткі жағында Лорд Балтимор толық қару-жарақпен, қолында қылышы бар атты әскер ретінде бейнеленген. Лорд Балтимордың мінген атының жабдықтарында оның әулеттік гербі бейнеленген. Мөрдің шетіндегі жазуда "Cecilius Absolutus Dominus Terræ Mariæ et Avaloniæ Baro de Baltimore" деген фраза бар, ол "Сесил, Мэриленд және Авалонның Абсолютті Иесі, Балтимор бароны" деп аударылады (1969 жылғы актілер, Мэриленд штатының анотацияланған кодексінің Мемлекеттік басқару бөлімінің 13 101-13 105-тараулары).
Maryland has the distinction of having a dual sided seal, rare among U. S. states and the world. The obverse side of the state seal, which was described by statute in 1959 (Chapter 396, Acts of 1959), shows Lord Baltimore as a knight in full armor mounted on a charger with a drawn sword in hand. The caparisons of the horse on which Lord Baltimore is mounted bear his family coat of arms. The inscription on the rim of the seal shows the phrase, Cecilius Absolutus Dominus Terræ Mariæ et Avaloniæ Baro de Baltimore, which translates to "Cecil, Absolute Lord of Maryland and Avalon, Baron of Baltimore" (Chapter 79, Acts of 1969; Sections 13 101 through 13 105 of the State Government Article of the Annotated Code of Maryland).