Большая печать штата Мэриленд: История и символика
Seal of Maryland
Большая печать штата Мэриленд: официальный символ, используемый для аутентификации законов и отображения на государственных зданиях. История и описание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная эмблема штата Мэриленд
Official government emblem of the U. S. state of Maryland
Большая печать штата Мэриленд является официальной государственной эмблемой штата Мэриленд в США. Её официальное назначение – удостоверять акты Генеральной Ассамблеи штата Мэриленд (законодательного органа штата), но она также используется в качестве украшения в большинстве государственных зданий. Хотя дизайн печати штата несколько раз менялся на протяжении истории, нынешняя модель представляет собой оборотную сторону оригинальной печати. Печать состоит из двух сторон: оборотной и лицевой. В официальных случаях используется только оборотная сторона.
The Great Seal of the State of Maryland is the official government emblem of the U. S. state of Maryland. Its official service is to authenticate acts by the General Assembly of Maryland (state legislature), but it is also used for display purposes at most state buildings. Although the state seal has been changed in design several times throughout history, the current model represents the reverse side of the original seal. The seal consists of two sides, a reverse and an obverse. In official contexts, only the reverse side is used.
История
Первая печать была украдена в 1645 году Ричардом Инглом во время восстания, но аналогичная была отправлена в качестве замены Сесилом Кальвертом, 2-м бароном Балтимором (1605–1675). Эта печать использовалась, за исключением периода с 1692 по 1715 год, пока в 1794 году не была принята новая. На этой печати использовались республиканские изображения, такие как женщина с весами правосудия на аверсе и девиз "Труд – средство, изобилие – результат" на реверсе. В 1817 и 1854 годах символы орла использовались вместе с версией оригинального реверса в печати 1854 года. Оригинальная печать Кальверта была вновь введена в использование в 1874 году, и в 1959 и 1969 годах в её изображение и значение были внесены различные исправления.
The first seal was stolen in 1645 by Richard Ingle during a rebellion, but a similar one was sent as a replacement by Cecil Calvert, 2nd Baron Baltimore (1605 1675). This seal was used except for a period from 1692–1715 until a new one was adopted in 1794. That seal used republican imagery, such as a woman holding scales of justice on the obverse and on the reverse the motto "Industry the Means, Plenty the Result". In 1817 and 1854, symbols of the eagle were used along with a version of the original reverse on the 1854 version. The original Calvert seal was brought back into use in 1874, and has had various corrections made to its image and meaning in 1959 and 1969.
Общая сторона
Мэриленд отличается тем, что имеет двустороннюю печать, что является редкостью среди штатов США и в мире. На лицевой стороне государственной печати, описание которой приведено в законе 1959 года (глава 396, акты 1959 года), изображен лорд Балтимор в образе рыцаря в полных доспехах, восседающего на коне с обнаженным мечом в руке. На убранстве коня, на котором сидит лорд Балтимор, изображен герб его семьи. На ободе печати выгравирована фраза «Cecilius Absolutus Dominus Terræ Mariæ et Avaloniæ Baro de Baltimore», что переводится как «Сесиль, абсолютный лорд Мэриленда и Авалона, барон Балтимора» (глава 79, акты 1969 года; разделы 13 101–13 105 статьи о государственном управлении аннотированного кодекса Мэриленда).
Maryland has the distinction of having a dual sided seal, rare among U. S. states and the world. The obverse side of the state seal, which was described by statute in 1959 (Chapter 396, Acts of 1959), shows Lord Baltimore as a knight in full armor mounted on a charger with a drawn sword in hand. The caparisons of the horse on which Lord Baltimore is mounted bear his family coat of arms. The inscription on the rim of the seal shows the phrase, Cecilius Absolutus Dominus Terræ Mariæ et Avaloniæ Baro de Baltimore, which translates to "Cecil, Absolute Lord of Maryland and Avalon, Baron of Baltimore" (Chapter 79, Acts of 1969; Sections 13 101 through 13 105 of the State Government Article of the Annotated Code of Maryland).