Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хушай (хус' ша и) немесе Хусай (ивритше: חוּשַׁי немесе חוּשַׁי הָאֲרְכִּי 'Хушай Архитектор') – Дәуіттің досы және еврей Киелі кітабында айтылған тыңшы. Екінші Самуил кітабында баяндалғандай, Авессалом көтерілісі кезінде ол Дәуітке құпия түрде ақпарат жіберіп, Авессаломның жоспарларын істен шығару үшін оның кеңесшісі болып жұмыс істеуге келіседі. Хушайдың кеңесі арқасында Авессалом Дәуіт қашып бара жатқанда оны бірден қумай, Дәуітке қайта жиналуға және күш жинауға уақыт берді. Хушайдың кеңесі Авессаломның жеңіліске ұшырауына көмектесті.
Hushai (hus' sha i) or Chusai (Hebrew: חוּשַׁי or חוּשַׁי הָאֲרְכִּי 'Hushai the Archite') was a friend of David and a spy according to the Hebrew Bible. During Absalom's rebellion, as described in the Second Book of Samuel, he agrees to act as an advisor to Absalom to sabotage his plans while secretly sending information to David. It was on his advice that Absalom did not immediately pursue the retreating David, thus giving David time to regroup and gather his forces. Hushai's advice helped to ensure Absalom's rapid defeat.
Өмір
Хушай – Архи қаласының тумасы, ол Ефремнің оңтүстік бөлігінде, Бетелге жақын орналасқан. Ол 1 Тарихтар кітабының 27:33-тарауында «патшаның досы» деп аталған. Бұл атақ Ахитопелге берілген кеңесшінің немесе Жоавқа берілген әскер басшысының атағымен ұқсас: осы термин 1 Патшалар кітабының 4:5-тарауында да қолданылған. Макавейлер кітабында бұл атақ Селевкидтердің сенімді тұлғаларына, маңызды әскери немесе азаматтық қызметтер атқаратындарға ресми түрде берілген (1 Макавейлер 2:18; 3:38; 6:10, 14, 28; 7:6, 8; және т.б.). Осыдан, Хушайдың Дәуіт патшаның «досы» деген атағы, олардың тығыз қарым-қатынаста болғанын білдірмейді. Дегенмен, Авессаломның бүлігі кезіндегі оқиғалар (2 Самуил 15–17-тараулар) бұл атақтың оның жағдайында тек ресми емес екенін көрсетеді. Дәуіт Авессаломның опасыздығын және оның бұрынғы кеңесшісі Ахитопелдің оған қосылғанын естіген соң, Иерусалимнен қашуды ұйымдастырады. Зәйтүн тауына көтеріліп бара жатқанда ол Хушаймен кездеседі, оның киімдері жыртылған, басы тозаңға толы. Хушай шамасы қарт болған, себебі Дәуіт оған қашу кезінде салмақ болатынын айтады. Бірақ патша Хушайдың ептілігіне құрмет көрсетіп, оны «Ахитопелдің кеңесін жою» үшін Иерусалимге жібереді. Хушай Авессаломды өзіне сенуге көндіреді, ал Дәуітке қарсы шаралар қабылдау туралы кеңесте ол Ахитопелдің кеңесін күшпен жеңіп, патшаның қауіпсіздігін қамтамасыз ететін уақытты ұзартады. Ол сондай-ақ Задок, Авиятар және олардың ұлдары – Ахимаас және Жонатан арқылы Дәуітке ақпарат жеткізе алады (2 Самуил 15:36).
Hushai was an Archite, that is, a native of Archi, a place south of the portion of Ephraim, near Bethel Joshua 16:2. He is called in 1 Chronicles 27:33 "the king's friend". This title is similar to that of counselor given to Ahitophel, or that of leader of the army to Joab: there is a similar use of the term in 1 Kings 4:5. In the Books of the Maccabees it is an official title given by the Seleucids to persons of confidence who have important military or civil functions (1 Maccabees 2:18; 3:38; 6:10, 14, 28; 7:6 8; etc.). It is likely then, that Hushai's title of "friend" of King David does not imply the intimate relations suggested by the term. Nevertheless, the account that is given of him during Absalom's rebellion (2 Samuel 15 17) shows that in his case the title was not merely official. After David has heard of the treason of Absalom and that his former counselor Ahitophel was with Absalom, he organizes an evacuation of Jerusalem. On his way up the Mount of Olives he is met by Hushai, whose garments are rent and whose head is covered with dust. He is probably an old man, for David tells him he would be a burden in the flight. But the king does honour to Hushai's cleverness by sending him to Jerusalem, to "defeat the counsel of Ahitophel". Hushai persuades Absalom to take him into his confidence, and, in the council held shortly afterwards in regard to the measures to be taken against David, he overrules Ahitophel and obtains a delay which secures the safety of the king. He is able likewise to convey information to David through Zadok, Abiathar, and their sons: Ahimaaz, Zadok's son and Jonathan, Abiathar's son (2 Samuel 15:36).