Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өнеркәсіп әлемінің жеті кереметі – 7 бөлімді британдық деректі-драмалық телесериал, ол алғаш рет 2003 жылдың 9 қыркүйегінен бастап BBC телеарнасында көрсетілді, содан кейін DVD форматында жарық көрді. Бағдарлама өнеркәсіптік революциядан бергі жеті инженерлік табысқа шолу жасап береді. Осы жетістіктер продюсер Дебора Кэдберидің осы аттас кітабында да сипатталған.
Seven Wonders of the Industrial World is a 7 part British docudrama television miniseries that originally aired from 2003 9 4 to on BBC and was later released on DVD. The programme examines seven engineering feats that occurred since the Industrial Revolution. The same feats are covered in a companion book of the same name by producer Deborah Cadbury.
Өндіріс
Бағдарламалар нақты оқиғалардың көркемделген нұсқалары болды: актерлер қатысқан тұлғалардың рөлін ойнап, олардың хаттары мен жазбалары негізінде монологтар мен диалогтар оқыды. 7 бөлімдік деректі фильмді жасауға шамамен 1 миллион фунт стерлинг жұмсалды. Продюсер Дебора Кэдбери осы оқиғаларды зерттейтін осы аттас кітапты жариялады.
The programmes were dramatised versions of actual events: actors played the various figures involved, reciting monologues and dialogue based on their letters and writings. It cost approximately £1 million to create the 7 part documentary. A book of the same name was released by producer Deborah Cadbury, exploring the same feats.
Үлкен кеме
Бұл эпизод Isambard Kingdom Brunel жобалаған SS Great Eastern кемесінің құрылысына арналған. Ол толығымен темірден жасалған алғашқы кеме және сол заманғы ең сәнді кеме болуы тиіс еді. Дегенмен, кеме құрылысының өзі кеме жасау өнерінің керемет үлгісі болғанымен, құрылыс барысында апаттар, дау-жанжалдар мен қайғылы оқиғалар орын алды. Олардың ішінде кеме жасаушының ауласын дерлік толығымен қиратқан өрт, суға түсіру кезіндегі мәселелер және қаржылық жемқорлықтар бар. Бұлардың бәрі Брунельдің денсаулығының нашарлауына және 1859 жылы ертерек қайтыс болуына себеп болды. Сонымен қатар, кемеге бұйырмағандықтан (кеменің құрастырылуы кезінде корпусында екі дене табылғаны туралы қауесет тарады) деген халық арасындағы сенім қалыптасты.
This episode focuses on the construction of the SS Great Eastern, designed by Isambard Kingdom Brunel to be both the first ship entirely made out of iron and the most luxurious vessel of the day. However, while the ship itself was a marvel of shipbuilding, its construction was marred by accidents, scandal and misfortune, including a fire that practically destroyed the shipbuilder's yard, problems with the launch and financial scandals, all of which contributed towards Brunel's deteriorating health and comparatively early demise in 1859 and the popular belief that the ship was jinxed (a rumour leading to the legend of two bodies being found trapped in the hull upon its dismantling).
Бруклин көпірі
Бруклин көпірінің құрылысына баса назар аударатын эпизод, оны салған отбасын зерттейді: көпірді жобалаған Джон Август Роблинг, жоба жарияланғаннан кейін көп ұзамай қайтыс болған әкесінен кейін құрылысты өз мойнына алған ұлы Вашингтон Роблинг, және Вашингтонның әйелі Эмили Роблинг, ол өзіне-өзі инженерлік принциптерді үйреніп, күйеуі су астындағы кассондарда жұмыс істеуден және құрылысты бақылаудан декомпрессиялық ауруға шалдыққаннан кейін денсаулығы нашарлаған соң, оның жұмысының салмағын мойнына алды.
Focusing on the construction of the Brooklyn Bridge, the episode examines the family that built it—John Augustus Roebling, who designed the bridge; his son, Washington Roebling, who took over construction following his father's death shortly after the project was announced; and Washington's wife Emily Roebling, who taught herself engineering principles and took on the burden of her husband's work after his health was destroyed by the decompression sickness he suffered, owing to the length of time he spent working and overseeing matters in the pressured atmosphere of the underwater caissons used to build the bridge.
Белл Рок маяк үйі
Бұл эпизод 19 ғасырдың басында шотланд инженері Роберт Стивенсонның Белл-Рок тасының жағалаудағы маяк құрылысын салу тарихын айтады. Белл немесе Инчкейп тасы күніне бірнеше сағатқа ғана төмен су кезінде көрінетін, қалған уақытта су астында болатын. Ол жүздеген жылдар бойы теңізшілердің өмірін қиып, кемелерді батырып келді, бірақ оның орналасуы аймақты шарпыған дауылдар мен толқындарға төтеп беретін және жыл сайынғы жақсы ауа-райының шағын кезеңінде жұмыс істеген құрылысшыларды сыйдыра алатын дизайнды жасау қиындығын тудырды.
This episode tells the story of the construction in the early 19th century of the offshore lighthouse on Bell Rock, by the Scottish engineer Robert Stevenson. Bell or Inchcape Rock was underwater except for a couple of hours at low tide each day. It had claimed the lives of sailors and sunk ships for hundreds of years, but its situation caused difficulties in producing a design that would stand up to the storms and waves that ravaged the area while simultaneously housing the builders who worked on it during the few months of fair weather available each year.
Канализация патшасы
1850 жылдары Лондонда өтетін бұл эпизод Лондонның канализациялық жүйесінің салынуына арналған. Бұл жүйе әлемдегі ең ірі мегаполистің қажеттіліктерін қанағаттандыра алмайтын, тозығы жеткен ортағасырлық жүйені алмастыру мақсатында салынды. Эпизодта қаланың суын тазартатын, көшелерді жаңартатын және халықты шарпыған холера мен тиф эпидемияларын тоқтатуға себеп болған, ықпалды және заманауи кәріз жүйесін жобалаған, данышман инженер Джозеф Базальгеттің еңбегі мен күш-жігері көрсетіледі, алайда, ирониялық түрде, бұл оның бастапқы ойынша болған себептерден емес. (Бұл эпизодтың авторы Грегори Эванс, режиссері және продюсері – Базальгеттің шөбересі Эдвард Базальгет.)
Set in London during the 1850s, this episode focusses on the construction of the London sewerage system, built to replace the antiquated medieval system that was overworked and inadequate for the needs of the then largest metropolis in the world, causing epidemics of disease and a permanent foul stench to fill the air also known as the Great Stink. The episode follows the efforts and work of Joseph Bazalgette, the brilliant engineer who designed the influential and modern sewer system that would purify the city, transform the streets above and would result in the end of the epidemics of cholera and typhoid that had ravaged the population—although, ironically not for the reasons that he initially thought. (This episode was written by Gregory Evans and directed and produced by Bazalgette's great great grandson, Edward Bazalgette)
Панама каналы
Бұл эпизодта Атлант мұхитын Тынық мұхитымен байланыстыратын Панама арқылы канал салуға жасалған француз және американдық күш-жігер көрсетіледі. Суэц каналын салған Фердинанд де Лессепс жасаған каналды салуға алғашқы тытыру тропикалық аурулар (олар 22 мыңнан астам адамның өміне қастандық жасады) және таулар арқылы деңгейлік канал салудың қиындығынан тоқтатылды. Соның салдарынан туған қаржылық дау-дамайлар де Лессепті және көптеген инвесторларды ғана емес, сонымен қатар француз үкіметін де құлатты. Эпизодтың соңында оқиға он жеті жыл өткен соң АҚШ бұл қиындыққа қолға алуымен жалғасады. Шоғырланған күш-жігер тропикалық аурулардың себептерін жоюға жеміс берді, бірақ деңгейлік канал салуға жасалған тытыру тағы да сәтсіз аяқталды. Оның орнына канал шлюздермен салынды.
This episode presents the French and American efforts to build a canal through Panama to link the Atlantic Ocean with the Pacific Ocean. The first attempt to construct the canal by Ferdinand de Lesseps, the builder of the Suez Canal, was abandoned because of tropical diseases (which killed over 22,000 men) and the difficulty of constructing a sea level canal through the mountains. The resulting financial scandals not only ruined de Lesseps and many investors, it also brought down the French government. The episode then takes up the story seventeen years later when the United States took up the challenge. A concentrated effort succeeded in eradicating the causes of the tropical diseases, but the attempt to build a sea level canal once again failed. Instead the canal was built with locks.
Сызық
Эпизод Америка Құрама Штаттарының шығыс және батыс жағалауларын біріктіретін алғашқы трансконтиненталдық темір жолдың, алғашқы трансконтиненталдық темір жол жүйесінің салынуын көрсетеді. Темір жол салуда тәжірибесі жоқ жергілікті дүкеншілердің консорциумы Сакраменто қаласында бастаған бұл эпизод, қытай жұмысшыларының көмегімен Сиерра-Невада таулары арқылы батыстан шығысқа қарай салынатын жолдың қиындықтарын, сонымен қатар "Юнион Пасифик" компаниясының жұмысшыларының шығыстан батысқа қарай салудағы күш-жігерін, Жабайы Батыстың тәртіпсіздігімен, жауынгер үндістердің шабуылдарымен, қаржылық жемқорлық және сыбайлас жемқорлықпен күресін баяндайды.
The episode follows the construction of the First transcontinental railroad, the first transcontinental rail system, which would unite the eastern and western seaboards of the United States. Started in Sacramento by a consortium of local shopkeepers with no experience in building a railroad, the episode follows their efforts to build from west to east through the forbidding Sierra Nevada mountains with the help of Chinese labourers whilst simultaneously following the efforts of the workers of the Union Pacific to build from east to west, and their problems in dealing with the lawless nature of the Wild West, attacks by hostile Indians, and financial corruption and scandal.
Хувер бөгеті
Соңғы эпизод 1930 жылдардағы Ұлы депрессия кезінде Гувер бөгетінің құрылысына арналған, әсіресе құрылысшы Франк Кроудың аяусыз қарқынына ерекше назар аударады. Оның жобаны белгіленген мерзімнен бұрын аяқтауға деген ынтасы және одан кейін жұмыс күшін қанау (жұмыс іздеп, өте қиын жағдайларды қабылдауға мәжбүр болғандар) көптеген өлімге және жұмысшыларды орналастыру үшін жаңа қаланың салынуына әкелді.
The final episode focuses on the construction of the Hoover Dam during the Great Depression of the 1930s, focusing in particular on the ruthless pace set by Frank Crowe, the builder, whose eagerness to complete the project well before schedule and subsequent exploitation of the workforce (who were desperate for any employment and were forced to accept conditions of extreme hardship in the process) resulted in many deaths and the eventual construction of a new city to house the workers.