Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиченг ауданындағы мешіт, Пекин, Қытай
Mosque in Xicheng, Beijing, China
Ниуцзи мешіті
The Niujie Mosque
Бұл мешіт Пекин қаласының Сиченг ауданындағы Ниуцзи аймағында орналасқан. Ол жақын жерде тұратын 10 мың мұсылманның рухани орталығы және Пекиндегі ең ірі әрі ескі мешіт. 2010 жылы Сиченгке қосылғанға дейін ол Сюаньву ауданында болған. Мешіт орналасқан Сиченг ауданындағы Ниуцзи – Пекинде мұсылмандардың ең көп шоғырланған ауданы. Ниуцзи мешітінің аумағы шамамен 10 000 шаршы метрді құрайды. Мешіт ислам және ханьқытай мәдениеттері мен сәулет өнерінің үйлесімді бірігісін көрсетеді. Сырттан қарағанда, оның сәулеті дәстүрлі қытай стилінде, ал ішкі жағы ислам каллиграфиясы мен қытай дизайнының араласуын көрсетеді. Басты намаз залы 600 шаршы метр аумақты алып жатыр және 1000-нан астам адамды қабылдай алады. Ағаштан салынған бұл мешітте 1694 жылы Цин әулеті тұсында жарияланған император жарлығының тік тақтасы сияқты маңызды мәдени мұралар мен тақташалар сақталған.
The mosque is located in the Niujie area of Beijing's Xicheng District, the spiritual centre for the 10,000 Muslims living in the vicinity and it is the biggest and oldest one in Beijing. It was within the Xuanwu District before it merged into Xicheng in 2010. Niujie in Xicheng District, where the mosque is located, is the largest area inhabited by Muslims in Beijing. The Niujie Mosque covers an area of approximately 10,000 square meters. The mosque reflects a mixture of Islamic and Han Chinese cultural and architectural influences. From the outside, its architecture shows traditional Chinese influence and the inside has a blend of Islamic calligraphy and Chinese design. The main prayer hall is 600 square meters in area, and can hold more than 1,000 worshipers. The mosque, built out of timber, is home to some important cultural relics and tablets such as the upright tablet of an emperor's decree proclaimed in 1694 during the Qing dynasty.
Тарих
Ниуцзи мешіті – Пекиндегі барлық мешіттердің арасындағы ең ірісі. Ол алғаш рет 996 жылы Ляо әулеті (916–1125) тұсында салынған. Жергілікті мұсылман қауымы мешітті дәстүрлі қытай сәулетімен салған, алайда ішкі жағында арабша каллиграфиясы бар. Мешіттің алғашқы жобасын имамның ұлы Назарұддин жасаған. 1215 жылы Шыңғыс хан әскерлері бұзып жіберген соң, мешіт 1443 жылы Мин әулеті кезінде қайта тұрғызылған. 1496 жылы мұсылман евнухтар Ниуцзи мешітін жөндеуге қаржы жұмсаған. 1696 жылы Цинь әулеті тұсында мешіт едәуір кеңейтілген. Цинь дәуірінде жақын маңдағы базарлар халал сиыр және қой етімен мәшһүр болған, тіпті бүгінге дейін сол жерде арабша жазылған таңбалары бар мұсылмандық дүкендер көптеп кездеседі. Мешіттің шын аты – Либайси, осы атауды 1474 жылы Чэнхуа императоры берген. Бірақ ол Сиыр көшесінде (Ниу – сиыр, цзе – көше) орналасқандықтан, бұл мешіт көбінесе Ниуцзи деп аталады.
The Niujie Mosque, the largest of all the mosques in Beijing, was first built in 996 during the Liao dynasty (916–1125). The local Muslim community constructed the mosque using traditional Chinese architecture, with the exception that it displays Arabic calligraphy in the interior. It was originally designed by Nazaruddin, the son of an imam. After it was destroyed by armies of Genghis Khan in 1215, the mosque was rebuilt in 1443 in the Ming dynasty. Muslim eunuchs contributed money in 1496 to repairing Niujie Mosque. It was significantly expanded in 1696 under the Qing dynasty. During the Qing dynasty, the neighbouring markets were known for Halal beef and mutton, even until today, the presence is still quite strong with Muslim grocery stores with Arabic signage along the road. The actual name of the Mosque is Lǐbàisì, which is given by the Chenghua Emperor in 1474, but since it is located in Oxen Street (Niú means Oxen and jiē means street) this Mosque is simply called Niujie.
Сәулет
Мешіт дәстүрлі қытай сәулетінің нормаларына сай салынған ғимараттар тобынан тұрады. Ол Сихэюань жүйесі бойынша екі аулалы. Мұнда ғибадат залы, Ванюе ғимараты, әдеп-ғұрыпты тарату ғимараты, лекция залы, тақта павильоны, екі павильон және дәретханалар бар. Мешітте 300 жылдан астам тарихы бар ежелгі Құран, араб ғалымдарының қабірлері және Мин дәуірінен қалған құмырасы сақталған. Сондай-ақ, мешітте көне қолжазбалар кітапханасы да бар.
The mosque consists of a group of buildings which follow the norms of traditional Chinese architecture. It has two courtyard according to the Siheyuan layout. Facilities include a worship hall, the Wangyue Building, Building for Publicising Etiquette, a lecture hall, the Tablet Pavilion, the Twin Pavilions, and bathrooms. The mosque is home to an ancient Quran over 300 years old, tombs of Arabian sages, and an incense burner dating from the Ming dynasty. The mosque also houses a library with ancient manuscripts.
Туризм және ресми сапарлар
Қытай Халық Республикасының Үкіметі Ниуцзи мешітін ислам елдерінен келген делегацияларды қабылдау үшін жиі пайдаланады. Хан және хуэй тайлы туристер мен Қытайдан тыс жерлердегі мұсылмандар Ниуцзи мешітіне туристік мақсатта келеді. Мұсылман емес адамдарға намаз залына кіруге рұқсат берілмегенімен, мешіт қызметкерлері барлық келушілерге өте жақсы қарайды және қытай тілін білетіндермен өз нанымдары туралы сұхбаттасуға дайын. Мешітке келгендер оңтүстік-шығысқа қарай, Nanheng W. көшесі мен Jiaozi Hutong қиылысында орналасқан Қытай Ислам институатына да қызығушылық таныта алады.
The Government of the People's Republic of China often uses the Niujie Mosque as a visiting site for delegations coming from Islamic countries. Han Chinese and Hui tourists and Muslims from outside of China visit the Niujie Mosque for tourism reasons. While non Muslims are not allowed to enter the prayer hall, people working at the mosque are quite friendly to all visitors and happy to talk about their beliefs with those who can speak Chinese. Visitors to the mosque may also be interested in the China Islamic Institute, which is just southeast, at the corner of Nanheng W. Road and Jiaozi Hutong.
Көлік
Мешітке Пекин метросының Кайшику станциясынан оңтүстік-батысқа қарай жаяу арақашықтықта жетуге болады.
The mosque is accessible within walking distance south west of Caishikou Station of Beijing Subway.