Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечеть в районе Сичэн, Пекин, Китай
Mosque in Xicheng, Beijing, China
Мечеть Ниуцзяе
The Niujie Mosque
Мечеть расположена в районе Ниуцзяе района Сичэн города Пекин и является духовным центром для 10 000 мусульман, проживающих в окрестностях. Это самая большая и старая мечеть в Пекине. До 2010 года мечеть находилась в районе Сюаньу, который затем был объединен с районом Сичэн. Район Ниуцзяе в районе Сичэн, где расположена мечеть, является крупнейшим районом Пекина, населенным мусульманами. Мечеть Ниуцзяе занимает площадь около 10 000 квадратных метров. Архитектура мечети отражает сочетание исламского и ханьского культурного и архитектурного влияния. Снаружи она демонстрирует традиционное китайское влияние, а внутри – сочетание исламской каллиграфии и китайского дизайна. Площадь главного молитвенного зала составляет 600 квадратных метров, он вмещает более 1000 верующих. Мечеть, построенная из дерева, хранит важные культурные реликвии и таблички, в том числе вертикальную стелу с императорским указом, изданным в 1694 году во время династии Цин.
The mosque is located in the Niujie area of Beijing's Xicheng District, the spiritual centre for the 10,000 Muslims living in the vicinity and it is the biggest and oldest one in Beijing. It was within the Xuanwu District before it merged into Xicheng in 2010. Niujie in Xicheng District, where the mosque is located, is the largest area inhabited by Muslims in Beijing. The Niujie Mosque covers an area of approximately 10,000 square meters. The mosque reflects a mixture of Islamic and Han Chinese cultural and architectural influences. From the outside, its architecture shows traditional Chinese influence and the inside has a blend of Islamic calligraphy and Chinese design. The main prayer hall is 600 square meters in area, and can hold more than 1,000 worshipers. The mosque, built out of timber, is home to some important cultural relics and tablets such as the upright tablet of an emperor's decree proclaimed in 1694 during the Qing dynasty.
История
Мечеть Ниуцзе, самая большая из всех мечетей Пекина, была впервые построена в 996 году во время династии Ляо (916–1125). Местная мусульманская община возвела мечеть, используя традиционную китайскую архитектуру, за исключением арабской каллиграфии, украшающей её интерьер. Первоначальный проект мечети был разработан Назаруддином, сыном имама. После разрушения войсками Чингисхана в 1215 году мечеть была восстановлена в 1443 году при династии Мин. В 1496 году мусульманские евнухи пожертвовали средства на ремонт мечети Ниуцзе. Значительное расширение мечети произошло в 1696 году во времена династии Цин. В период правления династии Цин соседние рынки славились халяльной говядиной и бараниной, и по сей день здесь сильны традиции, о чём свидетельствуют мусульманские продуктовые магазины с арабскими вывесками вдоль дороги. Официальное название мечети – Либайсы (Lǐbàisì), данное императором Чэнхуа в 1474 году, но поскольку она расположена на улице Ниуцзе (Niú означает «бык», а jiē – «улица»), мечеть обычно называют Ниуцзе.
The Niujie Mosque, the largest of all the mosques in Beijing, was first built in 996 during the Liao dynasty (916–1125). The local Muslim community constructed the mosque using traditional Chinese architecture, with the exception that it displays Arabic calligraphy in the interior. It was originally designed by Nazaruddin, the son of an imam. After it was destroyed by armies of Genghis Khan in 1215, the mosque was rebuilt in 1443 in the Ming dynasty. Muslim eunuchs contributed money in 1496 to repairing Niujie Mosque. It was significantly expanded in 1696 under the Qing dynasty. During the Qing dynasty, the neighbouring markets were known for Halal beef and mutton, even until today, the presence is still quite strong with Muslim grocery stores with Arabic signage along the road. The actual name of the Mosque is Lǐbàisì, which is given by the Chenghua Emperor in 1474, but since it is located in Oxen Street (Niú means Oxen and jiē means street) this Mosque is simply called Niujie.
Архитектура
Мечеть состоит из комплекса зданий, выполненных в традиционном китайском архитектурном стиле. Она имеет два двора, организованных по принципу Сихэюань. К ее сооружениям относятся молитвенный зал, здание Ванюэ, здание для распространения знаний об исламском этикете, лекционный зал, павильон с надписями, два небольших павильона и помещения для омовений. В мечети хранится древний Коран возрастом более 300 лет, захоронения арабских ученых и курильница эпохи династии Мин. Также в мечети располагается библиотека с древними рукописями.
The mosque consists of a group of buildings which follow the norms of traditional Chinese architecture. It has two courtyard according to the Siheyuan layout. Facilities include a worship hall, the Wangyue Building, Building for Publicising Etiquette, a lecture hall, the Tablet Pavilion, the Twin Pavilions, and bathrooms. The mosque is home to an ancient Quran over 300 years old, tombs of Arabian sages, and an incense burner dating from the Ming dynasty. The mosque also houses a library with ancient manuscripts.
Туризм и официальные визиты
Правительство Китайской Народной Республики часто использует мечеть Ниуцзя как место для приёма делегаций из исламских стран. Китайцы-ханьцы и туристы-хуэйцы, а также мусульмане из-за рубежа посещают мечеть Ниуцзя с туристическими целями. Немусульманам вход в молитвенный зал запрещён, однако сотрудники мечети дружелюбны ко всем посетителям и охотно делятся своими убеждениями с теми, кто владеет китайским языком. Посетителям мечети также может быть интересен Китайский исламский институт, расположенный к юго-востоку, на углу улиц Nanheng W. Road и переулка Jiaozi Hutong.
The Government of the People's Republic of China often uses the Niujie Mosque as a visiting site for delegations coming from Islamic countries. Han Chinese and Hui tourists and Muslims from outside of China visit the Niujie Mosque for tourism reasons. While non Muslims are not allowed to enter the prayer hall, people working at the mosque are quite friendly to all visitors and happy to talk about their beliefs with those who can speak Chinese. Visitors to the mosque may also be interested in the China Islamic Institute, which is just southeast, at the corner of Nanheng W. Road and Jiaozi Hutong.
Транспортировка
Мечеть расположена в пешей доступности к юго-западу от станции Кайшикоу пекинского метрополитена.
The mosque is accessible within walking distance south west of Caishikou Station of Beijing Subway.