Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шеффилд қаласының маңы, Оңтүстік Йоркшир, Англия
Suburb of Sheffield, South Yorkshire, England
Уирлоу – Англияның Шеффилд қаласының маңы. Ол қала орталығынан оңтүстік-батысқа қарай 6 шақырым жерде жатыр. Бұл маң Дор және Тотли округіне қарасты. Уирлоу – Шеффилдтің ең әулетті аудандарының бірі, онда көптеген жоғары сапалы тұрғын үйлер мен бірнеше танымал шағын сарайлар бар. Виктория дәуірінде бұл жер Шеффилдтің ең беделді азаматтарының мекені болған. Уирлоу A625 (Экклселл Роуд Саут) тас жолының бойында орналасқан, бұл Шеффилдтен Хатерсажға дейінгі басты жол. Маң солтүстікте Паркхедтен басталып, оңтүстікте Уирлоу көпіріне дейін, ал шығыста Экклселл Вудсынан батыста Броуд Элмс Лейнге дейін созылады. 2011 жылы Уирлоуда 1663 адам тұрды.
Whirlow is a suburb of the City of Sheffield in England, it lies 3.7 mile (6 km) south west of the city centre. The suburb falls within the Dore and Totley ward of the City. It is one of the most affluent areas of Sheffield, with much high class housing and several notable small country houses within it. During the Victorian era it was home to some of Sheffield's most influential citizens. Whirlow straddles the A625 (Ecclesall Road South), the main Sheffield to Hathersage road. The suburb covers the area from Parkhead in the north to Whirlow Bridge in the south and from Ecclesall Woods in the east to Broad Elms Lane in the west. Whirlow had a population of 1,663 in 2011.
Этимология
Whirlow атауы "шекаралық үйінді" дегенді білдіреді, бұл өте орынды, себебі жақын орналасқан Лимб Брук өзені Рингинглоудың төңірегіндегі жоталардан басталып, оңтүстік-шығысқа қарай ағып, Аббейдейлде Шеф өзенімен қосылады. Бұл өзен бұрын маңызды шекара белгісі болған. Ол ежелгі Мерсия және Нортумбрия патшалықтарын, сондай-ақ Кентербери және Йорк шіркеулік провинцияларын, кейін Йоркшир және Дербишир округтерін бөліп тұрған. Whirlow атауының ғасырлар бойында Horlow, Hurlowe, Horlowe, Horloo, Whirlowe, Whirlawe және Whirley сияқты әртүрлі жазылу түрлері болған.
The name Whirlow means “Boundary Mound”, it is a very appropriate, as the nearby Limb Brook which rises on the moors around Ringinglow and flows south east through Whirlow on its way to join the River Sheaf at Abbeydale was formerly an important boundary marker. The brook separated the ancient kingdoms of Mercia and Northumbria as well as the ecclesiastical provinces of Canterbury and York and latterly the counties of Yorkshire and Derbyshire. Whirlow has had many spelling variations over the centuries including Horlow, Hurlowe, Horlowe, Horloo, Whirlowe, Whirlawe and Whirley.
Тарих
Жер атауындағы “Low” жұрнағының қолданылуы көбінесе құрғанды білдіреді. Whirlow-да жерлеу қалдықтары табылғанымен, жақын маңдағы жерлеу үйіндісі болған мүмкіндігі жоғары, бұл Орта қола дәуіріндегі халықтың Тумулус мәдениетінің болғанын көрсетеді. 2011 жылы қазба жұмыстары б.з.б. 1-ші немесе 2-ші ғасырға жататын, Whirlow Hall Farm-дағы Бриганттардың бұрынғы шаруа қожалығы орнында салынған Римдік егістік орталығы немесе “вилланың” қалдықтарын ашты. Қазба кезінде мезолит дәуірінен қалған ұсақ тас жаңқалары табылды, олардың ішінде микролит, сырғыш және өңделген пышақ болды. Англияны нормандар басып алғаннан кейін Whirlow ауылы Ecclesall иелігінің бір бөлігіне кірді. Parkhead ауданының аты осы аймақта орта ғасырлық елендер паркі болғанын еске салады, ол төбеден Sheaf өзеніне дейін созылған. 16 ғасырда парк қазіргі Ecclesall орманмен бірдей өлшемдегі және пішіндегі шыршалы орманға айналдырылды. Whirlow туралы алғашқы жазба 1296 жылы “le Horlowe” жерін “le parke de Ekilsale (Ecclesall)” паркінде Robert son of Ralph de Ekilsale-ден Richard son of William son of Cescile de Ekilsale-ге берген кезде кездеседі. Аймақтағы алғашқы шағын үйлер қарапайым ағаш каркасты құрылыстар болды, мүмкін, биік қабырғаларымен және топалаң топырақпен жабылған, бірақ 17 ғасырға қарай қабырғалар таспен толтырылды. 1650 жылдары Whirlow Англия азамат соғысының аяқталуынан кейін басталган құрылыс қарқынына ілікті. Көптеген ағаш құрылыстар 1575 жылдан бері тас өндіріп келе жатқан жақын орналасқан Brincliffe Edge карьерлерінен алынған таспен қайта салынды. Whirlow 19 ғасырдың ортасына дейін өте ауылдық аймақ болып қала берді, бірақ 1811 жылдың мамырында Banner Cross-тан Hathersage маңындағы Fox House-қа жаңа жол салуға рұқсат берген Turnpike Act қабылдануы Whirlow үшін жаңа дәуірдің басталуын білдірді. 1840 жылдан бастап жаңа Turnpike жолының бойында үлкен үйлер салына бастады, өйткені Sheffield қаласының өркендеуі бай тұрғындарына қала ортасынан алыс, батыс жаққа көшуге мүмкіндік берді. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін жер көлемі ұлғайып, жаңа тұрғын үйлер салу үшін жаңа жолдар салынды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ауыл шаруашылығының төмендеуіне байланысты көптеген шаруа қожалықтары мен жұмысшылардың үйлері жеке тұрғын үйлерге айналдыру үшін сатып алынды.
The use of the suffix “Low” in a place name often means a tumulus. Although no burial remains have been found at Whirlow there is a strong possibility that there was a burial mound in the vicinity which indicates the presence of the Tumulus culture of the Middle Bronze Age people. In 2011 excavations revealed remains of a substantial 1st or 2nd century AD Roman rural estate centre, or ‘villa’ on what is believed to be a pre existing Brigantian farmstead at Whirlow Hall Farm. The excavations also revealed pieces of Mesolithic chipped flint which included a microlith, scraper and retouched blade. In the years following the Norman conquest of England, the hamlet of Whirlow was part of the manor of Ecclesall. The name of the Parkhead district is a reminder that the area was a medieval deer park which stretched down the hill to the River Sheaf. In the 16th century the park was changed into a coppice wood, the same size and shape as the present day Ecclesall Woods. The first documented mention of Whirlow came in a grant of land of 1296 in "le Horlowe" in "le parke de Ekilsale (Ecclesall)" between Robert son of Ralph de Ekilsale to Richard son of William son of Cescile de Ekilsale. The early cottages in the area were simple timber framed buildings, possibly cruck built with wattle and daub walls, by the 17th century the walls would be infilled with stone. The 1650s saw Whirlow caught up in the building boom which followed the end of the English Civil War. Many of the existing timber buildings were rebuilt in stone which was readily available from the nearby Brincliffe Edge quarries which had been producing stone since 1575. Whirlow remained a very rural area until the middle of the 19th century, however the passing of the Turnpike Act of May 1811 which authorised a new road from Banner Cross to Fox House near Hathersage signalled a new era for Whirlow. From 1840 large houses started to be built along the new turnpike road as the new prosperity of the industrial town of Sheffield made it desirable for its wealthier citizens to leave their house in the centre of the town and move to the pleasanter western outskirts. After the First World War increasing amounts of land were released for development and new roads were created to accommodate the housing. After the Second World War the reduction in agriculture saw many of the farms and workers cottages purchased to be restored and used as private dwellings.
Елеулі ғимараттар
Уирлоуда көптеген ірі әсерлі үйлер бар, олардың көпшілігі Виктория дәуірінде Шеффилдтің жаңа байларымен салынған. Олар Шеффилд өнеркәсіптік дамуының нәтижесінде гүлденген қалаға айналған кезде байлыққа ие болды. Паркхед Холл – II санаттағы ескерткіш, 1865 жылы архитектор Дж. Б. Митчелл Уизерс жеке өзі үшін салған, ал болат өндірушісі, сэр Роберт Хэдфилд 1898 мен 1939 жылдар аралығында онда тұрған. Whirlow Hall Farm – бұл 14 ғасырдың басынан бері осы аймақта тұрған ежелгі Whirlow әулетінің Brights отбасының ордасы болған ескі Whirlow Hall ғимаратының орнында орналасқан. Қазіргі ғимарат 1843 жылдан бастап салынды және Whirlow Hall Farm Trust – жұмыс істейтін ферма және тіркелген қайырымдылық қоры болып табылады, ол қала балаларына шаруашылық өмірін бастан кешіруге мүмкіндік береді.
Whirlow has a high proportion of large impressive houses, many of these were built by Sheffield's Nouveau riche in the Victorian era. They had acquired their wealth as Sheffield became a wealthy city as a result of its industrial development. Parkhead Hall a Grade II listed building was built in 1865 by the architect J. B. Mitchell Withers for his own use, the steel magnate Sir Robert Hadfield lived there between 1898 and 1939. Whirlow Hall Farm stands on the site of the old Whirlow Hall, the seat of the Brights, an ancient Whirlow family who lived in the area as early as the 14th century. The present building dates from 1843 and is the site of the Whirlow Hall Farm Trust, a working farm and registered charity which allows inner city children to experience farm life.
Уорлоу Грандж
1840 жылы Уирлоудағы жаңа жолда салынған ірі үйлердің алғашқысы. Архитектор Уильям Флоктон Генри Вотерфоллға арнап салған, бастапқыда 1873 жылы атауы өзгергенге дейін «Уирлоу Коттедж» деп аталды. 1898 жылы сол заманғы үрдіске сәйкес би залы салынды. 1953 жылы Шеффилд епархиялық конференция орталығына айналды, ал қазір «Уирлоу Грейндж Лимитед» компаниясы ретінде конференциялар, тойлар және оқу курстарын өткізеді. 2018 жылы бұзылып, орнына 9 пәтерден тұратын үй салынды.
The first of the large houses to be built on the new road in Whirlow in 1840. Built by the architect William Flockton for Henry Waterfall, an attorney, it was originally called Whirlow Cottage until a name change in 1873. A ballroom was added in 1898 as was the fashion of that time. It became the Sheffield Diocesan Conference Centre in 1953 and today trading as Whirlow Grange Limited it hosts conferences, weddings and courses. Now demolished (2018) and rebuilt as a block of 9 flats
Шұңқырлы соттар
Джеймс Фосетт, Шеффилд күміс шеберлері Джеймс Диксон және ұлдарының серігі, 1880-ші жылдардың басында Whirlow Court кішкентай ауылдық үйін салды. Бастапқыда ол көптеген акр жерді қамтитын кең аумаққа ие болды, бірақ жылдар өте келе жерлер сатылып, Whirlow Court Road, Whirlowdale Close, Whirlowdale Rise және Whirlow Grove көшелеріндегі үйлер бұрынғы иеліктің бір бөлігі болған жерге салынды. 1898/99 жылдары шебер кесуші болған судья және кәсіпкер Фредерик Уайлд 1915-1920 жылдар аралығында осы үйде тұрды. 1920-1946 жылдар аралығында танымал шеффилдтік бақша дүкенінің иесі Артур Дэви Whirlow Court-та өмір сүрді, ал одан кейін 1954 жылға дейін Батчелорс бұршақтарының төрағасы Морис Бачелор тұрды. 1956 жылы Шеффилд қалалық кеңесі Whirlow Court-ты сатып алып, оны Шеффилдтің Лорд-мэрі мен Жоғары Сот судьяларының ресми резиденциясы етіп белгіледі. 1981 жылы Лорд-канцлер департаменті оны өз иелігіне алды және қазір оны келуші судьяларға жатақ ретінде пайдаланады. Бұл ескерткіш ІІ санатқа жатады.
James Fawcett, joint owner of the Sheffield silversmiths James Dixon & Sons built Whirlow Court, a small country house in the early 1880s. It originally had substantial grounds covering many acres, over the years the land has been sold off, with the housing on Whirlow Court Road, Whirlowdale Close, Whirlowdale Rise and Whirlow Grove all built on land which was originally part of the estate. Frederick Wild, magistrate and a businessman who had been Master Cutler in 1898/99, lived at the house between 1915 and 1920. Arthur Davy, the prominent Sheffield grocer lived at Whirlow Court between 1920 and 1946 and was followed by Maurice Batchelor, Chairman of Batchelors peas, who lived there up to 1954. In 1956 Whirlow Court was bought by Sheffield City Council, serving as the official residence of the Lord Mayor of Sheffield and visiting High Court Judges. In 1981 it was taken over by The Lord Chancellor's Department and is now used as lodgings for visiting judges. It is Grade II listed.
Вирлоу Брук залы
1906 жылы Перси Фосетт салған, ол Мидлвуд Холлдан Вирлоу Кортты мұра еткен ағасына жақын болу үшін көшіп келді. Үй ұзын терезелермен тастан салынған және биік террасада орналасқан, ондан Эклселл орманы мен Әббейдейлге әдемі көрініс ашылады. 1920 жылы үй Уолтер Бентон Джонс пен оның әйелі Мэдждің меншігіне өтті, олардың екеуі де бағбандыққа құмар болды және алты қызметкермен бірге аумақты жоғары деңгейде дамытты. 1938 жылы Мэдж қайтыс болғаннан кейін үй, 39 акр жерімен бірге, қалалық сенімділер, Грейвс қайырымдылық қоры және Шеффилд корпорациясынан құралған консорциумға 15 000 фунт стерлингке сатылды. 1951 жылы аумақ Whirlow Brook Park ретінде көпшілікке ашылды, ал үй қазір тойлар, конференциялар мен шаралар өткізілетін орынға айналды. Ұзақ жылдар бойы үйде келушілерге арналған кафе жұмыс істеді, бірақ ол 2012 жылдың қазанында жабылды.
Built by Percy Fawcett in 1906, he had moved from Middlewood Hall to be close to his brother who had inherited Whirlow Court. The house is stone built with long windows and is set on an elevated terrace which gives fine views over Ecclesall Woods to Abbeydale. In 1920 the house came into the possession of Walter Benton Jones and his wife Madge, they were keen gardeners and along with six staff developed the grounds to a very high standard. After Madge's death in 1938 the house along with 39 acres of grounds was sold to a consortium which included the Town Trustees, the Graves Charitable Trust and Sheffield Corporation for £15,000. The grounds were opened to the public in 1951 as Whirlow Brook Park, the house is now a venue for weddings, conferences and events, for many years there was a café for visitors within the house but this closed in October 2012.
Басқа тарихи ғимараттар
Холлис ауруханасы – II санаттағы тізімделген ғимарат, Уирлоу көпірінің жанында, Эклселл жолының оңтүстігінде, ұзын жолдың соңында орналасқан. Ол 1903 жылы салынған. Бұрын аурухана Шеффилд қаласының орталығында, Сниг Хилл маңында орналасқан, бірақ жерді қайта жаңарту қажет болғандықтан Уирлоуға көшірілді. Whirlow House – 1993 жылдан бері салынған үлкен, заманауи ғимарат. Бұл жерде бұрын Whirlow House деп аталған ғимарат та болған, ол 1841 жылы адвокат Фредерик Уилсон салған. Кейіннен үйдің Шеффилд болат өнеркәсібімен байланысты үш иесі болды: Генри Фурнис, Бернард Ферт және Эдгар Аллан. 1977 жылы бұзылып, орнына қазіргі ғимарат салынды. Брумкрофт 1883 жылы сәулетші Дж. Б. Митчелл Уизерс Шеффилдтегі Дэви болат зауытының иесі Дэвид Дэви үшін салған. Дэви 1923 жылы қайтыс болғаннан кейін үй сатылып, 1953 жылға дейін жеке тұрғын үй болып қалды, содан кейін Джордж Джоуетт оны Шеффилд қаласына сыйлады. Брумкрофт кеңес басқаратын зейнеткерлер үйіне айналды және 1989 жылдың сәуір айында 1,4 миллион фунт стерлингке жеке денсаулық сақтау компаниясы Bupa-ға сатылды. Компания кең ауқымды жөндеу жұмыстарын жүргізіп, оны қарттарға арналған 87 төсектік бөлімше ретінде пайдалануды жалғастыруда. Клиффорд үйі 1894 жылы көмір шахтасының иесі Денис Хейг үшін салынған. 1915 жылдан бастап бұл үйде «Телеграф және Стар» газетінің төрағасы Чарльз Клиффорд тұрды, ол кейіннен Шеффилд қаласының орталық ауданындағы Чарльз Клиффорд тіс ауруханасының негізгі демеушісі болды. Уирлоуда екі саябақ бар: жоғарыда аталған Whirlow Brook паркі аудандық саябақ ретінде қарастырылады және оны қалалық әкімдік күзетеді. Whinfell Quarry Garden бастапқыда 1897 жылы өнеркәсіпші Сэмюэл Донкастер үшін салынған Whinfell үйінің бағы болған, ол 1971 жылдың маусым айында өртенген. Бақтар ирек жолдармен, көлдермен және шарлауықтармен безендірілген. 1968 жылы Нейл отбасы оны сэр Фредерик Нилдің (1891-1967) – өнеркәсіптік кәсіпкер және 1937 жылы шебер кесушінің есіміне арнап Шеффилд қаласына сыйлады.
Hollis Hospital is a Grade II listed building situated at the end of a long drive off Ecclesall Road South near Whirlow Bridge. It was constructed In 1903. The hospital was formerly situated in the centre of Sheffield near Snig Hill and moved to Whirlow when the land was needed for redevelopment. Whirlow House is a large modern building dating from 1993, the previous building on the site also known as Whirlow House was built by the solicitor Frederick Wilson in 1841. The house subsequently had three owners connected with the Sheffield steel industry, these being Henry Furniss, Bernard Firth and Edgar Allan. It was demolished 1977 and replaced with the current building. Broomcroft was built by the architect J. B. Mitchell Withers in 1883 for David Davy, owner of the Davy steelworks in Sheffield. After Davy's death in 1923 it was sold and remained a private residence until it was given to the City of Sheffield in 1953 by George Jowett. Broomcroft then became a council run nursing home and in April 1989 it was sold for £1.4 million to the private healthcare company Bupa who have carried out extensive renovations and continue to run it as an 87 bed unit for the elderly. Clifford House was built in 1894 for the colliery owner Denys Hague. From 1915 the house was lived in by Charles Clifford chairman of the Telegraph and Star newspaper who would later become the main benefactor of the Charles Clifford Dental Hospital in central Sheffield. Whirlow has two parks, the already mentioned Whirlow Brook Park is classed as a district park and is looked after by the council. Whinfell Quarry Garden was originally the garden to Whinfell, a house built for the industrialist Samuel Doncaster in 1897 and gutted by fire in June 1971. The gardens were designed as a series of winding walks with ponds and waterfalls and were given to the City of Sheffield in 1968 by the Neill family as a memorial to Sir Frederick Neill (1891 1967) industrial entrepreneur and Master Cutler in 1937.
Статистика
Статистика Уирлоуды бай, жақсы білім алған, жұмыссыздығы төмен аймақ ретінде көрсетеді. Шеффилдтің орташа көрсеткіші 60% болса, тұрғындардың 92% астамы өз үйлеріне ие. Қаланың орташа көрсеткіші 14% болса, Уирлоудағы үйлердің 60% астамы жеке тұрғын үйлер. Халықтың бар болғаны 1,7% тұрғын үй жәрдемақысын алады, ал қала бойынша бұл көрсеткіш шамамен 18%, сонымен қатар Уирлоу аймағы ең кем әлеуметтік қиындықтарға тап болған аймақтардың бірі болып саналады. Аймақтағы жұмыссыздық деңгейі 1% құрайды, ал халықтың 43% Шеффилдтің 19% орташа көрсеткішімен салыстырғанда жоғары білім алған.
Statistics show Whirlow as a wealthy, well educated area with low unemployment. Over 92% of residents own their own homes compared to the Sheffield average of 60%. Over 60% of the houses are detached compared to the city average of 14%. Only 1.7% of the population is claiming housing benefit compared to the city average of almost 18% and the Whirlow area is ranked as a least deprived area in the deprivation indicator. The suburb has an unemployment rate of 1% while almost 43% of the population are educated to degree standard compared to the Sheffield average of 19%.