Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киелі кітап кейіпкері; Мұса мен Һаронның серігі (Шығу кітабы 17:10–12)
Biblical character; companion of Moses and Aaron (Exod. 17:10–12)
Хур (חוּר, сондай-ақ Хур) Еврей Киелі кітабында Мұса мен Һаронның серігі болған. Ол Яһуда тайпасының мүшесі еді. Оның кім екені туралы Торада нақты айтылмаған, бірақ раввиндік түсіндірмелерде кеңінен сипатталған. Киелі кітапта Хур деген есімді басқа да адамдар туралы айтылады.
Hur (חוּר, also Chur) was a companion of Moses and Aaron in the Hebrew Bible. He was a member of the Tribe of Judah. His identity remains unclear in the Torah itself, but it is elaborated in rabbinical commentary. Other individuals named Hur are also mentioned in the Bible.
Мұсаның жолдасы Һұр.
Мысырдан шығу кітабында Хур алғаш рет Мұса мен Һаронның серігі ретінде еске алынады, ол Рефидим шайқасында амалықтықтарға қарсы күресті бақылайды. Мұса қолдарын көтергенде израильдіктер жеңіске жететінін түсінгенде, ол Һаронға Мұсаның қолын ұстап тұруға көмектесті: «Һарон мен Хур оның қолын бір жағынан, екінші жағынан ұстап тұрды». Мұса Синай тауында болғанда, ол Һаронмен бірге израильдіктердің басшылығын жүзеге асырды. Мұса халыққа: «Һарон мен Хур сендермен бірге, қандай дауың болса, оларға жүгініңдер» деді. Алайда, Мұсаның болмаған кезінде және алтын бұзау жасалған оқиғаларда тек Һаронның есімі ғана айтылады. Хур сондай-ақ, киелі шатыр мен Келісім сандығын жасауға Құдай тағайындаған Беселиелдің әкесі ретінде де еске алынады. Бұл Хурдың сол адам екеніне толық сенімді болу қиын, бірақ еврей дәстүрінде осылай қарастырылады. Тарихтар кітабында Хур Калебтің ұлы немесе әкесі деп көрсетіледі. Тілдің мағынасы жеткілікті түрде беймаздыққа толы, сондықтан әртүрлі түсіндірулерге мүмкіндік бар. Жаңа корольдік нұсқасы бойынша: «Бұлар Калебтің ұлдары, Ефратаның тұңғышы Хурдың ұлы, Кирят-Еаримнің әкесі Шобал». Басқа нұсқада: «Бұлар Калебтің ұлдары. Хурдың ұлдары, Ефратаның тұңғышы, Кирят-Еаримнің әкесі Шобал». Екінші нұсқа Хурды Калебтің екінші әйелі Ефратадан туған тұңғышы деп көрсетеді. Хурдың төрт ұлы болды: Беселиелдің әкесі Ури, және басқа үш ұлы – Шобал, Салма және Хареф, олар тиісінше Кирят-Еарим, Бейтлехем және Бетгадер қалаларын құрған адамдар деп есептеледі. Алайда, Бірінші Тарихтар кітабында Хурдың өзі Бейтлехемнің әкесі деп айтылады.
In the Book of Exodus, Hur is first mentioned as a companion of Moses and Aaron watching the Battle of Rephidim against the Amalekites. He aided Aaron to hold up the hands of Moses when Moses realised that the Israelites prevailed in battle while his hands were raised: "Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side". He is mentioned once more as Moses' staunch ally when he is left in co charge with Aaron of the Israelites when Moses was away on Mount Sinai. Moses told the people "Aaron and Hur are with you; whosoever hath a cause, let him come near unto them." However, only Aaron is mentioned in the later account of events during Moses' absence and the creation of the Golden Calf. Hur is also mentioned as the grandfather of Bezalel, designated by God to be the principal creator of the Tabernacle and the Ark of the Covenant. Though it is not entirely certain that this Hur is the same individual, he has been treated as such in Jewish tradition. In the Books of Chronicles Hur is either the son or the father of Caleb. The language is sufficiently ambiguous that different interpretations are possible. The King James Version of the Bible states, "These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim". The New International Version has "These were the sons of Caleb. The sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, were Shobal the father of Kiriath jearim". The second version places Hur as the first child of Caleb by his second wife Ephrath. Hur had four sons: Uri the father of Bezalel, and three others, Shobal, Salma and Hareph, who are said to have been the founders of the towns of Kirjath jearim, Bethlehem, and Bethgader respectively. However, I Chronicles calls Hur himself the father of Bethlehem.
Рабиндік түсініктемелер
Мысырдан шығу кітабының 38-тарауының 22-тармағында Хұрдың ұрпақтары нақты айтылады: «Хұрдың ұлы, Уридің ұлы Беселиел» делінген, бірақ оның әкелік тегі туралы тікелей мәлімет жоқ, одан басқа ол Юда тайпасынан екені белгілі. Раввиндер дәстүріне сәйкес, Хұр – Мириамның ұлы, яғни Мұса мен Һаронның жүрегі туысы. Талмудта (Санхедрин 69б және Сота 11б) Юдадан тараған Халеп Мириамға үйленіп, одан Хұр дүниеге келгені айтылады. Бұл Таргумға сүйенген І Хроникалар 2:19-шы аятта: «Халеп Ефратані алды, және ол оған Хұрды сыйлады» делінген. Ефрата – Мириамның тағы бір аты. Рашидің Киелі кітапқа жасаған түсіндірмесі осы пікірді Құрдың Ескіліктер кітабындағы Хұр туралы басқа екі жерде де қолдайды: 17:10 және 24:14. Алайда Иосиф Флавий «Иудейлердің ескілігі» еңбегінде Хұр Мұсаның қарындасы Мириамның күйеуі болғанын жазады. Талмуд дәстүрінде Хұрдың Мысырдан шығу оқиғасынан кенеттен жоғалуы Хұрдың алтын бұзау жасауды тоқтатуға тырысқанда қаза тапқандығымен түсіндіріледі. Хұрдың өлімі Һаронды халықтың талабына көніп, сұйық құдай жасауға мәжбүрледі. Құдай Хұрдың адалдығын бағалап, оның немересіне киелі шатырды салу жұмысын тапсырды.
The Bible in Exodus 38:22 states explicitly Hur's descendants: "And Bezalel son of Uri, son of Hur ", but not directly his parental lineage, except that he was from the tribe of Judah. According to Rabbinic tradition, Hur was the son of Miriam, thus Moses and Aaron's nephew. The Talmud (Sanhedrin 69b & Sotah 11b) states that Caleb, a descendant from Judah, married Miriam and fathered Hur. This is based on the Targum to I Chron. 2:19: " and Caleb took for himself Ephrath and she bore him Hur". Ephrath was another name for Miriam. Rashi's Bible commentary justifies this position on the two other locations in Exodus where Hur is mentioned: 17:10 & 24:14. However, Josephus in Antiquities of the Jews states that Hur was the husband of Moses' sister Miriam. In Talmudic tradition the sudden disappearance of Hur from the narrative of Exodus is explained by the claim that Hur was killed when he tried to prevent the making of the Golden Calf. The murder of Hur intimidated Aaron into complying with the popular demand to create the idol. Hur's faithfulness was rewarded by God by granting his grandson the role of making the Tabernacle.
Басқа да түрлер
Мұсаның серігі Хурдың Беселиелдің әкесі екені дәстүрлі пікір, бірақ бұл сөздің растығы әлі анықталған жоқ. Хур есімді тағы да адамдар бар:
It is the traditional view that Hur the companion of Moses is the same as the grandfather of Bezalel, but this is not certain. Other persons named Hur include:
Хур - мадияндықтардың патшасы
Мұса заманында Елазар ұлы Пінехас бастаған израильдік әскерлік жорық кезінде ол және тағы төрт Мидиялық патша қаза болды. Израильдіктер Беор ұлы Балаамды да осы жорықта өлтірді (Нұм. 31:8; Ешуа 13:21).
He was killed with four other Midianite kings during the time of Moses by an Israelite expedition led by Phinehas, son of Eleazar. Balaam, son of Beor, was also slain by the Israelites in this expedition (Num. 31:8; Joshua 13:21).
Хур - Рефаяхтың әкесі
Ол тек Рефаямен байланысы бойынша айтылады (Нехемия 3:9); оның өмірі туралы басқа деректер жоқ. Егер "Рефаяның ұлы Хур" деген сөз Хурдың тікелей әкесі емес, атасы болса, онда бұл басқа Хур есімді адамдардың (Мидия патшасынан басқа) бірі болуы мүмкін, бірақ мұндай мүмкіндік өте төмен.
He is only mentioned in his relationship to Rephaiah (Nehemiah 3:9); there are no other biographical data regarding him. While it is possible it could refer to one of the other persons by the name of Hur (other than the King of Midian) if "Rephaiah the son of Hur" means Hur was an ancestor and not a biological father, it is extremely unlikely.