Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд саясаткері және адвокаты (1945–2013)
Scottish politician and advocate (1945–2013)
Питер Ловат Фрейзер, Кармилли бароны Фрейзер, ПК, КК (29 мамыр 1945 – 22 маусым 2013) – шотланд саясаткері және адвокаты.
Peter Lovat Fraser, Baron Fraser of Carmyllie, PC, QC (29 May 1945 – 22 June 2013) was a Scottish politician and advocate.
Жас шағы мен отбасы
Фрейзердің анасы 12 жасында, әкесі дін қызметкері болып қызмет еткен Замбияда қайтыс болды. Сол кездегі премьер-министр Энтони Иден, отбасы досы Брендан Браккеннің өтінішімен, Фрейзерге Лорето мектебінде оқуға стипендия алуға көмектесті. Лорето мектебі Муссельбургте, Шығыс Лотианда орналасқан жеке мектеп еді, және Иден оның сенімді кеңесшісі болған. Ол Кембридждегі Гонвилл және Каиус колледжінде бакалавр және магистр дәрежелерін алып бітірді, содан кейін Эдинбург университетіне түсті. 1969 жылы ол Адвокаттар факультетіне қабылданды, ал 1972 жылы екі жыл бойы Хериот-Ватт университетінде конституциялық құқықтан жартылай штатпен дәріс берді. 1979 жылы ол Сыртқы істер және Ұлттар достастығы кеңсесінің тұрақты кіші кеңесшісі болып тағайындалды және 1982 жылы Корольдік кеңесшісі атағын алды. 1969 жылы Фиона Мюррей Мейрге үйленді. Олардың үш баласы болды: Джейн, Джейми және Кэти.
Fraser's mother died when he was 12 while living in Zambia, where his father was serving as a minister. Anthony Eden, then Prime Minister, intervened at the request of family friend Brendan Bracken to help Fraser obtain a scholarship to Loretto School, Musselburgh, East Lothian, the private school where Eden was a trustee. He graduated BA (Hons) and LLM (Hons), Gonville and Caius College, Cambridge, before going to the University of Edinburgh. He was elected to the Faculty of Advocates in 1969 and in 1972 he lectured part time in constitutional law at Heriot Watt University for two years. In 1979 he was appointed Standing Junior Counsel for the Foreign and Commonwealth Office and became a Queen's Counsel in 1982. In 1969 he married Fiona Murray Mair. The couple had three children: Jane, Jamie and Katie.
Консервативті саясаткер
Фрейзер алғаш рет 1974 жылғы қазан айында Абердин-Нордтен парламентке үміткер болды, бірақ Лейборист партиясының Роберт Хьюз кандидаты жеңіске жетті. Ол 1979 жылы Оңтүстік Ангус округінен Консервативтік және Унионисттік партиядан парламент депутаты болып сайланды және 1987 жылдың маусымына дейін (1983 жылдан бастап Шығыс Ангус округін өкілдік етті) Парламентте қызмет етті. Ол 1987 жылғы жалпы сайлауда Шотландиядағы орындарынан айырылған бірнеше белгілі консервативті депутаттардың қатарында болды. Ол Шотландияның мемлекеттік хатшысы Джордж Янгердің парламенттік жеке хатшысы болды. 1982 жылы Маргарет Тэтчер оны Шотландияның бас прокуроры етіп тағайындады, ал 1989 жылы Лорд-адвокат қызметіне жоғарылатылды. 1989 жылғы 10 ақпанда Ангус округінің Кармилли бароны Фрейзер ретінде өмірлік пэрлік мәртебесі берілді және сол жылы Жеке кеңес мүшесі болып тағайындалды.
Fraser first stood for Parliament for Aberdeen North in October 1974, but was beaten by Labour's Robert Hughes. He was elected as a Conservative & Unionist Member of Parliament for South Angus in 1979, where he remained in the House of Commons until June 1987 (from 1983 representing East Angus). He was one of several prominent Conservative MPs to lose their seats in Scotland at the 1987 general election. He was Parliamentary Private Secretary to George Younger, Secretary of State for Scotland. In 1982 he was appointed Solicitor General for Scotland by Margaret Thatcher and became Lord Advocate in 1989. He was created a life peer as Baron Fraser of Carmyllie, of Carmyllie in the District of Angus on 10 February 1989 and was appointed a member of the Privy Council the same year.
Локербидегі бомбалау
Шотландияның жоғары лауазымды заң қызметкері болған кезінде ол Pan Am 103 рейсінің бомбалануына қатысты тергеуді тікелей жүргізуге жауапты болды. Лорд Фрейзер 1991 жылы екі ливиялыққа қарсы айыптама тағып, оларды қамауға ордер берді. Бірақ Pan Am 103 рейсіне қатысты сот отырысынан бес жыл өткен соң, Абдельбасет әл-Меграхи 270 адамды өлтіргені үшін кінәлі деп табылғанда, ол басты куәгер Тони Гаучидің сенімділігіне күмән келтірді. The Sunday Times газетінің 2005 жылғы 23 қазандағы санында жарияланғандай, Лорд Фрейзер Меграхиге бомба салынған чемоданға салынған киімдерді сатқан мальталық дүкен иесін сынға алды, оның ішінде "ақыл-есі кем" және "бір алмасы жетпейтін" деп айтты. Локерби ісінде бас прокурор болған Лорд Адвокат Колин Бойд: "Лорд Адвокат ретінде Локерби ісіне қудалауды бастаған Лорд Фрейзер еді. Ол кезде де, содан кейін де ол іс бойынша жұмыс істегендерге немесе прокуратура қызметінің ешбір өкіліне қудалаудың кез келген аспектісіне қатысты ешқандай алаңдаушылық білдірген жоқ" деді. Бойд Лорд Фрейзерден Гаучиге жасаған шабуылын түсіндіретін ресми мәлімдеме жасауын сұрады. Меграхиді сотта және апелляцияда қорғаған Уильям Тейлор Лорд Фрейзер Гаучиді патша куәгері ретінде ұсынбауы керек еді: "Шотландиядағы қылмыстық соттарда қудалауды жүргізетін, мемлекеттік қызметтегі адам, өзі сенімді деп санайтын адамдардың куәліктеріне негізделген дәлелдер ұсынуға міндетті. Ол Гаучиді анықтау мәселесінде шындықты айтушы куәгер ретінде ұсынуға дайын болды және егер ол оның қатысты күмәндері болса, олар сол кезде көтерілуі керек еді. Оның бұрынғы клиентім төрт жарым жылға жуық түрмеде отырғаннан кейін көп жылдар өткен соң жария етуі - ұятты нәрсе. Гаучидің куәлігі үкім шығарудың басты факторы болды және Питер Фрейзердің мұны түсінбеуі - қорқынышты", - деді Тейлор. Лагердегі сот процесін ұйымдастыруда маңызды рөл атқарған бұрынғы лейборист депутаты Тэм Дэлиелл Лорд Фрейзердің пікірлерін "көрекейттің жағдайы" деп сипаттады: "Менің ойымша, Шотландияның қылмыстық істерді қайта қарау комиссиясының төрағасы мен мүшелері Лорд Фрейзерден оларды көріп, ант беру арқылы куәлік беруін сұрауға міндетті. Бұл соншалықты маңызды мәселе. Фрейзер мұны сол кезде айтуы керек еді, егер ол кезде айтпаса, онда ол Зейсттегі сот алдында оны жасауға моральдық міндетті болды. Менің ойымша, бұл оқиғаның көптеген салдары болады" деді Дейлл.
During his time as Scotland's senior law officer, he was directly responsible for the conduct of the investigation into the bombing of Pan Am Flight 103. Lord Fraser drew up the 1991 indictment against the two accused Libyans and issued warrants for their arrest. But five years after the Pan Am Flight 103 bombing trial, when Abdelbaset al Megrahi was convicted of 270 counts of murder, he cast doubt upon the reliability of the main prosecution witness, Tony Gauci. According to The Sunday Times of 23 October 2005, Lord Fraser criticised the Maltese shopkeeper, who sold Megrahi the clothing that was used to pack the bomb suitcase, for inter alia being "not quite the full shilling" and "an apple short of a picnic". Lord Advocate, Colin Boyd, who was chief prosecutor at the Lockerbie trial, reacted by saying: "It was Lord Fraser who, as Lord Advocate, initiated the Lockerbie prosecution. At no stage, then or since, has he conveyed any reservation about any aspect of the prosecution to those who worked on the case, or to anyone in the prosecution service." Boyd asked Lord Fraser to clarify his apparent attack on Gauci by issuing a public statement of explanation. William Taylor QC, who defended Megrahi at the trial and the appeal, said Lord Fraser should never have presented Gauci as a crown witness: "A man who has a public office, who is prosecuting in the criminal courts in Scotland, has got a duty to put forward evidence based upon people he considers to be reliable. He was prepared to advance Gauci as a witness of truth in terms of identification and, if he had these misgivings about him, they should have surfaced at the time. The fact that he is coming out many years later after my former client has been in prison for nearly four and a half years is nothing short of disgraceful. Gauci's evidence was absolutely central to the conviction and for Peter Fraser not to realise that is scandalous," Taylor said. Tam Dalyell, former Labour MP who played a crucial role in organising the trial at Camp Zeist in the Netherlands, described Lord Fraser's comments as an 'extraordinary development': "I think there is an obligation for the chairman and members of the Scottish Criminal Cases Review Commission to ask Lord Fraser to see them and testify under oath it's that serious. Fraser should have said this at the time and, if not then, he was under a moral obligation to do so before the trial at Zeist. I think there will be all sorts of consequences," Dalyell declared.
Кейінгі мансап
Фрейзер Ұлыбритания атынан Люксембургтегі Еуропалық сотта және Страсбургтегі Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық сотта өкілдік етті. Барон Фрейзер Attend (кейіннен Ұлттық аурухана және қоғамдық достар қауымдастығы) қайырымдылық қорының президенті болып сайланды және 1989 жылдан 2013 жылы қайтыс болғанға дейін осы лауазымды атқарды. 1992 жылдан 1995 жылға дейін ол Шотландия кеңсесінде ішкі істер және денсаулық сақтау саласындағы мемлекеттік министр болды. Содан кейін ол сауда және өнеркәсіп министрлігінде экспортты қолдау және, әсіресе, мұнай және газ өнеркәсібіне баса назар аудара отырып, шетелдік инвестициялармен айналысатын мемлекеттік министр болды. 1996 жылы ол Энергия министрі болды. 2007 жылдың тамызында Шотландия үкіметі құрған Шотландия радио хабарларын тарату комиссиясына тағайындалды. Ол Адам құқықтары жөніндегі Парламенттік бірлескен комитетінің мүшесі болды және Эдинбургтегі Регент террасасында тұрды. 2013 жылдың 22 маусымында қайтыс болды.
Fraser appeared for the United Kingdom in both the European Court of Justice in Luxembourg and the European Court of Human Rights in Strasbourg. Baron Fraser was elected President of the charity Attend (then National Association of Hospital and Community Friends) and held the position from 1989 until his passing in 2013. From 1992 to 1995 he was Minister of State at the Scottish Office covering Home Affairs and Health. He was then Minister of State at the Department of Trade and Industry with a responsibility for export promotion and overseas investment with particular emphasis on the oil and gas industry. In 1996 he became Minister for Energy. In August 2007 he was appointed to the Scottish Broadcasting Commission established by the Scottish Executive. He was a member of the Parliamentary Joint Committee on Human Rights and lived at Regent Terrace in Edinburgh. He died on 22 June 2013.