Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы британдық корольдік үйлену тойы
2005 British royal wedding
Принц Чарльз бен Камилла Паркер Боулздың (кейіннен король Чарльз III және королева Камилла) үйлену тойы 2005 жылдың 9 сәуірінде Виндзор гильдиясында азаматтық рәсіммен өтті. Рәсім жұптың отбасы мүшелерінің куәлігінде болды, одан кейін Англия шіркеуінің дұға және арнау қызметі Сент-Джордж капелласында өтті. Келіннің ата-анасы, Елизавета II және Эдинбург герцогы Филипп, азаматтық үйлену рәсіміне қатыспады, бірақ дұға және арнау қызметіне қатысып, кейін Виндзор сарайында жұп үшін қабылдау ұйымдастырды. Бұл неке Чарльз бен Камилланың қарым-қатынасын ресмиледірді, ал ол «Корнуолл герцогинясы» деп танылды. Дұға және арнау қызметінің барысы BBC телеарнасымен көрсетілді. Іс-шараға халықаралық саяси, діни және корольдік тұлғалар, сондай-ақ түрлі мәшһүр адамдар қатысты. Бұл үйлену тойы бұқаралық ақпарат құралдарында «Ересектерге арналған ертегі» деп сипатталды.
The wedding of Prince Charles and Camilla Parker Bowles (later King Charles III and Queen Camilla) took place in a civil ceremony at Windsor Guildhall, on 9 April 2005. The ceremony, conducted in the presence of the couple's families, was followed by a Church of England Service of Prayer and Dedication at St George's Chapel. The groom's parents, Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh, did not attend the civil wedding ceremony, but were present at the Service of Prayer and Dedication and held a reception for the couple in Windsor Castle afterwards. The marriage formalised the relationship between Charles and Camilla, and she became known as "Her Royal Highness The Duchess of Cornwall". The proceedings of the Service of Prayer and Dedication were covered by the BBC network. Notable figures in attendance included international political, religious and royal figures, as well as various celebrities. The wedding was described by the media as "A Fairy Tale for Grown Ups."
Қатысу және дайындық
2005 жылдың 10 ақпанында Камилла Паркер Боулз бен Уэльс ханзадасы Чарльз 2005 жылдың 8 сәуірінде Виндзор сарайында азаматтық рәсіммен, одан кейін діни дұғамен үйленеді деген хабарлама жарияланды. Корольдік кеңес 2005 жылдың 2 наурызында 1772 жылғы Корольдік некелер туралы заңның талаптарына сәйкес, Королеваның некеге келісімін беру үшін өтті. Үкімет бұл некені морганаттық емес деп мәлімдеді. Кентербери архиепископы Роуэн Уильямс мынадай мәлімдеме жасады: "Мен осы шараны толық қолдаймын және бұл Англия шіркеуінің қайта үйлену жөніндегі нұсқауларымен сәйкес келеді, ханзада Уэльс мұны берілген англикан ретінде және Англия шіркеуінің болашақ Жоғарғы Басшысы ретінде толығымен қабылдайды." Премьер-министр Тони Блэр, оппозиция жетекшісі Майкл Ховард, Либерал-демократтар партиясының жетекшісі Чарльз Кеннеди, Парламент палатасының жетекшісі Питер Хейн және басқа одақтас елдердің премьер-министрлері құттықтауларын білдірді. Герцогиняның сақинасы Виндзор әулетінің мұрасы болған, бұрын Королева Анаға тиесілі болған зергерлік бұйым. Оның 1920 жылдардағы платинадан жасалған орнауы бар, және ол алты алмаз багетпен шеңберленген шаршы пішіндес орталық алмастан тұрады. Принцесса Анна Марк Филлипстен ажырасқаннан кейін Тимоти Лоуренске Шотландия шіркеуінде үйленді. Шотландия шіркеуінде ажырасқандардың қайта үйленуі қырқыс дау тудырмайды, себебі ол некені қасиетті сакрамент деп санамайды, сондай-ақ монархтың шіркеуді басқаруда конституциялық рөлі жоқ. Уэльс ханзадасы мен оның жартысы осы жолды таңдаған жоқ.
On 10 February 2005, it was announced that Camilla Parker Bowles and Charles, Prince of Wales, would marry on 8 April 2005, at Windsor Castle with a civil service followed by religious prayer. The Privy Council met on 2 March 2005 to give effect to the Queen's consent to the marriage, in conformance with the provisions of the Royal Marriages Act 1772. The government indicated that the marriage was not morganatic. The Archbishop of Canterbury, Rowan Williams, issued a statement which read: "These arrangements have my strong support and are consistent with Church of England guidelines concerning remarriage which the Prince of Wales fully accepts as a committed Anglican and as prospective Supreme Governor of the Church of England." Prime Minister Tony Blair, Leader of the Opposition Michael Howard, Leader of the Liberal Democrats Charles Kennedy, Leader of the House of Commons Peter Hain, and the Prime Ministers of the other Commonwealth realms added their congratulations. The Duchess' engagement ring was a Windsor family heirloom that had belonged to Queen Elizabeth The Queen Mother. It has a 1920s platinum setting and it is composed of a square cut central diamond flanked by six diamond baguettes. When Anne, Princess Royal married Timothy Laurence after having divorced Mark Phillips, she did so in the Church of Scotland. The remarriage of divorcés is not controversial in the Church of Scotland, which does not view marriage as a sacrament, and the sovereign has no constitutional role in the governance of the Church. The Prince of Wales and his bride did not elect this course of action.
Той өткізу орны мен күнінің өзгеруі
17 ақпанда Кларенс Хаус үйлену орнын Виндзор қамалынан Виндзор гильдиясына, қамал қабырғасының сыртына ауыстыру туралы хабарлады. Бұл өзгеріс патшалық қамалға азаматтық неке рәсімін өткізуге рұқсат беру үшін талап етілетін заңды шарттар, оны кем дегенде үш жыл бойы басқа жұптарға ашу қажеттігін анықтағаннан кейін болды. 22 ақпанда Бэкингем сарайы королеваның үйлену рәсіміне қатыспайтынын, бірақ шіркеуде бата беруге қатысып, содан кейін қабылдауды өткізетінін мәлімдеді. Сарайдың мәлімдемесіне сәйкес, жас жұбайлар бұл оқиғаны қарапайым қылып өткізуді қалаған. 4 сәуірде үйлену күні 24 сағатқа кейінге шегеріліп, 9 сәуірге белгіленгені хабарланды, соның арқасында Уэльс принці королеваның өкілі ретінде Папа Иоанн Павел II-нің қосылу рәсіміне қатыса алды. Бұл шешім сонымен қатар, қосылу рәсіміне шақырылған кейбір қонақтардың үйлену тойына да қатысуына мүмкіндік берді. Дәстүр бойынша, Уэльс принці Глостерширдегі өзінің ауылдық үйі Хайгроувта ұлдары, Принц Уильям мен Принц Гарримен бірге түнді өткізді, ал Камилла Кларенс Хаусінде қалды.
On 17 February, Clarence House announced the marriage's change of venue from Windsor Castle to the Windsor Guildhall, immediately outside the walls of the castle. This substitution came about when it was discovered that the legal requirements for licensing the royal castle for civil weddings would require opening it up to other prospective couples for at least three years. On 22 February, Buckingham Palace announced that the Queen would not attend the wedding ceremony, but would attend the church blessing and host the reception afterwards. The reason stated by the palace was the couple wanted to keep the occasion low key. On 4 April, it was announced that the wedding would be postponed 24 hours until 9 April, so that the Prince of Wales could attend the funeral of Pope John Paul II as the representative of the Queen. The postponement also allowed some of the dignitaries who were invited to the funeral to attend the wedding. In keeping with tradition, the Prince of Wales spent the night apart from his bride to be at Highgrove House, his country home in Gloucestershire, with his sons Princes William and Harry, while Camilla remained at Clarence House.
Үйлену тойы, бағышталу және дұға ету рәсімі
Той 2005 жылдың 9 сәуірінде Виндзор гильдия залында сағат 12:30-да (БСТ) өтті. Таңнан бері көшелерде адамдар жинала бастады. Салтанатты рәсімге королева мен Эдинбург герцогын қоспағанда, корольдік отбасының жоғары лауазымды мүшелері қатысты. Тойға куәгерлер ретінде күйеудің ұлы, ханзада Уильям, және күйеудің қызы, Том Паркер Боулз қатысты. Дәстүрге сай, жас жұбайлардың сақиналары Бонтдудағы Клогау Сент-Дэвид кенішінен алынған 22 каратты Уэльс алтынынан жасалған. Патша отбасының той сақиналарында Клогау алтынын пайдалану дәстүрі 1923 жылға дейін барып жетеді. Той сақиналарының дизайнын 1979 жылдан бері корольге (2022 жылға дейін Уэльс принці ретінде) Патшалық жарғысын иеленген лондондық зергер Варцки жасаған. Патша оны сол қолының кішкентай саусағында тағады. Азаматтық некеден кейін телеарнада көрсетілген бата беру рәсімі, Уэльс принці кеңсесі мен баспасөз тарапынан ресми түрде «Дұға және арнау рәсімі» деп аталды. Кешке Виндзор қамалындағы Сент-Джордж шіркеуінде бұл шараға 800 қонақ, корольдік отбасының барлық жоғары лауазымды мүшелері, соның ішінде королева мен Эдинбург герцогы, және Кентербери архиепискобы Роуэн Уильямс қатысты. Рәсім барысында Чарльз бен Камилла қауыммен бірге «1662 жылғы Ортақ дұғалар кітабынан» алынған, баспасөз құралдарында кеңінен сілтеме жасалған, өкініштің ең күшті мәтінін оқыды: «Біз көптеген күнәларымыз бен жамандықтарымызды мойындаймыз және қайғырамыз, оларды ой, сөз және іс арқылы, Сенің құдайлық қадір-қасиетіңе қарсы жасадық, осылайша Сенің ашуың мен наразылығыңды оятып алдық». Бұл жұптың оқыған «қатаң мәтінді» өкініш дұғасын Кентербери архиепискобы Томас Кранмер Генрих VIII патшаға арнап жазған. Бұл екеуінің де өткен күнәларын мойындауы ретінде түсіндірілді, бірақ нақты сілтемелер жоқ еді. Антония Робинсон мен Анна Валентайн, қазір тек Анна Валентайн деп аталатын лондондық дизайнерлер екі киімді де жасады; екі шляпа да ирландиялық шляпа шебері Филипп Треси жасаған. Чарльз және корольдік отбасының барлық еркек мүшелері таңғы киім киді. Той тортын Линкольнширдегі Вудхолл Спа қаласындағы Софистикейк торт дүкенінің қызметкері Даун Блуден жасады. 2005 жылдың сәуірінде бір қонақ үй иесі торттың бір бөлігін интернет аукционында 215 фунт стерлингке сатып алды. Бата беру рәсімінен кейін жұбайлар шіркеу сыртында тұрған адамдарды қарсы алды. Содан кейін қабылдау Виндзор қамалының мемлекеттік пәтерлерінде өтті, оны королева өткізді.
The wedding took place at the Windsor Guildhall at 12:30pm BST (11:30 UTC) on Saturday 9 April 2005. Crowds had gathered on the streets since dawn ahead of the service. The ceremony was attended by senior members of the royal family apart from the Queen and the Duke of Edinburgh. At the wedding, the couple's witnesses were Prince William and Tom Parker Bowles, sons of the groom and bride respectively. In keeping with tradition, the couple's wedding rings are crafted from 22 carat Welsh gold from the Clogau St David's mine in Bontddu. The tradition of using Clogau Gold within the wedding rings of the Royal Family dates back to 1923. The design of the wedding rings is by Wartski, a London jeweller that has held the Royal Warrant to the King (until 2022 as the Prince of Wales) since 1979. The King wears his on the small finger of his left hand. The civil wedding was followed by a televised blessing, officially termed a Service of Prayer and Dedication by both the Prince of Wales's office and the press. in the afternoon at St George's Chapel, Windsor Castle. This was attended by 800 guests and all the senior members of the royal family, including the Queen and the Duke of Edinburgh, and led by the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams. During this ceremony Charles and Camilla joined the congregation in reading "the strongest act of penitence from the 1662 Book of Common Prayer", widely quoted in press reports of the wedding:<blockquote>We acknowledge and bewail our manifold sins and wickedness, Which we, from time to time, most grievously have committed, by thought, word and deed, Against thy Divine Majesty, Provoking most justly thy wrath and indignation against us. The "strongly worded" act of penitence recited by the couple was a confessional prayer written by Thomas Cranmer, Archbishop of Canterbury to King Henry VIII. It was interpreted as a confession by both, of past sins, albeit without specific reference Both ensembles were by Antonia Robinson and Anna Valentine, London designers who worked under the name Robinson Valentine, now solely called Anna Valentine; both hats were made by the Irish milliner Philip Treacy. Charles and all male members of the royal family wore morning dress. The wedding cake was made by Dawn Blunden of the Sophisticake cake shop in Woodhall Spa, Lincolnshire. In April 2005, a hotelier paid £215 in an internet auction for a slice of the cake. Following the service of blessing, the couple greeted the people who had lined outside the chapel. The party then moved to Windsor Castle's State Apartments where the Queen hosted a reception for a number of guests.
Қоғамдық және коммерциялық мүдде
Потtery және басқа да естелік заттарды жасаушылар тойдың кешіккен күні белгілі болғаннан кейін өнімдерінің күндерін өзгертуге асықты. Дегенмен, дұрыс емес күні бар заттардың сатылымы адамдар оларды коллекциялық заттарға айналдырады деп ойлағаннан кейін күрт өсті. Британдық супермаркетте Камилланың алмаз сақинасының арзан көшірмесі сатылымға шығып, бірден желідегі ең көп сатылатын әшекейге айналды. Той күніне орай, "Альтон Тауэрс" ойын-сауық паркі "Рита: Жылдамдық патшайымы" атты американдық тау-кенінің атын "Камилла: Жылдамдық патшайымы" деп өзгертті. Телевизиялық жарнамалар мен парк маңындағы таңбалар осы өзгеріске сәйкес жаңартылды. Би-Би-Си оқиғаны тікелей эфирде көрсету құқығын алды, онда Сент-Джордж капелласынан дұға және арнау рәсімі көрсетілді. BBC One арнасында Дермот Мурнаган мен Софи Рауорт оқиғаның тікелей эфирін жүргізді, ал сән кеңесшілері Тринни Вудэлл мен Сюзанна Константин заманауи қоғамдық комментаторлар ретінде қатысты. Би-Би-Си оқиғаға отыздан астам камера орнатып, түсірілген материалды әлемнің телеарналарымен бөлісті. BBC News 24 арнасы күні бойы Джейн Хилл мен Саймон Маккойдың Виндзордан тікелей хабарламаларын көрсетті. Би-Би-Синің мәліметінше, орташа көрермен саны 7,3 миллион адамды құрады. Диана, Уэльс принцессасының өзін жанкүйер деп санаған көптеген адамдар Чарльз бен Камилла Паркер Боулздың үйлену тойына қарсы болды, кейбіреулері бұл оқиғаны "Қара бейсенбі" деп атап, ұлттық газеттерге өз наразылықтарын білдіретін хаттар жазды.
Manufacturers of pottery and other commemorative items faced a late rush to change the dates on their products after the delayed wedding date became known. However, sales of those with the incorrect date soared when people began to think that they would become collectors' items. A cut price replica of Camilla's diamond engagement ring went on sale at a British supermarket and immediately became the chain's fastest selling jewellery item. For the wedding day, the theme park Alton Towers changed the name of their rollercoaster "Rita: Queen of Speed" to "Camilla: Queen of Speed". Television commercials and signs around the park were all updated to reflect this change. The BBC gained the rights to broadcast the event where there was live coverage of the Service of Prayer and Dedication from St George's Chapel. On BBC One, Dermot Murnaghan and Sophie Raworth presented the live coverage of the event and fashion advisors Trinny Woodall and Susannah Constantine contributed as the contemporary social commentators. The BBC had around thirty cameras at the event and shared footage with broadcasters throughout the world. BBC News 24 also had coverage during the day with Jane Hill and Simon McCoy reporting live from Windsor. The BBC reported an average audience of 7.3 million. Many self described fans of Diana, Princess of Wales opposed the wedding of Charles and Camilla Parker Bowles, with some referring to the event as "Black Thursday" and writing to national newspapers to express their disapproval.