Свадьба принца Чарльза и Камиллы Паркер Боулз в 2005 году
Wedding of Prince Charles and Camilla Parker Bowles
Свадьба принца Чарльза и Камиллы Паркер Боулз в 2005 году: детали церемонии в Виндзоре, служба в часовне Св. Георгия и последующий прием. Королевская семья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 Британская королевская свадьба
2005 British royal wedding
Свадьба принца Чарльза и Камиллы Паркер Боулз (впоследствии короля Карла III и королевы Камиллы) состоялась 9 апреля 2005 года в гражданской церемонии в Виндзорском гильдейском зале. Церемония, проходившая в присутствии семей пары, была продолжена службой молитвы и благословения в часовне Святого Георгия Англиканской церкви. Родители жениха, королева Елизавета II и принц Филипп, герцог Эдинбургский, не присутствовали на гражданской церемонии, но были на службе молитвы и благословения, а затем устроили прием в Виндзорском замке в честь молодоженов. Этот брак узаконил отношения между Чарльзом и Камиллой, после чего она получила титул "Ее Королевское Высочество Герцогиня Корнуоллская". Служба молитвы и благословения освещалась телеканалом BBC. Среди гостей присутствовали известные политические, религиозные и королевские деятели со всего мира, а также различные знаменитости. СМИ описали свадьбу как "Сказка для взрослых".
The wedding of Prince Charles and Camilla Parker Bowles (later King Charles III and Queen Camilla) took place in a civil ceremony at Windsor Guildhall, on 9 April 2005. The ceremony, conducted in the presence of the couple's families, was followed by a Church of England Service of Prayer and Dedication at St George's Chapel. The groom's parents, Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh, did not attend the civil wedding ceremony, but were present at the Service of Prayer and Dedication and held a reception for the couple in Windsor Castle afterwards. The marriage formalised the relationship between Charles and Camilla, and she became known as "Her Royal Highness The Duchess of Cornwall". The proceedings of the Service of Prayer and Dedication were covered by the BBC network. Notable figures in attendance included international political, religious and royal figures, as well as various celebrities. The wedding was described by the media as "A Fairy Tale for Grown Ups."
Привлечение и подготовка
10 февраля 2005 года было объявлено, что Камилла Паркер Боулз и принц Уэльский Чарльз поженятся 8 апреля 2005 года в Виндзорском замке, где сначала пройдет гражданская церемония, а затем состоится религиозная молитва. 2 марта 2005 года Тайный совет собрался, чтобы оформить согласие королевы на брак в соответствии с положениями Закона о королевских браках 1772 года. Правительство заявило, что брак не является морганатическим. Архиепископ Кентерберийский Роуэн Уильямс опубликовал заявление, в котором говорилось: «Я решительно поддерживаю эти договоренности, и они соответствуют рекомендациям Церкви Англии относительно повторных браков, которые принц Уэльский полностью принимает как убежденный англиканец и как будущий Верховный правитель Церкви Англии». Премьер-министр Тони Блэр, лидер оппозиции Майкл Говард, лидер либеральных демократов Чарльз Кеннеди, лидер Палаты общин Питер Хейн и премьер-министры других стран Содружества присоединились к поздравлениям. Обручальное кольцо герцогини было фамильной реликвией Виндзоров, принадлежавшей королеве Елизавете, Королеве-матери. Оно выполнено из платины в стиле 1920-х годов и состоит из центрального бриллианта квадратной огранки, окруженного шестью бриллиантовыми багетами. Когда принцесса Анна вышла замуж за Тимоти Лоуренса после развода с Марком Филлипсом, она сделала это в Шотландской церкви. Повторный брак разведенных не вызывает споров в Шотландской церкви, которая не считает брак таинством, и суверен не играет конституционной роли в управлении этой церковью. Принц Уэльский и его невеста не выбрали этот путь.
On 10 February 2005, it was announced that Camilla Parker Bowles and Charles, Prince of Wales, would marry on 8 April 2005, at Windsor Castle with a civil service followed by religious prayer. The Privy Council met on 2 March 2005 to give effect to the Queen's consent to the marriage, in conformance with the provisions of the Royal Marriages Act 1772. The government indicated that the marriage was not morganatic. The Archbishop of Canterbury, Rowan Williams, issued a statement which read: "These arrangements have my strong support and are consistent with Church of England guidelines concerning remarriage which the Prince of Wales fully accepts as a committed Anglican and as prospective Supreme Governor of the Church of England." Prime Minister Tony Blair, Leader of the Opposition Michael Howard, Leader of the Liberal Democrats Charles Kennedy, Leader of the House of Commons Peter Hain, and the Prime Ministers of the other Commonwealth realms added their congratulations. The Duchess' engagement ring was a Windsor family heirloom that had belonged to Queen Elizabeth The Queen Mother. It has a 1920s platinum setting and it is composed of a square cut central diamond flanked by six diamond baguettes. When Anne, Princess Royal married Timothy Laurence after having divorced Mark Phillips, she did so in the Church of Scotland. The remarriage of divorcés is not controversial in the Church of Scotland, which does not view marriage as a sacrament, and the sovereign has no constitutional role in the governance of the Church. The Prince of Wales and his bride did not elect this course of action.
Изменение места и даты свадьбы
17 февраля Кларенс-хаус объявил об изменении места проведения бракосочетания с Виндзорского замка на Виндзорский гильдийский зал, расположенный сразу за стенами замка. Эта замена произошла, когда выяснилось, что для получения лицензии на проведение гражданских свадеб в королевском замке потребуется открыть его для других пар как минимум на три года. 22 февраля Букингемский дворец объявил, что королева не будет присутствовать на церемонии бракосочетания, но посетит церковное благословение и последующий прием. Дворец объяснил это тем, что молодожены хотели провести мероприятие скромно. 4 апреля было объявлено о переносе свадьбы на 24 часа – на 9 апреля, чтобы принц Уэльский мог присутствовать на похоронах папы Иоанна Павла II в качестве представителя королевы. Перенос также позволил некоторым высокопоставленным гостям, приглашенным на похороны, посетить свадьбу. В соответствии с традицией, принц Уэльский провел ночь отдельно от своей невесты в поместье Хайгров, его загородном доме в Глостершире, вместе с сыновьями, принцами Уильямом и Гарри, а Камилла осталась в Кларенс-хаусе.
On 17 February, Clarence House announced the marriage's change of venue from Windsor Castle to the Windsor Guildhall, immediately outside the walls of the castle. This substitution came about when it was discovered that the legal requirements for licensing the royal castle for civil weddings would require opening it up to other prospective couples for at least three years. On 22 February, Buckingham Palace announced that the Queen would not attend the wedding ceremony, but would attend the church blessing and host the reception afterwards. The reason stated by the palace was the couple wanted to keep the occasion low key. On 4 April, it was announced that the wedding would be postponed 24 hours until 9 April, so that the Prince of Wales could attend the funeral of Pope John Paul II as the representative of the Queen. The postponement also allowed some of the dignitaries who were invited to the funeral to attend the wedding. In keeping with tradition, the Prince of Wales spent the night apart from his bride to be at Highgrove House, his country home in Gloucestershire, with his sons Princes William and Harry, while Camilla remained at Clarence House.
Свадьба, служение посвящения и молитва
Свадьба состоялась в Виндзорском ратуше в 12:30 по британскому летнему времени (11:30 UTC) в субботу, 9 апреля 2005 года. Толпы людей собирались на улицах с рассвета в преддверии церемонии. В церемонии приняли участие старшие члены королевской семьи, за исключением королевы и герцога Эдинбургского. Свидетелями со стороны пары на свадьбе были принц Уильям и Том Паркер Боулз, сыновья жениха и невесты соответственно. В соответствии с традицией, обручальные кольца пары изготовлены из 22-каратного валлийского золота, добытого в шахте Клогау Сент-Дэвидс в Бонтду. Традиция использования золота Клогау в обручальных кольцах королевской семьи восходит к 1923 году. Дизайн обручальных колец разработан ювелирным домом Wartski, лондонским ювелиром, имеющим Королевский ордер от короля (до 2022 года – от принца Уэльского) с 1979 года. Король носит кольцо на мизинце левой руки. За гражданской церемонией последовало телевизионное благословение, официально названное Службой молитвы и посвящения как канцелярией принца Уэльского, так и прессой. Благословение состоялось днем в часовне Святого Георгия в Виндзорском замке. В нем приняли участие 800 гостей и все старшие члены королевской семьи, включая королеву и герцога Эдинбургского, а возглавил архиепископ Кентерберийский Роуэн Уильямс. Во время этой церемонии Чарльз и Камилла присоединились к собравшимся в чтении "самого сильного акта покаяния из Книги общих молитв 1662 года", который широко цитировался в прессе, освещавшей свадьбу: "Мы признаем и оплакиваем множество наших грехов и злодеяний, которые мы неоднократно совершали мыслью, словом и делом против Твоего Божественного Величия, справедливо вызывая Твой гнев и негодование против нас". Этот "строгий" акт покаяния, произнесенный парой, был написан Томасом Кранмером, архиепископом Кентерберийским, для короля Генриха VIII. Это было воспринято как признание ими обоих в прошлых грехах, хотя и без конкретных ссылок. Наряды пары были созданы Антонией Робинсон и Анной Валентин, лондонскими дизайнерами, работавшими под брендом Robinson Valentine, который теперь называется только Anna Valentine; обе шляпы были изготовлены ирландским шляпником Филиппом Треси. Чарльз и все мужчины королевской семьи были одеты в утренние костюмы. Свадебный торт был изготовлен Доун Блуден из кондитерской Sophisticake в Вудхолл Спа, Линкольншир. В апреле 2005 года владелец отеля заплатил 215 фунтов стерлингов на интернет-аукционе за кусок торта. После службы благословения пара поприветствовала людей, выстроившихся вдоль дороги у часовни. Затем гости переместились в Государственные апартаменты Виндзорского замка, где королева устроила прием для многочисленных гостей.
The wedding took place at the Windsor Guildhall at 12:30pm BST (11:30 UTC) on Saturday 9 April 2005. Crowds had gathered on the streets since dawn ahead of the service. The ceremony was attended by senior members of the royal family apart from the Queen and the Duke of Edinburgh. At the wedding, the couple's witnesses were Prince William and Tom Parker Bowles, sons of the groom and bride respectively. In keeping with tradition, the couple's wedding rings are crafted from 22 carat Welsh gold from the Clogau St David's mine in Bontddu. The tradition of using Clogau Gold within the wedding rings of the Royal Family dates back to 1923. The design of the wedding rings is by Wartski, a London jeweller that has held the Royal Warrant to the King (until 2022 as the Prince of Wales) since 1979. The King wears his on the small finger of his left hand. The civil wedding was followed by a televised blessing, officially termed a Service of Prayer and Dedication by both the Prince of Wales's office and the press. in the afternoon at St George's Chapel, Windsor Castle. This was attended by 800 guests and all the senior members of the royal family, including the Queen and the Duke of Edinburgh, and led by the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams. During this ceremony Charles and Camilla joined the congregation in reading "the strongest act of penitence from the 1662 Book of Common Prayer", widely quoted in press reports of the wedding:<blockquote>We acknowledge and bewail our manifold sins and wickedness, Which we, from time to time, most grievously have committed, by thought, word and deed, Against thy Divine Majesty, Provoking most justly thy wrath and indignation against us. The "strongly worded" act of penitence recited by the couple was a confessional prayer written by Thomas Cranmer, Archbishop of Canterbury to King Henry VIII. It was interpreted as a confession by both, of past sins, albeit without specific reference Both ensembles were by Antonia Robinson and Anna Valentine, London designers who worked under the name Robinson Valentine, now solely called Anna Valentine; both hats were made by the Irish milliner Philip Treacy. Charles and all male members of the royal family wore morning dress. The wedding cake was made by Dawn Blunden of the Sophisticake cake shop in Woodhall Spa, Lincolnshire. In April 2005, a hotelier paid £215 in an internet auction for a slice of the cake. Following the service of blessing, the couple greeted the people who had lined outside the chapel. The party then moved to Windsor Castle's State Apartments where the Queen hosted a reception for a number of guests.
Общественный и коммерческий интерес
Производители керамики и других памятных предметов столкнулись с необходимостью в спешке изменить даты на своей продукции после того, как стала известна отложенная дата свадьбы. Однако продажи экземпляров с неверной датой резко возросли, поскольку люди стали считать их потенциальными коллекционными предметами. Недорогая реплика бриллиантового обручального кольца Камиллы поступила в продажу в британском супермаркете и сразу же стала самым продаваемым ювелирным изделием в сети. В день свадьбы тематический парк Alton Towers переименовал свой аттракцион "Рита: Королева Скорости" в "Камилла: Королева Скорости". Телевизионная реклама и указатели по всему парку были обновлены, чтобы отразить эти изменения. BBC получила права на трансляцию мероприятия, включая прямую трансляцию службы молитвы и посвящения из часовни Святого Георгия. На канале BBC One Дермот Мурнаган и Софи Рауорт вели прямую трансляцию, а консультанты по стилю Тринни Вудэлл и Сюзанна Константин выступали в качестве современных социальных обозревателей. BBC использовала около тридцати камер для освещения события и предоставила видеоматериалы вещательным компаниям по всему миру. BBC News 24 также вела репортажи в течение дня, с прямыми включениями Джейн Хилл и Саймона Маккоя из Виндзора. BBC сообщила о средней аудитории в 7,3 миллиона человек. Многие, называвшие себя поклонниками Дианы, принцессы Уэльской, выступили против свадьбы Чарльза и Камиллы Паркер Боулз, некоторые называли это событие "Черным четвергом" и писали письма в национальные газеты, выражая свое неодобрение.
Manufacturers of pottery and other commemorative items faced a late rush to change the dates on their products after the delayed wedding date became known. However, sales of those with the incorrect date soared when people began to think that they would become collectors' items. A cut price replica of Camilla's diamond engagement ring went on sale at a British supermarket and immediately became the chain's fastest selling jewellery item. For the wedding day, the theme park Alton Towers changed the name of their rollercoaster "Rita: Queen of Speed" to "Camilla: Queen of Speed". Television commercials and signs around the park were all updated to reflect this change. The BBC gained the rights to broadcast the event where there was live coverage of the Service of Prayer and Dedication from St George's Chapel. On BBC One, Dermot Murnaghan and Sophie Raworth presented the live coverage of the event and fashion advisors Trinny Woodall and Susannah Constantine contributed as the contemporary social commentators. The BBC had around thirty cameras at the event and shared footage with broadcasters throughout the world. BBC News 24 also had coverage during the day with Jane Hill and Simon McCoy reporting live from Windsor. The BBC reported an average audience of 7.3 million. Many self described fans of Diana, Princess of Wales opposed the wedding of Charles and Camilla Parker Bowles, with some referring to the event as "Black Thursday" and writing to national newspapers to express their disapproval.