Хайфадағы Баб дінінің негізқалаушысының мазары, Осман империясы тұтқыны ретінде келген тарихы, неміс колониясымен байланысы және қаланың символы болған архитектуралық ерекшеліктері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильдің Хайфа қаласында Баби дінінің негізін қалаушының бейіті.
Tomb of the founder of the Bábí Faith in Haifa, Israel
Бірінші кесене
Бахаулла Осман империясының тұтқыны ретінде Хайфа-Ака аймағына сол жылы келді, дәл сол жылы Хайфада Палестинадағы алғашқы неміс тамплиерлер колониясы құрылды. Бірнеше жыл өткен соң, қатаң қамаудан босатылғаннан кейін, ол Кармел тауындағы Тамплиер колониясына бірнеше рет барып, Тамплиер қозғалысының негізін қалаушыларының бірі Георг Дэвид Хардегге хат жазды. Кейіннен ол ұлы ‘Абдул-Бахадан діннің алға басушысы, "Баб" деп белгілі болған тұлғаның қабірімен бірге Тамплиер колониясы жолының (Кармель даңғылы) бойында, таудың ортасында салуды өтінді. Тамплиер ғимараттары мен қабірдің үйлесімділігі қазіргі Хайфа қаласының ең маңызды нышанына айналды. Бабтың денесі 1909 жылғы 21 наурызда жергілікті тастан салынған алты бөлмелі мавзолейге жерленді. 1921 жылғы қарашада ‘Абдул-Баханың денесі жеке бөлмеде жерленді. 1929 жылы мавзолейге үш бөлме қосылды. Архитектор – канадалық бахаи, көркем өнер мектебінің өкілі Уильям Сатхерленд Максвелл, Шоги Эффендидің қайнағасы. Шоги Эффенди батыс және шығыс стильдерін қолдану бойынша жалпы басшылық жасады, бірақ көркемдік егжей-тегжейін Максвеллге тапсырды. Максвеллдің Бавенно қызғылт гранит колонналары, шығыс стиліндегі Чиампо тас аркалары және алтын күмбезінің дизайны шығыс және батыс пропорциялары мен стилін үйлестіруге арналған. Максвелл 1952 жылы қайтыс болды, ал Шоги Эффенди қабірдің оңтүстік есігін оның құрметіне атады. Күмбездің құрылымдық инженерлік аспектілерінің бір бөлігін Хайфа Технион университетінің профессоры Х. Нейман жасады. 50 жылдан астам уақытқа созылған әсерден ескі плиткалар қатты зақымданып, сынды, ал 2011 жылы жаңадан ашылған плиткалар 120-дан астам түрлі пішін мен өлшемде, Португалияда инновациялық технологиямен жасалды: фарфор бірнеше рет күйдірілді, алтын ерітіндісімен жабылды және өте берік жабынмен қапталды.
Bahá'u'lláh arrived in the Haifa Akka region as a prisoner of the Ottoman Empire in the same year as the first German Templer colony in Palestine was founded in Haifa. Years later, after his release from strict confinement, he visited the Templer Colony on Mount Carmel several times and wrote a letter to Georg David Hardegg, the co founder of the Templer movement. He subsequently asked his son, ‘Abdu’l Baha, to build, on the alignment of the Templer Colony road (Carmel Avenue) with the shrine to the forerunner of the religion, known as "the Báb", halfway up the mountain. The conjunction of the Templer buildings and the Shrine have become the most significant landmark in the modern city of Haifa. The remains of the Báb were buried on March 21, 1909 in a six room mausoleum made of local stone. In a separate room, the remains of ʻAbdu'l Bahá were buried in November 1921. In 1929 three rooms were added to the mausoleum. The architect was William Sutherland Maxwell, a Canadian Baháʼí who was a Beaux Arts architect and the father in law of Shoghi Effendi. Shoghi Effendi provided overall guidance, including in the use of Western and Eastern styles, but left the artistic details to Maxwell. Maxwell's design of the Baveno rose granite colonnade, Oriental style Chiampo stone arches, and golden dome is meant to harmonize Eastern and Western proportions and style. Maxwell died in 1952, and Shoghi Effendi named the southern door of the Shrine after him. Some remaining aspects of the dome's structural engineering were designed by Professor H. Neumann of Haifa's Technion University. After over 50 years of exposure the old tiles were badly broken and damaged, and the new tiles, first uncovered in 2011, are of more than 120 different shapes and sizes, and were made in Portugal by employing an innovative process involving porcelain being repeatedly fire glazed, covered in gold solution, and sealed with an extremely durable coating.
Интерьер
Бұл діни рәсімдер мен діни қызметтер өткізілмейтін, тыныш дұға мен медитацияға арналған орын. Бахаилер зиярат еткен кезде оқитын арнайы дұға, "Зиярат тақтасы" деп аталады, ол қабырғаға түпнұсқа араб тілінде де, ағылшын тіліне аудармасымен де ілінген.
The Shrine is a place for quiet prayer and meditation where no ceremonies or religious services are held. A special prayer used by Baháʼís when visiting the Shrine, known as the Tablet of Visitation, is hung on the wall in both the original Arabic and an English translation.
Атаулары
Шоги Эффенди 1953 жылғы 19 тамыздағы хатында осы киелі орынды былайша поэтикалық сипаттаған: «Құдай тауында таққа отырған Кармел патшайымы, жарқыраған алтын тәж киген, сұңғақ ақ киімге оранған, жасыл құшақпен белделген, көзді ауадан, теңізден, жазықтан және төбеден қызықтырады». Ол бұл киелі орынды сондай-ақ «Кух-и Нур» (Нұр тауы) деп атаған, ол «Дария-и Нур» (Нұр мұхиты, Бахаулланың киелі орны) бағынып, көлеңкесінде жатыр.
Shoghi Effendi, in a message dated 19 August 1953, has described the Shrine in the following poetic way: " Queen of Carmel enthroned on God's Mountain, crowned in glowing gold, robed in shimmering white, girdled in emerald green, enchanting every eye from air, sea, plain and hill." He has also called the Shrine the Kúh i Núr (Mountain of Light), facing and overshadowed by the Daryá yi Núr (Ocean of Light, the Shrine of Baháʼu'lláh).
ЮНЕСКО-ның дүниежүзілік мұралық орны
2008 жылдың 8 шілдесінде Бабтың қасиетті орны, сондай-ақ Хайфа қаласындағы және жақын орналасқан Акра (Акко) қаласындағы басқа да бахаилердің қасиетті жерлері ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұра тізіміне енгізілді. Бахаи қасиетті орындары "Әлемдік мұра тізіміне жаңа діни дәстүрмен байланысты алғашқы орындар болып тіркелді". ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұра комитеті бұл орындарды "бахаилердің қажылық дәстүрін көрсететін және олардың сенімі үшін терең мағынаға ие, ерекше әмбебап құндылықтарға ие" деп есептейді. "Біз 150 жылдың ішінде Таяу Шығыста ғана пайда болған шағын топтан бүкіл әлемдік қауымға айналған, дерлік барлық елде жатақтары бар діннің қасиетті орындарының маңыздылығын атап көрсеткен ЮНЕСКО-ның бұл шешімін құптаумен қабылдаймыз", - деді Бахаи халықаралық қауымдастығының бас хатшысы Альберт Линкольн.
On July 8, 2008, the Shrine of the Báb, along with several other Baháʼí holy sites in Haifa and the nearby city of Acre (Akko), were inscribed on the UNESCO World Heritage List. The Baháʼí shrines "are the first sites connected with a relatively new religious tradition to be recognized by the World Heritage List." The UNESCO World Heritage Committee considers the sites to be "of outstanding universal value [and] inscribed for the testimony they provide to the Baháʼí's strong tradition of pilgrimage and for their profound meaning for the faith." "We welcome the UNESCO recognition, which highlights the importance of the holy places of a religion that in 150 years has gone from a small group found only in the Middle East to a worldwide community with followers in virtually every country," said Albert Lincoln, secretary general of the Baha'i International Community.
Терезелі бақтар
Айналасы сатылап орналасқан баулармен қоршалған бұл қасиетті орын Хайфа қаласының ең танымал нысандарының бірі болып табылады және миллиондаған саяхатшыны қызықтырады. Қасиетті орынды Кармел тауының етегінен оның шыңына дейін бір шақырымға созылған 19 бау-терраса безендіреді, ал түнде террасалар да, қасиетті орын да жарықтандырылады. Бахаи дінінің жаттықтаушылары Баб қабірлік кесенесі мен оны қоршаған бауларды "адамзатқа сый" деп есептейді.
Surrounded by terraced gardens, the Shrine is one of the most recognizable landmarks in Haifa and has attracted millions of visitors. The Shrine is enhanced by 19 garden terraces that stretch one kilometre from the base of Mount Carmel to its summit, and both the terraces and the Shrine are illuminated at night. The Baháʼís consider the Shrine of the Báb and the surrounding gardens to be a "gift to humanity."