Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Крэти Кирк – Шотландияның Крэти ауылындағы Шотландия шіркеуіне қарасты шағын ғибадатхана. Ол, ең алдымен, жақын орналасқан Балморал сарайында болып тұрған кезде британдық корольдық отбасының тұрақты түрде құдайға сыйынған орны ретінде белгілі. Крэти Кирк қазір көршілес Браэмармен бірігіп, екі ғибадатханасы бар бір приходты құрайды. Болашақта бұл приходқа Гленмуик (Баллатер) да қосылмақ. Пастор (2005 жылдан бері) – Кеннет Маккензи. Маккензи бұрын 1999-2005 жылдар аралығында Будапешттегі Шотландия шіркеуінің қауымына қызмет еткен.
Crathie Kirk is a small Church of Scotland parish church in the Scottish village of Crathie, best known for being the regular place of worship of the British royal family when they are in residence at the nearby Balmoral Castle. Crathie Kirk is now united with neighbouring Braemar to form a single parish with two places of worship. Eventually this parish will be further enlarged to include Glenmuick (Ballater). The minister (since 2005) is Kenneth Mackenzie. Mackenzie was previously minister of the Church of Scotland congregation in Budapest, Hungary (1999–2005).
Тарих
Кратхи 9 ғасырдан бері христиандық құдайға табыну орны болып келді, сол кезде әулие Манире (Абердиншир және Банф епископы, Шотландиядағы христиандықтың негізін қалаушы әулие Колумбаның ізбасары) Ди өзенінің жағасында шіркеу салды. Дәстүр бойынша Манире пиктік жамағаттарды қазіргі Кратхи ауылының шығысындағы Ди өзенінің тоғанда крещение рәсімімен қабылдаған. Маниренің шіркеуінен (Маниренің өзі сонда жерленген деген сенім бар) Ринабайхтағы жалғыз тік тұрған тас қалды. Кейіннен құдайға табыну орындары батысқа қарай, қазіргі Кратхи ауылының орнына жақын жерде салынды. 13 ғасырға жататын, әулие Маниреге арналған шіркеудің қираған қалдықтары қазіргі ғимараттың оңтүстігінде, өзен жағалауында тұр. Кейінірек 1805 жылы осы жерде жаңа шіркеу салынды. 1997 жылғы 31 тамызда Уэльс ханшайымы Диананың қайтысынан кейін британдық корольдік отбасы осы жерде өткен жексенбілік құлшылыққа қатысты.
Crathie has been a place of Christian worship since the 9th century when a church was founded on the banks of the River Dee by Saint Manire (Bishop of Aberdeenshire and Banff and a follower of Saint Columba, the pioneer of Christianity in Scotland). It is traditionally held that Manire baptised Pictish converts in a pool of the Dee east of the modern village of Crathie. A single standing stone at Rinabaich is all that remains of Manire's church (where Manire himself is reputedly buried). Subsequent places of worship were situated further west, near the location of present day Crathie village. The ruins of a 13th century church, dedicated to Saint Manire, stand on the riverbank south of the current structure. A later church was built at the current site in 1805. The British royal family attended the Sunday service here after the death of Diana, Princess of Wales, on the morning of 31 August 1997.
Сәулет
Қабырғалары жергілікті граниттен, ал шатыры шотланд қарағайынан салынған. Құрылыс материалдарын айналасындағы поместьелер сыйға берді, ал құрылысты қаржыландыру үшін жергілікті халықтан 5000 фунт стерлинг жиналды. Королева Викторияның қыздары, принцесса Беатрис және принцесса Луиза, Балморал сарайының аумағында өткен базарда ақша жинап, 2000 фунт стерлинг сыйлады. Королева Викторияның таулы аймақтағы қызметшісі Джон Браун шіркеу қорымында жерленген. Королева Викторияның кіші қызы, принцесса Беатрис, төрт қоңырау сыйлады, олар әлі де қоңырау мұнарасында ілініп тұр. Эдуард VII өзінің ағасы Альфред, Саксен-Кобург және Гота герцогы, және әпкесі Виктория, ханшайым және Германия императрицасының құрметіне екі мәрмәр медальон сыйлады. Эдуардтың ұлы Георг V өзінің әкесінің естелігіне арналған диванды сыйлады. Ол Колумба монастыры орналасқан Иона аралындағы ақ мәрмәрдан жасалған. Елизавета II патшалық елтаңбасымен безендірілген Киелі кітапты сыйлады. Елизавета II Балморалда қайтыс болғаннан кейін, шіркеу 2022 жылдың 10 қыркүйегінде патшалық отбасының мүшелері үшін жеке қызмет өткізді.
The walls are built of local granite and the roof made of Scots pine. Building materials were donated by the surrounding estates, and £5000 raised from the local population to fund construction. A gift of £2,000 was made by Queen Victoria's daughters Princess Beatrice and Princess Louise who raised the money at a Bazaar held in the grounds of Balmoral Castle. Victoria's highland servant John Brown is buried in the churchyard. Princess Beatrice, the youngest daughter of Queen Victoria, donated four bells which continue to hang in the belltower. Edward VII donated two marble medallions commemorating his brother Alfred, Duke of Saxe Coburg and Gotha, and sister Victoria, Princess Royal and German Empress. Edward's son George V donated a communion table dedicated to the memory of his father. This was made from white marble quarried on the island of Iona, the site of Columba's monastery. Elizabeth II donated a Bible decorated with the royal coat of arms. Following the death of Elizabeth II at Balmoral, the church held a private service for members of the royal family on 10 September 2022.