Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратхи-Кирк — небольшая приходская церковь Церкви Шотландии в шотландской деревне Кратхи, наиболее известная как регулярное место богослужения британской королевской семьи во время их пребывания в расположенном поблизости замке Балморал. В настоящее время Кратхи-Кирк объединена с соседней Брэмаром в единый приход с двумя местами для богослужений. В перспективе этот приход будет расширен и включит в себя Гленмуик (Баллатер). Настоятелем (с 2005 года) является Кеннет Маккензи. До этого Маккензи был пастором шотландской церкви в Будапеште, Венгрия (1999–2005).
Crathie Kirk is a small Church of Scotland parish church in the Scottish village of Crathie, best known for being the regular place of worship of the British royal family when they are in residence at the nearby Balmoral Castle. Crathie Kirk is now united with neighbouring Braemar to form a single parish with two places of worship. Eventually this parish will be further enlarged to include Glenmuick (Ballater). The minister (since 2005) is Kenneth Mackenzie. Mackenzie was previously minister of the Church of Scotland congregation in Budapest, Hungary (1999–2005).
История
Кратхи является местом христианского поклонения с IX века, когда на берегу реки Ди была основана церковь святого Манира (епископа Абердиншира и Банфа и последователя святого Колумбы, пионера христианства в Шотландии). Традиционно считается, что Манире крестил обращенных пиктов в углублении реки Ди к востоку от современной деревни Кратхи. Единственный вертикальный камень в Ринабайхе – всё, что осталось от церкви Манира (где, по преданию, похоронен сам Манире). Последующие места для богослужений располагались дальше на запад, вблизи места нынешней деревни Кратхи. Руины церкви XIII века, посвященной святому Маниру, находятся на берегу реки к югу от существующего здания. Более поздняя церковь была построена на этом месте в 1805 году. Британская королевская семья посетила воскресное богослужение здесь после смерти Дианы, принцессы Уэльской, утром 31 августа 1997 года.
Crathie has been a place of Christian worship since the 9th century when a church was founded on the banks of the River Dee by Saint Manire (Bishop of Aberdeenshire and Banff and a follower of Saint Columba, the pioneer of Christianity in Scotland). It is traditionally held that Manire baptised Pictish converts in a pool of the Dee east of the modern village of Crathie. A single standing stone at Rinabaich is all that remains of Manire's church (where Manire himself is reputedly buried). Subsequent places of worship were situated further west, near the location of present day Crathie village. The ruins of a 13th century church, dedicated to Saint Manire, stand on the riverbank south of the current structure. A later church was built at the current site in 1805. The British royal family attended the Sunday service here after the death of Diana, Princess of Wales, on the morning of 31 August 1997.
Архитектура
Стены построены из местного гранита, а крыша – из шотландской сосны. Строительные материалы были пожертвованы окрестными поместьями, а 5000 фунтов стерлингов собрано среди местного населения для финансирования строительства. Подарок в размере 2000 фунтов стерлингов сделали дочери королевы Виктории – принцесса Беатриса и принцесса Луиза, собравшие деньги на благотворительном базаре, проходившем на территории замка Балморал. На церковном кладбище похоронен горный слуга королевы Виктории Джон Браун. Принцесса Беатрис, младшая дочь королевы Виктории, пожертвовала четыре колокола, которые до сих пор висят в колокольне. Эдуард VII пожертвовал два мраморных медальона в память о своем брате Альфреде, герцоге Саксен-Кобург-Готском, и сестре Виктории, принцессе королевской и немецкой императрице. Сын Эдуарда, Георг V, пожертвовал стол для причастия, посвященный памяти его отца. Он был изготовлен из белого мрамора, добытого на острове Айона, где располагался монастырь святого Колумбы. Елизавета II подарила Библию, украшенную королевским гербом. После смерти Елизаветы II в Балморале, 10 сентября 2022 года в церкви была отслужена частная панихида для членов королевской семьи.
The walls are built of local granite and the roof made of Scots pine. Building materials were donated by the surrounding estates, and £5000 raised from the local population to fund construction. A gift of £2,000 was made by Queen Victoria's daughters Princess Beatrice and Princess Louise who raised the money at a Bazaar held in the grounds of Balmoral Castle. Victoria's highland servant John Brown is buried in the churchyard. Princess Beatrice, the youngest daughter of Queen Victoria, donated four bells which continue to hang in the belltower. Edward VII donated two marble medallions commemorating his brother Alfred, Duke of Saxe Coburg and Gotha, and sister Victoria, Princess Royal and German Empress. Edward's son George V donated a communion table dedicated to the memory of his father. This was made from white marble quarried on the island of Iona, the site of Columba's monastery. Elizabeth II donated a Bible decorated with the royal coat of arms. Following the death of Elizabeth II at Balmoral, the church held a private service for members of the royal family on 10 September 2022.