Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эстрейту-де-Камара-де-Лобош (ɨˈʃtɾɐjtu ðɨ ˈkɐmɐɾɐ ðɨ ˈloβuʃ; португал тілінде Камара-де-Лобош бұғазы) – Мадейра архипелагындағы Камара-де-Лобош муниципалитетіне қарасты азаматтық округ. 2011 жылғы халық саны 10 629 адам, ауданы 7,87 км². Құрылыс және сауда салаларынан өзге, Эстрейту-де-Камара-де-Лобош жүзім шаруашылығымен және Мадейра шарабын өндірумен маңызды.
Estreito de Câmara de Lobos (ɨˈʃtɾɐjtu ðɨ ˈkɐmɐɾɐ ðɨ ˈloβuʃ; Portuguese for strait of Câmara de Lobos) is a civil parish in the municipality of Câmara de Lobos in the archipelago of Madeira. The population in 2011 was 10,629, in an area of 7.87 km². Apart from its construction services and commerce, Estreito de Câmara do Lobos is important for its cultivation of grapes, for the production of Madeira wine.
Тарих
Парафияның аты ауыз әдебиетінен шыққан; парафияның пайда болуына қатысты нақты даталар жоқ болғанымен, Estreito de Câmara de Lobos – бұл шіркеудің жанындағы, тар болып орналасқан шағын жермен байланысты, оның физикалық ерекшеліктерімен танымал; осы жерден тарихы дами бастады, ал жергілікті тұрғындар шіркеу маңындағы аймақты estreito деп атады. Парафия 1509 жылы құрылды, бірінші діни ошақтар пайда болғаннан соң көп уақыт өткен соң. Парафия тізілімінде францискан дін қызметкерлері 1440 жылдары шіркеудің аумағындағы ескі ағаш шатырында мисса өткізгендігі көрсетілген. 1994 жылдың 14 қыркүйегінде парафия қала мәртебесіне көтерілді, бұл туралы Diário da República газетінде жарияланды (А сериясы, №213/14 қыркүйек 1994 ж.).
The parishes name derives from oral tradition; although there are no dates affixed to the origin of the parish, the Estreito de Câmara de Lobos is associated with a small place situated near the parochial church, known for its physical characteristics as a strait; its history developed from there, and residents commonly referred to the area around the church as the estreito. The parish was created in 1509, long after the first religious institutions were celebrated; parish records indicate that Franciscan clergy used to celebrate masses in an old chapel of wood around 1440 in the area of the parochial church. On 14 September 1994, the parish was elevated to the status of town, published in the Diário da República (Series A, nº213/14 September 1994).
География
Эстреитоның оңтүстігі мен батысында Камара-де-Лобос қауымы, солтүстігінде Жардим-да-Серра, батысында Квинта-Гранде, ал шығысында Фуншал муниципалитеті орналасқан. Қауымның солтүстігін биік таулар алып жатыр, онда дәстүрлі левадалар (жерден жасалған құрылыстар) әлі де жұмыс істеп тұр; бұл арналар гравитация күші арқылы суды елді мекендерге және оның бойындағы ауыл шаруашылығы жерлеріне жеткізу үшін пайдаланылған. Көптеген ескі үйлер қауымның төменгі бөліктерінде орналасқан, оларды Фуншалдың бай адамдары мен саудагерлері жазғы үйлер ретінде пайдаланған, олар Бока-дус-Наморадус, Бока-да-Коррида және Жардим-да-Серра сияқты балкон және қарау тұрақтарымен белгіленген. Мұнда бірнеше мектеп, екі шіркеу және азаматтық орталық бар. Эстреито халқы муниципалитет халқының 29,6% құрайды, бірақ соңғы 50 жылда бұл көрсеткіш айтарлықтай өзгерді: бұл Жардим-да-Серрадан көптеген адамдардың шығып кетуіне, сондай-ақ эмиграция мен арал ішіндегі халықтың қозғалысына байланысты. Дегенмен, Камара-де-Лобосты құрайтын бес қауымның ішінде Эстреитода туу көрсеткіші екінші орында (16,9%), ал 0-14 жас аралығындағы жастардың үлесі жоғары (25,7% немесе 2630 адам). Жергілікті қауым әкімшілігі бұл аймаққа көп балалы отбасылардың немесе жас отбасылардың көшуімен байланысты деп санайды. Instituto Nacional de Estatística (INE) мәліметтері бойынша 2001 жылы шамамен 2715 отбасы тіркелген, олардың көпшілігі көп балалы отбасылардан тұрады, бұл қауымдағы 3217 үйдің болуында көрінеді. Қауымның негізгі елді мекендері: Баррейрос, Кабо-ду-Подао, Каса-Каида, Кастележу, Ковао, Фажа-дас-Галиньяс, Фонтес, Форо, Гарачико, Игрежа, Маринхейра, Панасквейра, Помар-ду-Мейо, Пикос-э-Салонес, Квинта-де-Санту-Антониу, Рибейра-да-Кайша, Рибейра-Фернанда, Ромейрас және Варгем.
Estreito is bordered on the south and west by the parish of Câmara de Lobos, to the north by Jardim da Serra, to the west by Quinta Grande, and on its eastern border with the municipality of Funchal. The north of the parish is primarily elevated mountains, where traditional levadas (earthen constructions) still function; these courses were used to transport water by gravity to the population centres and agricultural tracts along its course. Many older manor homes still pepper the foothills of the parish, that were used as summer homes by nobles and merchants from old Funchal, marked by belvederes and lookouts, such Boca dos Namorados, Boca da Corrida and Jardim da Serra. It has a few schools, two churches and a civic centre. The population of Estreito represents 29.6% the municipality's population, although this has varied considerably within the last 50 years: this includes the loss of many people from the de annexation of Jardim da Serra, as well as emigration and population shifts within the island. Regardless, of the five parishes that make up Câmara de Lobos, Estreito had the second largest birth rate (16.9%), along with a high percentage of youth 0–14 years of age (25.7% or 2630). This was attributed by the local parish government with the settling of more families in the region, with young children or by young adults. Instituto Nacional de Estatística (INE) records indicate approximately 2715 families in 2001, mostly composed of large families with many children, similarly reflected in 3217 family homes established in the parish. The main settlements of the parish are Barreiros, Cabo do Podão, Casa Caída, Castelejo, Covão, Fajã das Galinhas, Fontes, Foro, Garachico, Igreja, Marinheira, Panasqueira, Pomar do Meio, Picos e Salões, Quinta de Santo António, Ribeira da Caixa Ribeira Fernanda, Romeiras and Vargem.
Экономика
Қала мәртебесіне ие болған кезде оның халқы 13000 тұрғыннан тұратын, құрылыс, сауда, бағбандалық және егіншілікпен айналысатын, әсіресе шарап жасау үшін жүзім мен шие өсірумен шұғылданған. Бұл қауым Мадейра шарабын өндіруде маңызды рөл атқарады, аймақтағы ең көп спирт өндіруші және сапалы етті мал өсіруші болып табылады. Әр апта сайын сенбі күні Estreito орталығы саудагерлерге базарда өнімдерді, құрылыс материалдарын, дайын киімдерді, мал мен қызметтерді сату үшін беріледі.
At the time of its ascension to town, its population included 13000 inhabitants, dedicated to construction, commerce, horticulture and agriculture, specifically the cultivation of grapes for wine and cherries. The parish is important in Maderia wine production, being the heaviest producer of the spirit in the region, as well as its prime beef cattle. Weekly, the centre of Estreito is taken over on Sunday by merchants to sell products in the market, materials for construction, off the rack clothing, animals and the negotiation of services.