Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстрейту-де-Камара-де-Лобос (ɨˈʃtɾɐjtu ðɨ ˈkɐmɐɾɐ ðɨ ˈloβuʃ; португальское название для пролива Камара-де-Лобос) — гражданский приход в муниципалитете Камара-де-Лобос в архипелаге Мадейра. Население по данным на 2011 год составляло 10 629 человек, площадь — 7,87 км². Помимо строительных услуг и торговли, Эстрейту-де-Камара-де-Лобос известен выращиванием винограда для производства вина Мадейра.
Estreito de Câmara de Lobos (ɨˈʃtɾɐjtu ðɨ ˈkɐmɐɾɐ ðɨ ˈloβuʃ; Portuguese for strait of Câmara de Lobos) is a civil parish in the municipality of Câmara de Lobos in the archipelago of Madeira. The population in 2011 was 10,629, in an area of 7.87 km². Apart from its construction services and commerce, Estreito de Câmara do Lobos is important for its cultivation of grapes, for the production of Madeira wine.
История
Название прихода восходит к устной традиции. Хотя точных дат, связанных с его возникновением, нет, Эстрейто-де-Камара-де-Лобос связано с небольшим местом, расположенным вблизи приходской церкви, известным своим рельефом как пролив. Оттуда и развивалась его история, а местные жители привыкли называть окрестности церкви Эстрейто. Приход был учрежден в 1509 году, задолго до появления первых религиозных учреждений; приходские записи свидетельствуют о том, что францисканские священники совершали мессы в старой деревянной часовне примерно в 1440 году в районе приходской церкви. 14 сентября 1994 года приход получил статус города, что было опубликовано в Diário da República (Серия A, № 213/14 сентября 1994 года).
The parishes name derives from oral tradition; although there are no dates affixed to the origin of the parish, the Estreito de Câmara de Lobos is associated with a small place situated near the parochial church, known for its physical characteristics as a strait; its history developed from there, and residents commonly referred to the area around the church as the estreito. The parish was created in 1509, long after the first religious institutions were celebrated; parish records indicate that Franciscan clergy used to celebrate masses in an old chapel of wood around 1440 in the area of the parochial church. On 14 September 1994, the parish was elevated to the status of town, published in the Diário da República (Series A, nº213/14 September 1994).
География
Эстреито граничит с приходом Камара-де-Лобос на юге и западе, с Джардим-да-Серра на севере, с Квинта-Гранде на западе и с муниципалитетом Фуншал на востоке. Север прихода преимущественно занят возвышенными горами, где до сих пор функционируют традиционные левады (земляные каналы); эти каналы использовались для доставки воды самотеком в населенные пункты и сельскохозяйственные угодья вдоль их русла. У подножий прихода сохранилось множество старинных поместий, которые служили летними резиденциями знати и купцов из старого Фуншала, отмеченные бельведерами и смотровыми площадками, такими как Boca dos Namorados, Boca da Corrida и Jardim da Serra. В Эстреито есть несколько школ, две церкви и общественный центр. Население Эстреито составляет 29,6% от населения муниципалитета, хотя за последние 50 лет эта цифра значительно менялась: это связано с оттоком населения после выделения Джардим-да-Серра в отдельный муниципалитет, а также с эмиграцией и перемещением населения внутри острова. Тем не менее, из пяти приходов, составляющих Камара-де-Лобос, Эстреито имеет второй по величине показатель рождаемости (16,9%) и высокий процент молодежи в возрасте от 0 до 14 лет (25,7% или 2630 человек). Местная церковная администрация связывает это с притоком в регион семей с маленькими детьми или молодых пар. По данным Национального института статистики (INE), в 2001 году в приходе насчитывалось около 2715 семей, в основном многодетных, что отражается и в 3217 семейных домов, расположенных в приходе. Основные населенные пункты прихода: Баррейрос, Кабо-ду-Подао, Каса-Каида, Кастележу, Кован, Фажа-дас-Галиньяс, Фонтес, Форо, Гарачику, Игрежа, Маринхейра, Панасквейра, Помар-ду-Мейо, Пикос-и-Салойнш, Квинта-де-Санту-Антониу, Рибейра-да-Кайша, Рибейра-Фернанда, Ромейраш и Варжем.
Estreito is bordered on the south and west by the parish of Câmara de Lobos, to the north by Jardim da Serra, to the west by Quinta Grande, and on its eastern border with the municipality of Funchal. The north of the parish is primarily elevated mountains, where traditional levadas (earthen constructions) still function; these courses were used to transport water by gravity to the population centres and agricultural tracts along its course. Many older manor homes still pepper the foothills of the parish, that were used as summer homes by nobles and merchants from old Funchal, marked by belvederes and lookouts, such Boca dos Namorados, Boca da Corrida and Jardim da Serra. It has a few schools, two churches and a civic centre. The population of Estreito represents 29.6% the municipality's population, although this has varied considerably within the last 50 years: this includes the loss of many people from the de annexation of Jardim da Serra, as well as emigration and population shifts within the island. Regardless, of the five parishes that make up Câmara de Lobos, Estreito had the second largest birth rate (16.9%), along with a high percentage of youth 0–14 years of age (25.7% or 2630). This was attributed by the local parish government with the settling of more families in the region, with young children or by young adults. Instituto Nacional de Estatística (INE) records indicate approximately 2715 families in 2001, mostly composed of large families with many children, similarly reflected in 3217 family homes established in the parish. The main settlements of the parish are Barreiros, Cabo do Podão, Casa Caída, Castelejo, Covão, Fajã das Galinhas, Fontes, Foro, Garachico, Igreja, Marinheira, Panasqueira, Pomar do Meio, Picos e Salões, Quinta de Santo António, Ribeira da Caixa Ribeira Fernanda, Romeiras and Vargem.
Экономика
На момент получения статуса города, его население составляло 13 000 жителей, занимавшихся строительством, торговлей, садоводством и сельским хозяйством, в особенности виноградарством для производства вина и выращиванием вишни. Этот приход играет важную роль в производстве вина Мадейра, являясь крупнейшим производителем этого напитка в регионе, а также известен своим высокопородным скотом. Каждое воскресенье центр Эстрейто превращается в место торговли, где продавцы предлагают продукты питания, строительные материалы, готовую одежду, животных и оказывают различные услуги.
At the time of its ascension to town, its population included 13000 inhabitants, dedicated to construction, commerce, horticulture and agriculture, specifically the cultivation of grapes for wine and cherries. The parish is important in Maderia wine production, being the heaviest producer of the spirit in the region, as well as its prime beef cattle. Weekly, the centre of Estreito is taken over on Sunday by merchants to sell products in the market, materials for construction, off the rack clothing, animals and the negotiation of services.