Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дублин – Еуропадағы ең көне астана қалаларының бірі, тарихы мың жылдан астам. Ғасырлар бойы, әсіресе 18-шы ғасырда немесе Георг дәуірінде, ол ерекше сәулет стилін қалыптастырды. 1960 жылдардан бері Дублин кеңінен қайта құрылып келді, кейде бұл ертерек салынған ғимараттардың орнына жаңаларын салуға әкеп соқты. Мұндай өзгерістер кейде ескіні сақтаушылар тарапынан қарсылық тудырды.
Dublin is one of the oldest capital cities in Europe – dating back over a thousand years. Over the centuries and particularly in the 18th century or Georgian era, it acquired a distinctive style of architecture. Since the 1960s, Dublin has been extensively re developed, sometimes resulting in the replacement of earlier buildings. Some of this has been controversial with preservationists regarding the development as unwelcome.
Грузин Дублині
1932 жылы Эмон де Валераның «Фианна Фейл» партиясы жалпы сайлауда көпшілік дауысқа ие болды. Қаржылық мүмкіндіктер артуымен, маңызды өзгерістер бастала бастады. Дублиннің кедей халқы үшін лайықты тұрғын үйлермен шағын пәтерлерді алмастыру жобасы қолға алынды. Грузин дәуірінен қалған көптеген ғимараттарды, олардың көпшілігі шағын пәтерлерге айналған, бұзу жоспарлары ұсынылды. Ирландияның 1937 жылғы Конституциясында құрылған Ирландия Президентінің кеңсесіне жаңа резиденция жасау үшін Вице-корольдік резиденцияны бұзу ұсынылды. Үлкен грузин сарайлары бар Меррион алаңының бұзылуы ұсынылды, оның үш жағында ұлттық мұражай, ұлттық рим-католик соборы және ұлттық өнер галереясы салыну жоспарланған. Жоспарлар жасалғанмен, олардың азасы жүзеге асырылды, ал орындалмағандары 1939 жылдың қыркүйегінде Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда тоқтап қалды. Ирландияның бейтараптығының арқасында Дублин соғыс кезіндегі жаппай бомбалаудан құтылды, бірақ неміс әуе күштері тастаған бірнеше бомбалар жұмысшы табының тұратын Солтүстік Странд ауданына түсті. 1945 жылға қарай, Грузин Дублинін жаңарту жоспарлары тоқтатылды және Вице-корольдік резиденциясы (1938 жылы «Арас ан Уахтарайн» деп аталды) президенттік резиденция ретінде қайта жаңартылды. 1950 жылдардан бастап Грузин Дублині Ирландия үкіметінің даму саясатының салдарынан қауіпке ұшырады. Маунтджой алаңында құлазыған ғимараттар көбейді. Лайнстер Хаусының жанындағы Килдар Плейстегі үлкен грузин үйлерінің қатары бұзылғанда, «Фианна Фейл» партиясының министрі Кевин Боланд қуанышпен, олар өзі қарсы тұрғанның бәрін білдіргенін айтты. Сондай-ақ, ол грузин ғимараттарын сақтау үшін құрылған Ирландия Грузин қоғамының басшыларын, олардың кейбіреулері аристократиялық отбасылардан шыққан, «белді графтар» деп сынады. 1960 жылдары әлемдегі ең ұзын грузин ғимараттарының қатары ESB компаниясына заманауи кеңсе үйін салуға рұқсат берілген кезде үзіліске ұшырады. 1980 жылдары Дублин қалалық әкімдігінің жол кеңейту жобалары қаланың орталық бөлігіндегі Христ-Черч соборының маңындағы ескі аудандардан өтті. 1979 жылы Дублин қалалық әкімдігі викингтердің табылған Wood Quay жерінде кеңсе үйін салды.
In 1932, Éamon de Valera's Fianna Fáil party won a majority at the general election. With greater finances available, major changes began to take place. A scheme of replacing tenements with decent housing for Dublin's poor began. Plans were proposed for the wholesale demolition of many buildings from the Georgian era, which had become tenements. The Viceregal Lodge was proposed for demolition, to make way for a new residence for the new office of President of Ireland, an office created in the 1937 Constitution of Ireland. Merrion Square, with its large Georgian mansions, was proposed for demolition, to be replaced on its three sides by a national museum, national Roman Catholic cathedral and national art gallery. Though plans were made, few were put into effect and those not implemented were put on hold when in September 1939 World War II began. Dublin escaped the mass bombing of the war due to Ireland's neutrality, though some bombs were dropped by the German air force and hit the North Strand, a working class district. By 1945, the planned replacement of Georgian Dublin were abandoned and the Viceregal Lodge (renamed in 1938 Áras an Uachtaráin) was restored as a presidential residence. From the 1950s onwards, Georgian Dublin became imperilled by Irish Government development policies. On Mountjoy Square derelict sites proliferated. When a row of large Georgian houses in Kildare Place near Leinster House was demolished a Fianna Fáil minister, Kevin Boland celebrated, saying that they had stood for everything he opposed. He also condemned the leaders of the Irish Georgian Society, established to preserve Georgian buildings, some of whom came from aristocratic backgrounds, as "belted earls". In the 1960s, the world's longest line of Georgian buildings was interrupted when the ESB was allowed to build a modern office block. By the 1980s, road widening schemes by Dublin Corporation ran through some old areas of the inner city around Christ Church Cathedral. In 1979 Dublin Corporation developed an office block on an unearthed Viking site Wood Quay.
1980 жылдар Саясаттың өзгеруі
1980 және 1990 жылдары Дублиннің ескі ғимараттарын сақтауға басымдық берілді. Дублин корпорациясының жолдарды кеңейту жоспарлары тоқтатылды. Қалған алаңдарды сақтап қалу үшін қатаң сақтау ережелері енгізілді, алайда үш оңтүстік алаңның бірі – Сент-Стефан жасыл алаңы өзінің грузин сәулетінің көп бөлігін бұрын жоғалтқан еді. 1960 жылдары грузин стиліндегі Дублиннің сақталуы үшін алғашқы күрестердің бірі болды, ол Хьюм көшесіндегі шайқас ретінде танылды, оның бұрышы Сент-Стефан жасыл алаңына қараған. Сол жерде, жекеменшік құрылыс компаниясының грузин үйлерін бұзуға жасаған әрекеті ұлттық жаңалықтарға енді, студенттер, мәшһүр тұлғалар және болашақ саясаткерлердің грузин ғимараттарын бұзуды тоқтатуға жасаған күресі бүкіл елде талқыланды. Алғашқы ғимараттар жойылды, ал құрылыс компаниясы олардың орнына грузин стиліндегі жаңа ғимараттар тұрғызды. 1990 жылдары Дублин корпорациясы грузин ғимараттарын сақтау ісіне белсенді түрде кірісті; осының нәтижесінде Сити-холлдың 18 ғасырдағы ішкі дизайны қалпына келтірілді (викториандық және эдвардтық үлгідегі қосымшалар мен жаңартулар алынып тасталды), сондай-ақ О'Коннелл көшесіндегі Нельсон тірегі (1966 жылы республикашылдармен жарылған және қала көріктілігін әсемдеген монумент) орнына әлемдегі ең биік мүсін болып табылатын жаңа Дублин тірегі орнатылды, оны қаланың кез келген жерінен көруге болады.
In the 1980s and 1990s, greater efforts were made to preserve Dublin's older buildings. Dublin Corporation's road widening schemes were abandoned. Strict preservation rules were applied, keeping intact the remaining squares, though St Stephen's Green of the three southern squares had already lost much of its Georgian architecture. The 1960s had seen one of the earliest battles to preserve Georgian Dublin, in what became known as the Battle of Hume Street whose corner opened onto St. Stephen's Green. There an ultimately successful attempt by a property developer to demolish a block of Georgian houses hit the national headlines, and became a cause célèbre as students, celebrities and future politicians battled to stop the demolition of the Georgian buildings. The original buildings were lost, and the developer built Georgian style buildings on the site. By the 1990s Dublin Corporation became active in the preservation of the Georgian buildings; among the results was the restoration of City Hall to its eighteenth century interior (removing Victorian and Edwardian additions and rebuilds), and the replacement of Nelson's Pillar (a monument on O'Connell Street which had dominated the skyline until being blown up in 1966 by republicans) by a new Spire of Dublin, the world's tallest sculpture, on the site of the old Pillar and which could be seen throughout the city.
Храмдық бар
Бұл көзқарастың өзгеруі Дублиннің сирек сақталған аудандарының бірі – Темпл Бардың дамуында көрінді. Ол өзінің бастапқы ортағасырлық көше жоспарын сақтап қалды. 1980-жылдардың ортасына дейін Темпл Бар қаланың кедей, тоқыраған бөлігі саналды. Ол Колледж Гриндегі Парламенттің ескі ғимаратынан басталып, Қалалық әкімдігіне қарап тұрған Парламент көшесіне дейін созылды, ал ені бойынша Дам көшесіне дейін жетті. 1970-жылдары мемлекеттік көлік компаниясы Córas Iompair Éireann (CIÉ) осы аймақтағы көптеген ғимараттарды сатып алып, осы жерге ірі, заманауи орталық автобус станциясын салуды жоспарлады. Бұл ортағасырлық көшелер мен ғимараттарды (көше жоспары ортағасырлық болғанымен, көптеген ғимараттар 18- немесе 19-ғасырға жатты) бір үлкен автобус бекетімен және сауда орталығымен алмастыру көзделіпті. Бірақ қаржыландырудың кешігуі CIÉ-ді ғимараттарды номиналды төлемге жалға беруге мәжбүр етті. Көптеген ғимараттарды суретшілер жалдап алды, нәтижесінде Париждің сол жағалауымен салыстырылатын "мәдени аудан" күтпеген жерден пайда болды. CIÉ жоспарланған қайта құрылымын жүзеге асыруға формалды түрде ұмтылса да, Темпл Бардың жандануы оны сақтау туралы талаптарға әкелді. 1980-жылдардың соңында автобус станциясының жоспарынан бас тартылып, Темпл Барды Дублиннің мәдени орталығы ретінде сақтап қалу үшін бас жоспар жасалды. Соның нәтижесінде ортағасырлық көше жоспары сақталды, бірақ жалға беру бағасы күрт өсіп, суретшілер басқа жерге көшуге мәжбүр болды. Олардың орнына мыңдаған туристерді тартатын мейрамханалар мен барлар ашылды. Бұл кейбір адамдар тарапынан коммерцияландырудың артық болуы және алкогольге шектен тыс құмарлық тану үшін сынға алынды. Осы процесте аймақтағы тарихи ғимараттардың кейбіреулері өзгертілді, атап айтқанда, қаладағы ең көне католик шіркеулерінің бірі – Әулие Михаил мен Иоаннның католик шіркеуі. Оның ішкі кеңістігі туристерге арналған "Викингтерге саяхат" орталығына айналдырылды, бірақ ол қаржылық қиындықтарға тап болды. "Far and Away" фильмінің кейбір сыртқы түсірілімдері Темпл Барда жүргізілді. 2002 жылдың желтоқсаны мен 2003 жылдың қаңтары аралығында О'Коннелл көшесінде Дублин шпилі орнатылды. 120 метрлік, конус тәрізді металл құрылыс Дублин қаласының ең биік нысаны болып табылады және шақырымдармен көрінеді. Ол Ирландиядағы ең үлкен кран көмегімен жеті бөліктен құрастырылды. Бұл 1966 жылы жарылған Нельсон бағанасының орнын басты.
The change in attitude was reflected in the development of Temple Bar, one of the few parts of Dublin that survived the destruction of medieval streets by the developers of the Georgian era. It retained its original medieval street plan. As late as the mid 1980s, Temple Bar was seen as a poor, run down segment of the city, stretching in terms of length from the Old Houses of Parliament in College Green to Parliament Street, which faced City Hall, and which in terms of width stretched from Dame Street to the city quays. In the 1970s, Córas Iompair Éireann (CIÉ), the state transport company, bought up many of the buildings in this area, with a view to building a large modern central bus station on the site. This would replace the medieval streets and buildings (while the street pattern was medieval, most of the buildings were not, dating from the eighteenth or nineteenth century) by one large bus station with a shopping centre attached. However, delays in providing the financing led CIÉ to rent out the buildings at nominal rents. Most of the buildings were rented by artists, producing a sudden and unexpected appearance of a 'cultural quarter' that earned comparisons with Paris's Left Bank. Though CIÉ remained nominally committed to its planned redevelopment, the vibrancy of the Temple Bar area led to demands for its preservation. By the late 1980s, the bus station plans were abandoned and a master plan put in place to maintain the Temple Bar's position as Dublin's cultural heartland. The result was that the medieval street plan survived, however rents rose sharply, forcing the artists elsewhere. They have been replaced by restaurants and bars which draw thousands of tourists. This has been criticised by some for over commercialisation and excessive alcohol consumption. Some of the more historic buildings in the area have been altered in this process, notably St. Michael and John's Roman Catholic Church, one of the city's oldest Catholic churches, which pre dates the repeal of the Penal Laws and Catholic Emancipation. Its interior was developed to be replaced by a tourist orientated "Viking adventure centre" which ran into financial problems. Temple Bar was used as a set for some of the exterior scenes in the film Far and Away. Between December 2002 and January 2003, the Spire of Dublin was erected on O'Connell Street. A 120 m tall tapered metal pole, it is the tallest structure of Dublin city centre, visible for miles. It was assembled from seven pieces with the largest crane available in Ireland. It replaced Nelson's Pillar which was blown up in 1966.
Арчер гаражындағы оқиға
1999 жылдың маусым айында Фениан көшесіндегі 1-санатқа жататын арт-деко стиліндегі гараж О'Каллахан қонақ үй тобына жұмыс істейтін мердігерлер тарапынан заңсыз бұзылды. Белсенді наразылықтардан кейін, құрылысшы Ноэль О'Каллахан Дублин қалалық кеңесінің 1,000,000 евро айыппұл салу және/немесе түрмеге қамау туралы бұйрығынан кейін гаражды қайта тұрғызды. Қайта тұрғызу түпнұсқаның нақты көшірмесі емес.
In June 1999, the art deco, grade 1 listed garage on Fenian Street was illegally demolished by contractors working for the O'Callaghan hotel group. Following some vocal opposition the developer Noel O'Callaghan reconstructed the Garage after he was ordered by Dublin City Council on threat of a €1,000,000 fine and/or imprisonment. The reconstruction is not an accurate replication of the original.